Translation examples
verb
verb
Seura perustettiin vuonna 1890 jolloin nimeksi tuli Yeovil Football Club.
Yeovil Football Club was founded in 1890, and shared its ground with the local rugby club for many years.
Ruotsin pohjoisin kaupunki perustettiin yli 100 vuotta sitten, koska maasta löytyi rikas rautamalmiesiintymä.
Sweden’s northernmost city was founded more than 100 years ago because of the rich iron ore deposits in the ground.
Yhdistys perustettiin vuonna 1973 Vaasan Keskussairaalan päivähoidon yhdistyksenä ja se toimi sairaalan alueella vain sairaalan henkilökunnalle.
The association was founded in 1973 as Vaasa Central Hospital’s daycare association, and was initially on the hospital’s grounds and intended only for the use of hospital staff.
Päivän ulkonäkö Artena perustettiin jälkeen 1557, kun paavi Paavali 4, feuded kanssa Colonna perheen, sytyttivät kaupungin ja raze sen maahan.
Today's appearance of Artena was formed after 1557, when Pope Paul 4, feuded with Colonna family, set fire to the town and raze it to the ground.
Konekääntäminen-Bing, Google Wolverhampthon Wanderers () on Englannin jalkapalloseura Wolverhampton, kaupungin kanssa omalla kotikenttä Molineux Stadium, 2011 ja 2016 kausi Premier League pelaaminen perustuu.Seura perustettiin vuonna 1877.
Wolverhampthon Wanderers () is an English football club based in the city of Wolverhampton, with its own home ground Molineux Stadium, playing in 2011/2016 season in the Premier League.The Club was founded in 1877.
Sortavalan lentoasema perustettiin 14. kesäkuuta 1918.
Ground was broken on the new airport on July 18, 1946.
Vuonna 2014 tapahtumalle perustettiin tukiyhdistys Hamina Tattoon ystävät.
In January 2006, The Friends of Charnock Recreation Grounds group was launched.
IB perustettiin, koska Säpon uskottiin olevan KGB:n soluttama.
Concrete was used because it was thought to be suitable for boggy ground.
15. heinäkuuta 1942 perustettiin kolmas sektori Settore Centrale suojaamaan Kyrenaikaa.
By 15 November 1941, the ground had finally frozen, solving the mud problem.
verb
Emäseura perustettiin jo vuonna 1939, mutta koripallojaosto perustettiin vuonna 1967.
APOEL was formed in 1926, but the basketball team was formed in 1947.
verb
Puolue perustettiin toisen maailmansodan alkaessa.
This party was founded at the start of the Second World War.
Brändi Videoslots perustettiin vuoden 2011 alkupuolella.
The brand Videoslots was started in the beginning of 2011.
Vuonna 2005 perustettiin tehdas Kiinan Kantoniin.
In 2005 the Chinese version of CanCam was started.
Näyttelyvaihtokeskus perustettiin vuonna 1992 opetusministeriön aloitteesta.
Enlaces was started in 1992 by Chile's Ministry of Education.
Teollisen vallankumouksen jälkeen perustettiin työväen urheiluseuroja.
Along with the development of the sport societies, official sports competitions started.
Pohjois-Karjalan museo perustettiin pian Suomen valtion syntymän jälkeen.
Pioneer Village originated shortly after the museum's start.
Outova perustettiin 1300-luvulla Pihkovan suojaksi.
It was started in the 13th century as a replacement for Castle Stede.
verb
Työn tavoitetta tukemaan perustettiin esimiehistä koostuva ohjausryhmä.
A control group including operational managers was constituted to support the aim of the study.
Saksan liittopäivät (saks. Deutscher Bundestag) eli parlamentti perustettiin liittotasavallan perustuslain laatimisen yhteydessä 1949.
With the [[Basic Law for the Federal Republic of Germany|new constitution of 1949
Tässä kongressissa perustettiin Continental American Workinmen’s Association (Amerikan Mantereen Työväenliitto), joka muodosti näin IWMA:n Amerikan jaoston.
At this congress the Continental American Workingmen’s Association was brought into existence, constituting the American division of the I.W.M.A.
Vuonna 1998 McConnell oli jäsenenä Skotlannin perustuslaillisessa kokouksessa, jonka tuloksena kansanäänestyksen jälkeen perustettiin Skotlannin parlamentti.
In 1998, he served as a member of the Scottish Constitutional Convention where he pioneered the Scottish devolution referendum success, establishing the Scottish Parliament. Political career[edit
Valtio perustettiin Amerikan perustuslailla ja vuonna 1776 allekirjoitetulla Itsenäisyydenjulistuksella, joka julisti USAn itsenäiseksi Iso-Britanniasta.
It is founded on the Constitution of America and backed up by the Declaration of Independence signed in 1776, which declared the USA an independent country from Great Britain.
EAFIT University, perustettiin vuonna 1960, nyt on tärkeä viittaus alueellisiin, kansallisiin ja mantereen tasolla, niiden jatkuvasta kehityksestä ja kasvusta, yksi harvoista institutionaalisesti akkreditoitu Kolumbian yliopistojen akateemista huippuosaamista.
EAFIT University, founded in 1960, now constitutes an important reference to regional, national and continental levels, for their continued evolution and growth, one of the few institutionally accredi
EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarinen edustajakokous (Euronest) Euroopan parlamentin valtuuskunta EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarisessa edustajakokouksessa Euronestissä perustettiin seitsemännen vaalikauden alussa (syyskuun lopussa 2009).
The European Parliament Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (DEPA) was created by a decision of the European Parliament (EP) of 6 May 2009 and constituted at the beginning of the EP's seventh parliamentary term (end of September 2009).
Gibraltarin ensimmäinen oma lainsäädäntöelimensä perustettiin 1950.
Gibraltar's first Constitution was passed in 1950.
Liitto katsottiin tarpeelliseksi ja se perustettiin yksimielisesti.
The Constitution was presented, discussed and unanimously adopted.
Lopulta vuonna 1907 Oklahoman osavaltio perustettiin.
The position was created in 1907 by the Oklahoma Constitution.
Virka perustettiin, kun Kiinasta tehtiin perustuslaillinen monarkia.
The Reformists wanted to establish a constitutional monarch in China.
verb
Vuonna 1923 Suomessa perustettiin Aunuksen muistomitali ja vuonna 1938 perustettiin heimosotaristi.
In 1923 in Finland was instituted the Olonets Commemorative Medal and in 1938 was instituted the Kinship Wars Commemorative Cross.
Tämä lääketieteellinen laitos perustettiin yli vuosisadallesitten.
This medical institution was created for more than a centuryback.
Sillä avioliitto instituutio perustettiin olemaan Pyhä!
For the institution of marriage was set up to be Holy!
verb
Milloin Casino Share perustettiin? Casino Share perustettiin vuonna 2006.
When was Casino Share founded? Casino Share was founded in the year 2006.
Milloin Casino Kingdom perustettiin? Casino Kingdom perustettiin vuonna 2002.
When was Casino Kingdom founded? Casino Kingdom was founded in the year 2002.
Milloin Casino Cruise perustettiin? Casino Cruise perustettiin vuonna 2014.
When was Casino Cruise founded? Casino Cruise was founded in the year 2014.
Milloin Winner Bingo perustettiin? Voittaja Bingo perustettiin vuonna 2012.
When was Winner Bingo founded? Winner Bingo was founded in the year 2012.
Milloin Bingo Cafe perustettiin? Bingo Cafe perustettiin vuonna 2003.
When was Bingo Cafe founded? Bingo Cafe was founded in the year 2003.
Milloin Bingo Fest perustettiin? Bingo Fest perustettiin vuonna 2003.
When was Bingo Fest founded? Bingo Fest was founded in the year 2003.
Milloin Casino Extreme perustettiin? Casino Extreme perustettiin vuonna 2000.
When was Casino Extreme founded? Casino Extreme was founded in the year 2000.
Milloin Casino Napoli perustettiin? Casino Napoli perustettiin vuonna 2017.
When was Casino Napoli founded? Casino Napoli was founded in the year 2017.
verb
Joulukuussa perustettiin Austin Motor Company Limited.
The following month The Austin Motor Company Limited was incorporated.
ISCO on voittotavoittelematon organisaatio, joka perustettiin Lontoossa 1984.
ISCO is a not-for-profit organisation incorporated in London in 1984.
e-Research-Global.com Inc. perustettiin tammikuussa 2003 Honolulussa Havaijilla.
e-Research-Global.com Inc. incorporated February 21, 2003 in Honolulu, Hawaii, USA.
HPS perustettiin 1975 Cayman-saarten veroparatiisissa. Vaikka yritys täten ei ollut amerikkalainen sanan varsinaisessa merkityksessä, sillä on kuitenkin sama nimi ja logo kuin Halliburton Energy Servicesillä ja Dow Jones Newswiren mukaan tarjoaa palvelua Halliburtonin yksiköiltä maailmanlaajuisesti Teheranin toimistostaan.
Although HPS was incorporated in the
Anubex perustettiin vuonna 1988 nimellä Falcon Software NV. Yhtiöllä on toimistot Kontichissa (Antwerpenissä) ja Pariisissa.
Anubex was incorporated in 1988 as Falcon Software NV and has offices in Kontich (Antwerp) and Paris.
Seudulle perustettiin myös muita amerikkalaisia varustuksia.
Additional American material was incorporated into the text.
Langley perustettiin virallisesti 26. huhtikuuta 1873.
Ellensburg was officially incorporated on November 26, 1883.
verb
eQ Varainhoidon hallinnoitavat varat olivat syyskuun 2018 lopussa 9,0 miljardia euroa, josta 1,4 miljardia euroa oli eQ:n private equity –rahastoissa. Perustamme vuorovuosin Eurooppa- ja USA -rahastoja. Vuonna 2018 perustettiin Eurooppaan sijoittava eQ PE X North, johon kerättiin 175 miljoonaa euroa sijoitussitoumuksia Suomesta ja ulkomailta. eQ PE XI US:n jälkeen vuonna 2020 vuorossa on taas Pohjois-Eurooppaan sijoittava pääomarahasto eQ PE XII North.
In the current interest rate environment, private credit brings stability and yield potential linked to floating rates to fixed income allocations.” The assets under management of eQ Asset Management Ltd were 9.0 billion euros at the end of September 2018, of which 1.4 billion euros were in private equity funds. eQ PE X North raised 175 million euros in 2018 from Finnish and international investors. eQ PE XII North will follow eQ PE XI US in 2020.
verb
Ilmainen koripallo peli perustettiin edistämään tällaista urheilua maassamme.
Free basketball game created to promote this kind of sport in our country.
EmpleaVerde – eli Vihreitä työpaikkoja – perustett
EmpleaVerde – or Green Jobs – was set up to promote the kind of employment opportunities that will ensure a more environmentally-friendly economy in the future.
Coupon Alert Ads on adware-ohjelma perustettiin edistämään kolmansien osapuolten eduille.
Coupon Alert Ads is an adware program created to promote the third parties’ interests.
Perustettiin edistämään korkean teknologian ja tarkkuus tuotantolaitoksia varten Sopimus T
Set up to promote high technology and precision manufacturing facilities for the purpose of Contract R
Valtioliitto perustettiin vuonna 1982. Liiton ol
It was intended to promote cooperation between the two countries, but was dissolved by Senegal on 30 September 1989 after The Gambia refused to move closer toward union.
Yritys perustettiin ARM-suorittimen kehityksen edistämiseen.
Later, however, the decision was made to promote industrial development.
Se perustettiin tuomaan esiin ja kannustamaan pohjoismaisia taidemaalareita.
Their aim was to exhibit and promote the new modern art in the Netherlands.
Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) perustettiin vuonna 1957.
In 1957 the European Atomic Energy Community (Euratom) was created to promote the use of nuclear energy in Europe.
Yhdistys perustettiin julkaisemaan ja levittämään Russellin kirjoittamaa uskonnollista kirjallisuutta.
The Mission is dedicated to promoting and propagate the philosophy of the Ravidasi religion.
Divisioona perustettiin elokuussa 1917 ja osallistui Meusen-Argonnen taisteluun.
He was promoted to captain in September 1918, and took part in the Meuse-Argonne Offensive.
verb
Testamentissa toivottiin, että Elfvikin päärakennukseen perustettaisiin lepo- tai vanhainkoti ruotsinkielisille näyttelijöille ja taiteilijoille.
Their joint will specifically states that the main Elfvik building should house a rest or retirement home for Swedish-speaking actors or actresses and artists.
Collins syntyi Floridassa ja kuului Lynyrd Skynyrdin alkuperäiskokoonpanoon, kun se perustettiin 1960-luvulla. Hän vammautui 20. lokakuuta 1977 lento-onnettomuudessa, jossa kuolivat mm. hänen yhtyetoverinsa Ronnie Van Zant, Steve Gaines ja Cassie Gaines.
But tragedy struck as the band and its entourage went down in a plane crash on October 20, 1977, outside of Gillsburg, Mississippi, which left members Ronnie Van Zant, Steve Gaines and Cassie Gaines dead and the rest badly injured.
Noin kolmisenkymmentä vuotta sitten, sama sanomalehti ja kaikki muut toistivat heidän ennustuksiaan, nk. Kylmän sodan loputtua, jossa eri järjestöt perustettiin ulkomaille, värvättiin ulkomaisia ihmisiä noista maista taistelemaan Neuvostouhkaa vastaan, muka, jotka johtaisivat villiintyneisiin joukkoihin jotka pitäisi sitten jossain vaiheessa hoitaa. Siksi tämänhetkinen sota on käynnissä, CIA ja MI6 ja muut alustivat ongelmat kauan sitten. Nyt ne ovat tehneet tehtävänsä ja he eliminoivat niitä, koska he suunnittelevat aina sata vuotta tai pidemmälle etukäteen.
Thirty odd years ago, the same newspaper and all the rest of them were parroting what they foresaw, at the end of the supposed Cold War, where all the various agencies they set-up in foreign countries, recruiting foreign nationals in those countries to fight the Soviet threat, supposedly, which would end up like wild bands that would have to be dealt with down the road. That's why the present war is going on. The CIA, MI6 and others set-up the problems long ago.
Kun korttijärjestelmä perustettiin, museokohteita oli mukana 154.
The set followed the standard set by the rest of the line by adding 153 new cards.
Neljä päivää myöhemmin laivue perustettiin uudelleen, ja sen kalustona oli 24 Hellcat FB.II konetta.
The rest of the crew were recovered two days later by a rocket assisted USAF Douglas C-47.
Kimberley oli ensimmäinen kaupunki eteläisellä pallonpuoliskolla jonka kadut saivat sähkövalot, ja sinne perustettiin myös Etelä-Afrikan ensimmäinen pörssi..
Pilgrim's Rest was southern Africa's second town with street electricity, the first being Kimberley, also a mining town.
Ensimmäinen York City Football Club perustettiin 1908, mutta se ajautui konkurssiin ensimmäisen maailmansodan jälkeen.
In 1909 the first ten-pin bowling alley in Europe was installed in Sweden, but the game failed to catch on in the rest of Europe until after World War II.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test