Translation for "peräsimen" to english

Peräsimen

noun

• rudder
• helm

Translation examples

rudder noun

Myös insinöörit lisäsivät mahdollisuutta säätää peräsimen asentoa.
Also, engineers added the possibility of adjusting the position of the rudder.

Ristin muotoinen: Neljä peräsimen poikkileikkaus-vasemmalla ja oikealla on ohjauspintojen vaakasuora järjestely, joista kukin on pystysuorassa järjestyksessä peräsimen alapinnalle.
Cross-shaped: Four rudder cross-section layout-left and right have horizontal arrangement of control surfaces, each with a vertically arranged on the lower surface of the rudder.

Peräsimen ohjausjärjestelmää tulee voida "vasta-ajaa" (back drive).
Must be able to back drive steering system for the rudder.

Siihen tehtiin sodan lopulla puusta isommat peräsimet.
They made then bigger tail rudders of wood, near the end of the war.

Titaaniseoksella kantosiiveillä, peräsimillä ja potkureilla on merkittävä vaikutus moottoriveneisiin.
Titanium alloy hydrofoils, rudders and propellers have a significant effect on speedboats.

Se sisältää IRRT (Intelligent Rudder Rate Technology) -tekniikkaa, joka hidastaa peräsimen tahtia, kun aluksen nopeus on suuri, ja nopeuttaa peräsimen tahtia, kun aluksen nopeus on pieni.
Equipped with Intelligent Rudder Rate Technology (IRRT), it slows the rudder rate when the vessel is at high speeds and speeds up rudder rate when the vessel is at lower speeds to provide optimal performance and safety in all conditions.

Säädettävän peräsimen ja istuimen ansiosta ajoneuvo sopii kaiken kokoisille tytöille ja naisille.
Thanks to the adjustable rudder and seat design, the vehicle

Tämä johtaa peräsimen paineen alenemiseen ja autopilotin minimoituihin korjauksiin.
This leads to a reduction in rudder pressure and minimized corrections of the autopilot.

Peräsimessä koneen tyyppitiedot. Bill Charney kuvaa itseään sanalla Aviator – ilmailija.
Aircraft type details on the rudder. Bill Charney describes himself as an aviator.

Aluksen pohjan, potkurin ja peräsimen vaurioiden korjaaminen kesti lähes kaksi kuukautta.
The reparation of the bottom platting, propeller and rudder took nearly two months.

Vaakunan selitys on ”sinisessä kentässä hopeinen raakapurjeella ja peräsimellä varustettu vene.
The blazon for the arms may be translated as follows: On blue field a silvery boat equipped with square sail and rudder.

Koska peräsimen edessä olleen keskipotkurin turbiinissa ei ollut peruutusvaihdetta, se pysäytettiin, mikä vähensi huomattavasti aluksen ohjailukykyä.
Because the centre turbine could not be reversed, both it and the centre propeller, positioned directly in front of the ship's rudder, were stopped.

Hän ei sopinut kovin hyvin päävalmentaja Rauli Uraman pelityyliin, mutta paransi otteitaan Juha Vuoren noustua Lukon peräsimeen.
There was no fin but its rectangular rudder reached upwards from the lower chord well above the elevators, operating in a cut-out.

Eloonjääneet päättivät 24. lokakuuta korjata aluksen vaurioituneen peräsimen ja palata Cádiziin kunhan myrsky laantuisi.
On 24 October the survivors decided to try to repair the ship's rudder and return to Cadiz, as the weather was improving, but an hour later they were pursued by Leviathan, which also picked up the marines and some Spanish survivors of the storm.

helm noun

Percy haavat Ares ja voittaa peräsimessä pimeyden.
Percy wounds Ares and wins the helm of darkness.

Navigointilaitteet voidaan ohjata ylemmän tai alemman peräsimessä.
The navigational instruments can be controlled from the upper or lower helm.

Ohjaushytissä on erinomainen 360 asteen näkymä ja kaksi ergonomista istuinta peräsimessä.
The wheelhouse has excellent 360º visibility and two ergonomic seats at the helm.

Presidentti Koivisto oli peräsimessä, kun Suomi kohtasi kylmän sodan jälkeisen murroksen.
President Koivisto was at the helm when Finland faced the post-Cold War upheaval.

Olen iloinen voidessani toivottaa pohjoismaan ja EU-partnerin Tanskan ETYJin peräsimeen.
And I am happy to welcome a Nordic and EU partner, Denmark, to the helm of the OSCE.

Täydellinen sovitus peräsimestä potkureihin Volvo Penta IPS on niin ruoriaseman kuin potkuritkin kattava täydellinen integroitu propulsiojärjestelmä.
Volvo Penta IPS is a complete and integrated propulsion system from the helm station to the propellers.

Jonkin hallitsevan vähemmistön tultua kukistetuksi on siis jokin toinen vähemmistö tarttunut sen asemesta valtion peräsimeen ja muovaillut valtiojärjestyksen omien etujensa mukaiseksi.
One ruling minority was thus overthrown; another minority seized the helm of state in its stead and refashioned the state instit

4 Katso, laivatkin, vaikka ovat niin suuria ja tuimain tuulten kuljetettavia, ohjataan varsin pienellä peräsimellä, minne perämiehen mieli tekee.
4 Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

Kaudeksi 1977/78 Cramer siirtyi Eintracht Frankfurtin peräsimeen ja Gyula Lóránt tuli vastaavasti Bayernin päävalmentajaksi.
He commenced the season 1978-79 at the helm of Eintracht Frankfurt as successor of Dettmar Cramer.

Joulukuussa 2009 Lillo siirtyi erotetun Hugo Sánchezin tilalle Almerían peräsimeen, joka oli ajautunut putoamistaisteluun.
In late December 2009, Lillo replaced Hugo Sánchez at the helm of struggling UD Almería, just one place above the relegation zone.

Hän myös ylpeili siitä, että Spray purjehti 2 000 mailia länteen Tyynenmeren poikki ilman, että hän kertaakaan koski sen peräsimeen.
He took pride in the fact that the Spray sailed 2000 miles west across the Pacific without his once touching the helm.

Ballack kuului maansa miehistöön myös vuoden 2004 EM-kisoissa, joiden jälkeen Rudi Völlerin maajoukkueen peräsimessä korvannut Jürgen Klinsmann nosti hänet joukkueen kapteeniksi Oliver Kahnin tilalle.
Following Euro 2004, Jürgen Klinsmann replaced Rudi Völler at the helm of the national team and Ballack took over from Oliver Kahn as captain.