Translation for "perämies" to english

Perämies

noun

• mate
• pilot
• coxswain
• cox

Translation examples

mate noun

Kolmas perämies kuoli ja ensimmäinen perämies loukkaantui.
The third mate died and the chief mate got injured.

Ei jotta löytää perämies.
Not in order to find a mate.

Muita pelejä, kuten Kana perämies
High Dive Other games like Chicken Mate

Kapteeni Vain sisältää Kapteeni ja perämies.
Captain Only will include your Captain and First Mate.

Treffisivustot kaikille Etsi päivämäärä- tai perämies elämän.
Find a Date or a Mate for life.

Komentosillalla oli luotsi ja vahti-perämies.
The pilot and a watch mate were on the bridge.

Hän haluaa elää rauhassa hänen sielunsa perämies
He likes to live in peace with his soul mate

Perämies on kuollut, ja täällä tapahtuu useita ylennyksiä.
My mate’s gone, and there’ll be a lot of promotion.

Perämies sen kyllä tietää, ja tekin sen tiedätte, herra.
The mate knows that, and you know it, sir.

Päällikkö ja toinen perämies viipyivät aluksella jonkin aikaa.
The master and the 2nd mate remained onboard for some time.

Ensimmäinen perämies Gerry Wood soitti palohälytyksen laivan viheltimellä.
First Mate Gerry Wood then sounded the ship’s whistle to raise the alarm.

Eloonjääneet olivat ensimmäinen perämies Elmer H. Fleming sekä kansimies Frank L. Mays.
Two survivors were on the raft — First Mate Elmer H. Fleming, 43, and Deck Watchman Frank L. Mays, 26.

Ensimmäisenä eurooppalaisena nimen merkitsi muistiin Henry Hudsonin kipparoiman Halve Maen -aluksen perämies Robert Juet, joka merkitsi nimen aluksen lokikirjaan syyskuussa 1609.
The first European to record visiting the cove was Robert Juet, first mate of the Half Moon captained by Henry Hudson, who anchored his ship in the cove on October 2, 1609.

Ensiesiintymisessään Haddock oli alkoholisti ja melko yksinkertainen kauppalaiva Karaboudjanin kapteeni, jonka Tintti yllättäen kohtasi paetessaan perämies Allanin johtamilta Karaboudjanin miehistön jäseniltä.
Hergé introduced Captain Haddock in The Crab with the Golden Claws as the rum-loving captain of the Karaboudjan, a merchant vessel used— without Haddock's knowledge— by his first mate Allan for smuggling drugs inside crab tins.

Myöhemmin pidetyssä oikeudenkäynnissä laivan päällikkö Eino Reponen, perämies Antti Karkia ja Mikkelin satamamestari Heikki Loikkanen tuomittiin kuolemantuottamuksesta ja tuottamuksella aiheutetusta laivan uppoamisesta vankeustuomiohin ja korvauksiin.
On 30 October 1766 the VOC's Council of Justice found Captain Muller and the surviving ship's mate, Daniel Carel Gulik, guilty of culpable negligence and sentenced them to demotion and dismissal from the company; they lost their rank and their pay was docked.

Vahdissa ollut perämies havaitsi hiukan kello 02.00 jälkeen edessä mustan kallion ja yritti muuttaa suuntaa etelään mutta liian myöhään: laiva ajoi matkavauhdillaan Hamstone Rockin karikkoon Sewer Mill Sandsin matalikolla Bolt Headin luona Devonin rannikolla.
At about 04:50 the second mate suddenly spotted breakers ahead and ordered the engines reversed but it was too late, as the ship went aground on the rocks about a quarter mile south of Plate Point lighthouse on the island of Petite Miquelon and got stuck.

pilot noun

Miehistö: 3 (kapteeni, perämies ja lentomekaanikko)
Crew: 3 (2 pilots and 1 flight engineer)

Monet myös kysyvät, osaako perämies lentää.
Many viewers also ask if the co-pilot can fly.

miehistö: ohjaaja ja perämies kuljetuskapasiteetti: 12 sotilasta tai 8 haavoittunutta
Crew: 2 (pilot, copilot) Capacity: 10 troops or 8 stretchers

Myös oven vieressä ollut perämies kaatui paineaallon voimasta.
The pressure wave also knocked the co-pilot, standing close to the door, down.

Michael Mosley - Ted Vanderway: Pan Amin perämies ja entinen merivoimien lentäjä.
Michael Mosley as Ted Vanderway, the crew's first officer (co-pilot).

Koneen ykköskapteeni ja ensimmäinen perämies olivat tuolloin miehistön lepotiloissa lepovuorollaan.
The pilot in command and the first officer were having a rest at the time.

Kaikki miehistön jäsenet eli kapteeni, perämies, lentomekaanikko ja matkamekaanikko kuolivat onnettomuudessa.
The driver, his friend, the pilot of his bombing crew, was killed in the accident.

Koneen miehistön muodostivat moldovalainen kapteeni Pavel Gruzin, slovakialainen perämies Rastislav Kolesar ja ranskalainen lentoemäntä Séverine Jabrin.
The three-person crew included Moldovan pilot Pavel Gruzin, Slovak copilot Rastislav Kolesár, and a French flight attendant.

Gedeonin perämies onnistui hyppäämään laskuvarjolla, mutta Gedeon ja 5 muuta miehistön jäsentä saivat surmansa.
Gedeon's co-pilot, his clothes on fire, was able to parachute from the bomber as it plunged towards the ground, but Gedeon and five other crew members were killed.

cox noun

Chun Wei Cheung (15. huhtikuuta 1972 Amsterdam – 14. lokakuuta 2006 Amsterdam) oli alankomaalainen soutaja, perämies.
Chun Wei Cheung (15 April 1972 in Amsterdam – 14 October 2006) was a Dutch rowing cox and Olympic silver medallist.