Translation examples
adverb
Ohjaushytissä on erinomainen 360 asteen näkymä ja kaksi ergonomista istuinta peräsimessä.
The wheelhouse has excellent 360º visibility and two ergonomic seats at the helm.
Presidentti Koivisto oli peräsimessä, kun Suomi kohtasi kylmän sodan jälkeisen murroksen.
President Koivisto was at the helm when Finland faced the post-Cold War upheaval.
Tämä Barrotin–Fallouxin ministeristö oli kauemmin kuin tasavaltalainen perustuslakia säätävä kokous, jonka elinikää se oli lyhentänyt enemmän tai vähemmän väkivaltaisesti, ja oli yhä peräsimessä.
This Barrot-Falloux Ministry had outlived the republican Constituent Assembly, whose term of life it had more or less violently cut short, and found itself still at the helm.
Ranskassa, Engels huomauttaa, työläiset ovat olleet jokaisen vallankumouksen jälkeen aseissa; »valtiolaivan peräsimessä olleille porvareille työläisten aseistariisuminen oli sen vuoksi samaa kuin ensimmäi
In France, Engels observed, the workers emerged with arms from every revolution: "therefore the disarming of the workers was the first commandment for the bourgeois, who were at the helm of the state.
Ranskassa ovat työläiset olleet jokaisen vallankumouksen jälkeen aseissa, kirjoitti Engels; ”valtiolaivan peräsimessä oleville porvareille työläisten aseistariisuminen oli sen vuoksi samaa kuin ensimmäinen käsky”.
In France, Engels wrote, the workers emerged armed from every revolution: “therefore, the disarming of the workers was the first commandment for the bourgeoisie, who were at the helm of the state.”
Ballack kuului maansa miehistöön myös vuoden 2004 EM-kisoissa, joiden jälkeen Rudi Völlerin maajoukkueen peräsimessä korvannut Jürgen Klinsmann nosti hänet joukkueen kapteeniksi Oliver Kahnin tilalle.
He was included in the World Cup All Star Team. Following UEFA Euro 2004, Jürgen Klinsmann replaced Rudi Völler at the helm of the national team and Ballack took over from Oliver Kahn as captain.
Ei ole epäilystä siitä, että Venäjän vallankumouksen peräsimessä olevat viisaat päät — Lenin ja Trotski — ole kaikenlaisten ansojen täyttämällä ohdakkeisella tiellään tehneet monia ratkaisevia päätöksiä pitkään sisäisesti epäröiden ja sisäisen opposition ollessa mitä rajuin.
There is no doubt either that the wise heads at the helm of the Russian Revolution, that Lenin and Trotsky on their thorny path beset by traps of all kinds, have taken many a decisive step only with the greatest inner hesitation and with the most violent inner opposition.
Ja hylkääjinä olivat parhaasta päästä ne, jotka silminnähtävästi eivät uskoneet voivansa suorittaa omia tehtäviään rauhan työllä tai paremmin sanoen pysyä valtionsa peräsimessä. Tästä huolimatta meidän on onnistunut vähitellen, vuosikausien rauhanomaisella työllä sekä toteuttaa suuri sisäinen uudistustyömme että panna alulle Saksan kansakunnan yhdistäminen, luoda Suur-Saksan valtakunta, palauttaa miljoonia saksalaisia takaisin varsinaiseen kotimaahansa ja samalla myös heidän lukumäärällään lisätä Saksan kansan valtapoliittista merkitystä.
How many peace offers have I made to the world and disarmament proposals for a peaceful, new sound world economic order? All these were rejected by those who could not hope that such peaceful work would keep their regime at the helm. In spite of that we gradually succeeded through long years of peaceful work in carrying through not only great internal reforms but also the unity of the German nation, in creating the German Reich and in bringing back millions of Germans to their homeland.
Se ei luottanut omiin tunnuksiinsa, aatteet se korvasi fraaseilla, se pelkäsi maailman hirmumyrskyä ja käytti sitä hyväkseen. Se oli kaikin puolin tarmoton, kaikin puolin pelkkää plagiaattia, halpamainen, koska siinä ei ollut mitään originellia, se oli originelli halpamaisuudessaan, se tinki oman tahtonsa kanssa, siltä puuttui aloitteellisuutta, puuttui uskoa itseensä ja uskoa kansaan, puuttui maailmanhistoriallista kutsumusta, se oli kuin kirottu vanhus, joka huomasi olevansa tuomittu turmelemaan elämää uhkuvan kansan ensimmäisiä nuoruudeninnostuksen purkauksia omien heikon vanhuksen etujensa mukaisesti — silmätön, korvaton, hampaaton, pelkkä raunio — sellaisena oli Preussin porvaristo Preussin valtion peräsimessä maaliskuun vallankumouksen jälkeen.
It did not trust its own slogans, used phrases instead of ideas, it was intimidated by the world storm and exploited it for its own ends; it displayed no energy anywhere, but resorted to plagiarism everywhere, it was vulgar because unoriginal, and original in its vulgarity; haggling over its own demands, without initiative, without faith in itself, without faith in the people, without a historic mission, an abominable dotard finding himself condemned to lead and to mislead the first youthful impulses of a virile people so as to make them serve his own senile interests – sans eyes, sans ears, sans teeth, sans everything – this was the Prussian bourgeoisie which found itself at the helm of the Prussian state after the March revolution.
Kaudeksi 1977/78 Cramer siirtyi Eintracht Frankfurtin peräsimeen ja Gyula Lóránt tuli vastaavasti Bayernin päävalmentajaksi.
He commenced the season 1978-79 at the helm of Eintracht Frankfurt as successor of Dettmar Cramer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test