Translation examples
verb
Mitä tahansa tässä dharmassa tuli perustaa, se tuli perustaa tasapainoon.
In this dharma whatever was to be established was to be established balance.
Hän perusti Dharamsalaan Tiibetin pakolaishallituksen.
They established the Jiangxi Military Government.
verb
Wallin kiisti Dragsvikin suosimisen kielipoliittisin perustein.
Mills disagreed with Ludendorff on philosophical grounds.
Näiden perusteella määriteltiin vuonna 1893 rodun tunnusmerkit.
In 1883 the natural rocky grounds were asphalted.
Nordlund, Lasse: Elämämme perusteista – yhteiskunnallinen essee.
Garfinkel, Harold, Seeing Sociologically: The Routine Grounds of Social Action.
Erottelu muihin ryhmiin tehtiin pitkälti uskonnon perusteella.
The main arguments against variolation were on religious grounds.
Hänet vapautettiin palveluksesta lääketieteellisin perustein 1943.
He was released from the foundry on medical grounds in 1943.
verb
Pääsylista laaditaan oletussäännön perusteella.
The original definition was formed through an attribute-based criterion.
verb
Opintojensa jälkeen hän perusti vakuutusyhtiön.
After college he started a successful insurance company.
Valmistuttuaan hän perusti oman arkkitehtitoimiston.
After the war he started his own architectural office.
Jälkeenpäin Yoshimi päätti perustaa yhtyeen oikeasti.
Eventually, NASCAR decided to start the session anyway.
verb
Arvomme luovat perustan kaikelle tekemisellemme.
Our values constitute the foundation of all our operations.
Jos artikkeli 49,3 poistetaan perust
Should article 49.3 be removed from the Constitution? stats discuss
Lissabonin strategia muodostaa EU:n kilpailukyvyn perustan.
The Lisbon Strategy constitutes the foundation of the EU's competitiveness.
Kaupunkikuvallaan yhteisöt yhteistyökumppaneita Olemme erikoistuneet perustaa yhteisön
We are a specialist in the constitution of communities
Olen jo maininnut, että Hardinin muotoilut ovat perustaltaan hobbesilaisia.
Of the Lacedaemonian constitution I have already spoken.
Yliopistoilla on perustuslain 123 § perusteella itsehallinto.
Section 123 of the Constitution of Finland grants autonomy to universities.
Tuolloin ilmoitettu henkilömäärä on laskutuksen peruste.
The group size declared on that occasion constitutes a basis for invoicing.
Tutustu perustuslaillisen, institutionaalisen ja taloudellisen perustan EU: n lainsäädännön.
Explore the constitutional, institutional and economic foundations of EU law.
Perustuslain kahdestoista luku sisältää sääntelyn puolustuslaitoksen perusteista.
Paragraph 2 of the Constitution provides for the rule-making powers of the Constitutional Court.
Turkin perustuslaki asettaa perusteet lainsäädännölle Turkissa.
Turkey's constitution governs the legal framework of the country.
Lakikokoelmat muodostivat koko Bysantin myöhemmän lainsäädännön perustan.
Similarly, Roman law constituted the basis for the Byzantine legal system.
Se toimi osaltaan konventissa laaditun perustuslain perustana.
He was one of the framers of the constitution of this convention.
Ravinteita käyttävät vedessä levät, jotka muodostavat ravintoketjun perustan.
In aquatic environments, microbes constitute the base of the food web.
Perustana työvelvollisuudelle on Suomen perustuslaissa säädetty yleinen maanpuolustusvelvollisuus.
Regulation of health services is, under the Constitution, a provincial responsibility.
verb
Institutionaalinen sektori määritellään päätöksentekoyksiköiden perusteella.
The institutional sector is defined on the basis of decision-making units.
Poliittiset laitokset ovat taloudellisen perustan yllä kohoava päällysrakenne.
Political institutions are a superstructure on the economic foundation.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) perustaa uusia innovaatiokeskittymiä
Fringe session organised by the European Institute of Innovation
Ydinvoimalaitostekniikan perusteita (Luku 2.1) 2004.
Institution of Civil Engineers (1988), pp. 231.
2006: perustetaan Kiinteistöosakeyhtiö Joensuun Salpalinna.
2006 – Created an institutional investment joint venture with Dexia.
Hän perusti Freiburgin Itä-Euroopan instituutin.
It is endorsed by the Oriental Institute in Sarajevo.
Worldwatch-instituutin perusti vuonna 1974 Lester Brown.
1974—The institute was founded by Lester Brown.
verb
Yliopistossa hän perusti klubin sosiaalidemokraattiset opiskelijat ja myös perusti opiskelijalehden.
At university he founded a club for social democratic students and also founded a student newspaper.
Sanskulotit-vallankumousarmeija perustetaan.
The Confederación Revolucionaria de Trabajadores is founded.
verb
Ja jos jokin on mahdotonta toteuttaa, voimme perustella, miksi näin on.
If we cannot incorporate a suggestion, we can explain why.
Kun isämme perusti yrityksen, hän osoitti todellista yrittäjähenkeä.
When our father incorporated our company he had a real spirit of an entrepreneur.
Vintage Mikseripöydät perusteella Behringer on sisällytetty samaan tyyliin kanava taajuuskorjain.
Based on these vintage mixing consoles, Behringer have incorporated the same style on the channel EQ.
Molemmissa tilanteissa valmisteveron määrä sisällytetään maahantuonnin arvonlisäveron perusteeseen.
In both cases, the amount of excise duty is incorporated in the taxable amount of imported goods for VAT purposes.
Kaupunkiulottuvuuteen liittyvät toimet sisällytetään toimenpideohjelmiin URBAN‑yhteisöaloitteesta saatujen kokemusten perusteella.
Measures to help urban areas are incorporated in operational programmes, drawing on the experience of the URBAN initiative.
Hollerith perusti yrityksen nimeltä "Tabulating Machine corporation" TMC.
Hollerith incorporates the Tabulating Machine Company.
Nykyisen Afulan perusti American Zion Commonwealth -järjestö vuonna 1925.
The church incorporated as United Zion Church in 1954.
Liikemies Harry J. Lawson perusti yhtiön Lontooseen vuonna 1896.
The J. Walter Thompson Company was incorporated in 1896.
Monet sen perusteista sisältyvät myös nykyiseen Suomen perustuslakiin.
Several of their ideas were incorporated into the final treaty.
Hän perusti CSICOP:n vuonna 1976 ja otti ensimmäisenä käyttöön käsitteen eupraksofia.
It was first introduced UCSC in 2000, it incorporates e-learning.
Teoksia tuli lähinnä tarkastella itsenäisesti, vaikka tietyille piirteille tai tyyleille löytyikin usein sosiaalisia tai historiallisia perusteita.
Comedies since ancient Greece have often incorporated sexual or social elements.
Vuonna 1998 Volkswagen Group osti Bugattin jäänteet ja perusti Bugatti Automobilesin.
Volkswagen purchased the Bugatti trademark in June 1998 and incorporated Bugatti Automobiles S.A.S. in 1999.
Giorno perusti vuonna 1965 voittoa tavoittelemattoman tuotantoyhtiön nimeltä Giorno Poetry Systems.
In 1975, the company incorporated as a not-for-profit organization under the current name.
verb
1988 Intiaan perustetaan yhtiö, joka listataan Bombayn pörssiin.
1988 A company is set up in India and floated on the Bombay stock exchange.
Korkean tuotantokapasiteetin perusteella useimmiten meillä on käytössään vakiokokoisia float-lasia, kuten värittömät float -lasit, sävytetty float-lasi, heijastava floatlasi, kuvioitu lasi, joka voi lähettää 5 päivän kuluessa tilauksen vahvistamisesta.
Based on the high production capacity, most often we have some standard sizes float glass in stock, like colorless float glass, tinted float glass, reflective float glass, patterned glass, could send out within 5 days after order is confirmed.
Kuiva tasoite - se on tehokas, nopea ja helppojos perustetaan "kelluva lattia" ja parantaa sen melua vähentäviä ominaisuuksia.
Dry screed - it is an effective, fast and easyby way of creating a "floating floor" and enhance its noise-reducing properties.
Muita tuotoksia EBS venttiili-DI on myös XLR-lähtö, joka tarjoaa tasapainoinen kelluva signaalin, jonka avulla voit kytkeä polkimen suoraan miksauspöydän studiossa tai keikka perustaa nopeasti.
The EBS Valve Drive DI also features an XLR-output, which offers a balanced floating signal that allows you to plug the pedal straight into the mixing console in the studio or at the gig for a quick set up.
Paperi julkaistaan tammikuussa lehden nanolääketieteen voisi tarjota perustan uuden munasarjasyövän hoitoon vaihtoehto - joka käyttäisi ulkopuolella-kehon suodatus laite poistaa suuren osan vapaa-kelluva syöpäsolut usein Luo toissijainen kasvaimia.
A paper published in the January issue of the journal Nanomedicine could provide the foundation for a new ovarian cancer treatment option -- one that would use an outside-the-body filtration device to remove a large portion of the free-floating cancer cells that often create secondary tumors.
Komissio ehdottaa uusia välineitä, joilla toteutetaan eurooppalaista yhdennettyä rajaturvallisuusstrategiaa: vilpittömässä mielessä matkustavia kolmansien maiden kansalaisia hyödyttävät toimet; maahantulon ja maastapoistumisen kirjaaminen rekisteriin; automatisoidut tarkastuslinjat, joiden avulla matkustajat voidaan tarkastaa biometristen tunnisteiden perusteella; sähköiseen matkustuslupaan perustuva järjestelmä henkilöille, joilta ei vaadita viisumia jäsenvaltioon saavuttaessa. ASIAKIRJA
In the framework of the European strategy for integrated border management, the Commission floats the idea of new tools: measures benefiting bona fide travellers from Non-EU Member Countries, EU entry/exit registration system, automated gates for checking travellers based on biometric identifiers, and an electronic system of travel authorisation for Non-EU Member Country nationals not requiring visas before travelling to a Member State.
Suunnitteluvirastolle annettiin joulukuussa 1921 uudet ohjeet, joiden perusteella suunniteltu alus olisi uppoumaltaan 35 000 tonnia ja sen aseistuksena oli yhdeksän 16 tuuman tykkiä.
By November 1921, Federal had shipbuilding ways for twelve 15,000 ton vessels and had constructed a 9,000 ton floating dry dock.
Ympäristömme näyttää alimääräytyvän minkä tahansa havaintokokemuksen perusteella: havaitsemamme seinä on joko valkoinen punaisessa valossa tai punainen valkoisessa valossa, ja niin edelleen.
For example in his Moving Green 1959 the colours seem to float in an atmospheric colour relief in front of the canvas.On gazing at the colour field, the eye moves from the green to the red area and a bright, red spot or after image produced by the retina appears in the field.
verb
hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen kriteerien (0,90 %) perusteella.
the promotion of health and wellbeing (0.90%).
Prosessissa edistetään perusteella perinteinen Viisisarakkeisen.
This new process is promoted on the basis of traditional five-column.
Virkamiehet – Ylennys – Perusteet – Ansiot – Palvelusajan huomioon ottaminen – Toissijaisuus
Officials – Promotion – Criteria – Merits – Taking into account of seniority – Subsidiary matter
Perustetaan kulttuurin ja koulutuksen välinen synergiaa edistävä työryhmä.
A working group on promoting synergies between culture and education is set up.
Työhönoton ja ylennysten on tapahduttava puolueettomasti ja ansioiden perusteella.
Recruitment and promotion should be regulated by objective and merit-based criteria.
Hallitsee hoitotyön perusteiden, terveyden edistämisen ja kansansairauksien hoitotyön osaamisen.
Masters the basics of nursing, health care related to health promotion and public diseases.
Mary ystävineen perusti kerhon, joka järjesti musiikkiesityksiä.
There he promoted club nights which led to music making.
Alun perin Shelby perusti yhtiönsä kilpaillakseen autokilpailuissa.
In addition, Ashley, uses his car racing career to promote the company.
Joosef taas ryhtyi uudistuksiin valistuksen utilitarististen teorioiden perusteella.
In parallel, Adevărul took an interest in promoting alternatives to nationalist theories.
Hän perusti Omnium Gatherumin Olli Lappalaisen kanssa Kotkassa keväällä 1996.
He followed Avezzano promoted to Serie C1 in summer 1996.
Taitopankin perustana on aatteisiin ja järjestöihin sitoutumaton, matalan kynnyksen osallistumistapa.
Part of its mission is to promote emerging and underrepresented artists.
Vuonna 1997 Spacey perusti tuotantoyhtiön Trigger Street Productions yhdessä Dana Brunettin kanssa.
In 2004, Spacey promoted Brunetti to President of TriggerStreet productions.
Yhtiö perusti lentokoulun, johon tehtaan toiminta perustui.
Initially, the purpose of the school was to promote sales of aircraft manufactured by the company.
verb
Loppuosa rahoituksesta maksetaan toteutuneiden kustannusten perusteella.
The rest of the funding is paid on the basis of
Maksamme loppuosan rahoituksesta toteutuneiden kustannusten perusteella.
We pay the rest of the funding on the basis of the actual costs.
Kirjanpito Järjestyksessä olevat raha-asiat ovat yrityksen menestyksen perustana.
Contact Accounting The success of a company rests on properly organised finances.
niillä ei ole perustaa jolla levätä, ne eivät synny yhtäaikaisesti,
They have no base to rest on, they do not co-emerge,
Neljäs pilari on YK:n perustalle rakennettu sääntöpohjainen kansainvälinen järjestys.
The fourth pillar is the rules-based international order resting on the United Nations.
Riippumatta toimintamuotojen teemat, ohjelma perustuu vahvan perustan yleissivistyksen vaatimukset.
Regardless of the subject areas chosen, the program rests on a strong foundation of general education requirements.
Kerromme ohessa perusteita IoT:stä, teollisesta internetistä, REST
On this page will we try to explain the basics of IoT, Industrial Internet, REST, MQTT and the possibilities it will bring.
Perusteena tälle muutokselle käytettiin muuttunutta Suomen asemaa.
This is believed to have been Amenemhet's final resting place.
Hän käytti sen perustana Pierre Corneillen näytelmää Cinna.
The rest of the play was versified by Pierre Corneille.
Myöhemmin hän perusti oman nyrkkeilysalin Lontooseen, missä vietti loppuelämänsä.
He afterwards migrated to a Scots church in London, where he spent the rest of his life.
Kaikki pidätetyt vapautettiin nopeasti ja asiaa käsitellyt tuomioistuin totesi, ettei perusteita pidätykselle ollut.
The rest of the sentence was upheld, and the defendants found not subject to rehabilitation.
Perusteena arvonimen myöntämiselle oli, että hän on hampaiden oraali-fakiaalisen kasvun ja kehityksen kansainvälinen auktoriteetti.
However, his international reputation rests on his expertise as an amateur ornithologist and naturalist.
Tätä perustellaan muun muassa sillä, että sikiö saa raskauden aikana äidiltään joitakin veren pienempiä osasia.
It also means that cows have a rest from milk production when they are most heavily pregnant.
Tämän vuoksi hän erosi Akatemiasta ja perusti oman pyrrhonistisen skeptisismin koulukuntansa, niin kutsutun kolmannen skeptisen koulun.
There he continued to rest and took on a very young Venezuelan student by the name of Teresa Carreño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test