Translation for "peräsimeen" to english

Peräsimeen

noun

• rudder
• helm

Translation examples

rudder noun

Vaakunan selitys on ”sinisessä kentässä hopeinen raakapurjeella ja peräsimellä varustettu vene.
The blazon for the arms may be translated as follows: On blue field a silvery boat equipped with square sail and rudder.

Koska peräsimen edessä olleen keskipotkurin turbiinissa ei ollut peruutusvaihdetta, se pysäytettiin, mikä vähensi huomattavasti aluksen ohjailukykyä.
Because the centre turbine could not be reversed, both it and the centre propeller, positioned directly in front of the ship's rudder, were stopped.

Hän ei sopinut kovin hyvin päävalmentaja Rauli Uraman pelityyliin, mutta paransi otteitaan Juha Vuoren noustua Lukon peräsimeen.
There was no fin but its rectangular rudder reached upwards from the lower chord well above the elevators, operating in a cut-out.

Eloonjääneet päättivät 24. lokakuuta korjata aluksen vaurioituneen peräsimen ja palata Cádiziin kunhan myrsky laantuisi.
On 24 October the survivors decided to try to repair the ship's rudder and return to Cadiz, as the weather was improving, but an hour later they were pursued by Leviathan, which also picked up the marines and some Spanish survivors of the storm.

helm noun

Kaudeksi 1977/78 Cramer siirtyi Eintracht Frankfurtin peräsimeen ja Gyula Lóránt tuli vastaavasti Bayernin päävalmentajaksi.
He commenced the season 1978-79 at the helm of Eintracht Frankfurt as successor of Dettmar Cramer.

Joulukuussa 2009 Lillo siirtyi erotetun Hugo Sánchezin tilalle Almerían peräsimeen, joka oli ajautunut putoamistaisteluun.
In late December 2009, Lillo replaced Hugo Sánchez at the helm of struggling UD Almería, just one place above the relegation zone.

Hän myös ylpeili siitä, että Spray purjehti 2 000 mailia länteen Tyynenmeren poikki ilman, että hän kertaakaan koski sen peräsimeen.
He took pride in the fact that the Spray sailed 2000 miles west across the Pacific without his once touching the helm.

Ballack kuului maansa miehistöön myös vuoden 2004 EM-kisoissa, joiden jälkeen Rudi Völlerin maajoukkueen peräsimessä korvannut Jürgen Klinsmann nosti hänet joukkueen kapteeniksi Oliver Kahnin tilalle.
Following Euro 2004, Jürgen Klinsmann replaced Rudi Völler at the helm of the national team and Ballack took over from Oliver Kahn as captain.