Translation for "perustuneet" to english
Translation examples
Animesarjojen täytejaksojen tapaan elokuvat eivät ole perustuneet alkuperäisen mangan tapahtumiin.
Three official artbooks based on the Naruto series have been released.
Ulkoapäin rakentaminen ovat perustuneet perinteinen kiven rakenteen Zagori kyliä.
The exterior construction have been based on the traditional method of stone structure from Zagori villages.
Viestintäpalvelujen markkinointi ja ostopäätökset ovat pitkään perustuneet pääasiassa palvelun hintaan.
The marketing of communications services and buying decisions have long been based on the price of the service.
Kaikkien tällä sivustolla esitettyjen toteutuksien suunnitelmat ovat perustuneet asiakkaan toiveisiin, heidän tarpeisiin sekä rakennuspaikan olosuhteisiin.
All planned projects presented on these homepages are based on the custommers wishes, their needs and the requirements of the building site.
Nämä säännöt eivät perustuneet tunnettujen valkokirjavuusgeenien toimintaan, eikä monissa rotujärjestöissä olla vielä perillä nykyaikaisesta perinnöllisyystietämyksestä.
The rules were not based on the behavior of known white spotting genes and many organizations have yet to catch up to modern understanding of genetics.
Viime vuosina vaihtoehtoislaskelmia on laadittu lähinnä vain maksullisina toimeksiantoina, jolloin laskelmat ovat perustuneet tilaajan toivomiin oletuksiin.
In recent years alternative calculations have been made mainly only as chargeable assignments, in which case the calculations have been based on the assumptions specified by the customer.
Tähän asti laskelmamme ovat perustuneet valon nopeuteen tyhjiössä, ainoassa paikassa missä valon nopeus on tunnettu vakio. Tiesitkö
But up to now our calculations have been based on the speed of light in a vacuum, the only place where the speed of light is a known constant.
Kirkon ja valtion suhteet ovat aina perustuneet symphoniantai harmonian käsitteeseen, mikä usein merkitsi, että kirkosta tuli valtion kappalainen profeetan sijaan.
Church-state relations in the Orthodox world have always been based on the concept of symphonia or harmony, which often meant the church became the chaplain rather than prophet to the state.
- Suosittelimme, että sen lisäksi, että huomiota kiinnitetään niin kutsutusta "tilastovaikutuksesta" kärsineiden alueiden erityistilanteeseen, jotka ovat joutuneet leikkausten kohteeksi nykyisessä rahoituskehyksessä, olisi esitettävä tarkistustarve, jotta nämä alueet voisivat saada samantasoisen tuen kuin ne olisivat saaneet, jos tukikelpoisuuskriteerit olisivat perustuneet 15 jäsenvaltion EU:hun.
- Recommended that, besides attention being given to the specific situation of the regions affected by the so-called ‘statistical effect’, which have suffered cuts in funding under the current Financial Framework, the need for review should be put forward so that these regions may receive the same level of support that they would have received had the eligibility criteria been based on the EU-15;
Tämä voimakas tausta sai Davidin kysymään itseltään tärkeitä kysymyksiä – hän kyseenalaisti eron sen välillä, että työskentelee valokuvaajana ja on valokuvaaja. Hän myös haastaa itsensä ja kokeilee kykyjään. Hänen toscanalaiset juurensa vaikuttivat hänen koulutukseensa – ne perustuvat renessanssiajan lineaarisen perspektiivin opiskeluun, ja hänen taiteelliset tutkimuksensa ovat aina perustuneet suuriin mestareihin.
His Tuscan origins influenced his education - rooted in the study of linear perspective of the Renaissance, and his artistic researches have always been based on the great masters as food for thought for his personal experience, which he transforms into a picture able to engrave a fragment of history in the flowing of time.
Asetus poisti käytöstä maahanmuuttajien kansalliseen alkuperään perustuneen kiintiöjärjestelmän.
Membership was based on the immigrant’s country of origin.
Coupé-mallit eivät perustuneet samaan alustaan, vaan ne on kehitetty Mitsubishi Eclipsestä.
The coupe models with the same names were entirely different cars; they were actually based on the Mitsubishi Eclipse.
Kirjan väitetään perustuneen paranormaaleihin tositapahtumiin, mutta sen todenmukaisuudesta on kiistelty.
The book is claimed to be based on the paranormal experiences of the Lutz family, but has led to controversy and lawsuits over its truthfulness.
Peter Jackson ja Fran Walsh ilmaisivat kiinnostuksensa Hobitin filmatisointiin jo vuonna 1995 osana trilogiaa, jonka kaksi muuta osaa olisivat perustuneet Taruun sormusten herrasta.
Jackson and Walsh originally expressed interest in filming The Hobbit in 1995, then envisaging it as part one of a trilogy (part two would have been based on The Lord of the Rings).
Hänen äitinsä huomasi poikansa huonon voinnin ja hankki tälle mielenterveyden epävakauteen perustuneen vapautuksen, jonka mukaan hänen ei olisi pitänyt alun perinkään värväytyä armeijaan.
His mother recognized her son's depression and got Burroughs a civilian disability discharge —a release from duty based on the premise that he should have not been allowed to enlist due to previous mental instability.
Näytelmän uskotaan perustuneen Homeroksen Odysseian neljännessä kirjassa kerrottuun tarinaan, joka kertoo siitä, kuinka Agamemnonin veli Menelaos yrittää palata kotiin Troijan sodasta, mutta päätyy Egyptin edustalla sijaitsevalle saarelle.
However, it is widely believed to have been based on the story told in Book IV of Homer's Odyssey, where Menelaus, Agamemnon's brother, attempts to return home from Troy and finds himself on an island off Egypt, "whither he seems to have been carried by the storm described in Agam.674.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test