Translation for "perusteltiin" to english

Perusteltiin

verb

• justify
• ground
• motivate
• rationalize

Translation examples

justify verb

Komission poikkeuksellista suhtautumista perusteltiin käsiteltävän asian taustalla olevalla harvinaisella tilanteella.
The Commission's unusual attitude was justified by the exceptional circumstances of the present case.

Kun katolisen kirkon aikana syntyi paavius, niin sitä perusteltiin tällä vääristyneellä piispan asemalla.
When the pope originated in the Catholic Church, it was justified by this distorted position of the bishop.

Neuvosto toisti kirjeessään 25.3.2004 päivätyssä kirjeessään mainitut syyt, joilla perusteltiin tämän pyynnön kiireellisyys.
To justify the urgency of that request, the Council restated the reasons set out in its letter of 25 March 2004.

Vielä Assembly’98:n kilpailusäännöissä (Assembly’98 Official Invitation Text, ftp.scene.org) perusteltiin ristiriitaista tilannetta seuraavasti:
Still in the Assembly’98 competition rules (Assembly’98 Official Invitation Text, ftp.scene.org) the controversial situation was justified as follows:

Acatiimin ensimmäisessä pääkirjoituksessa vuonna 1997 perusteltiin liittojen yhteisen äänenkannattajan tarvetta ja liittojen yhteistyön tiivistämistä.
The first leader of Acatiimi in 1997 justified the need for a joint organ for the unions and building closer cooperation between the unions.

Valinta perusteltiin sillä, että niiden osuus uusista aurinkosähköjärjestelmistä unionissa oli noin 80 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
That choice is justified by the fact that they accounted for roughly 80 % of annual new solar installations in the Union during the RIP.

Lakiin kirjaamista perusteltiin muun muassa sillä, että se on ainoa tapa varmistua liikuntapalveluiden järjestämisestä korkeakouluissa.
Adding this entry to the Acts was, among other things, justified by the fact that it is the only way to make sure that sports services are organised at the higher education institutions.

Korjauskeksijät näkevät purettaviksi tuomituissa rakennuksissa mahdollisuuksia. Viidenkymmenen vuoden takaista purkuvimmaa perusteltiin normeilla ja rahalla: edellisen vuosisadan vaihteen talot olivat sopimattomia uusiin standardeihin ja kalliita korjata.
The demolition frenzy fifty years ago was justified on grounds of norms and money: buildings from the previous century did not meet the new standards and renovating would have been expensive.

23. pyytää lisätietoja Brysselin ASP-rakennuksen kalusteiden kunnosta, jolla niiden korvaamista perusteltiin, ja uusien huonekalujen valintamenettelystä, erityisesti niiden hinnan ja korvaustarpeen välisestä suhdeluvusta;
23. Asks for further details on the condition of the furniture in the Brussels’ ASP building that justified its replacement, and on the procedure followed to choose the new furniture, notably on the ratio between its price and the need for replacement;

Harrastajamäärän rajaamista perusteltiin tenniskenttien vähyydellä, mutta yhtään vähäisempi syy tuskin oli sosiaalisen arvorakennelman ylläpitäminen, joka vielä 1970-luvulle tultaessa näkyi Mäntässä monilla muillakin elämänalueilla. Milla Sinivuori-Hakanen Tutkija
Restricting the number of players was justified by the few tennis courts available, but no less a reason was maintaining the social value structure, which was still visible in Mänttä in many other areas of life even up to the 1970s.

Pidätyksiä ja puolueen uutta kieltämistä perusteltiin varsinkin väitetyillä yhteyksillä laittomaan kommunistiseen puolueeseen.
The arrests and ban were justified with alleged links to the illegal Communist Party.

Nixie-sana on peräisin Burroghsin NIX I:stä, joka on lyhenne sanoista "Numeric Indicator eXperimental No. 1", vaikka se saattoi olla ollut sanan merkityksen laajeneminen, jolla perusteltiin "myyttistä luomusta".
The name Nixie was derived by Burroughs from "NIX I", an abbreviation of "Numeric Indicator eXperimental No. 1", although this may have been a backronym designed to justify the evocation of the mythical creature with this name.

ground verb

Rahayksikön nimeä perusteltiin muun muassa siten, että se on vanhin Suomessa tunnettu rahaa merkitsevä sana, alkuaan keskiaikaisen painoyksikön nimitys.
The name markka was proposed on the grounds that it was the oldest monetary term known in Finland, originating from a medieval unit of weight.

Vaatimusta perusteltiin sotilaallisilla syillä.
It was questioned on constitutional grounds.

Päätöstä perusteltiin viidennellä käskyllä ja ehkäisyä pidettiin murhana.
To all such questions, Lieber pleaded the Fifth on the grounds of self-incrimination.

Lähes puolet esitutkinnan keskeyttämisistä vuonna 2013 perusteltiin tällä niin sanotulla "seuraamusluonteisella rajoittamisella".
Virtually all of the 114 troops were repatriated by 2007 November on ‘disciplinary grounds’.

motivate verb

’One man show’ -aikakauden loppua perusteltiin myös brändikysymyksillä.
The end of the ‘one man show’ era was also motivated by branding issues.

Palkintoa perusteltiin seuraavasti: 'Iron Sky on äärimmä
Award was based on the following motivation: 'Iron Sky is a film produced with an extremely bold and innovative approach.

Ehdostusta perusteltiin sillä, että useimmat vallat jo ovat tunnustaneet Suomen itsenäisyyden, minkä vuoksi ei olisi erikoisen tärkeätä, että Saksa ottaa huolehtiakseen yleisen tunnustuksen saavuttamisesta; sitävastoin saattaisi vakuutus Suomen itsenäisyyden turvaamisesta ja lujittamisesta olla suuriarvoinen. Saksalaisten puolelta vastattiin, että mainitunlainen vakuutus olisi liian epämääräinen; jos jonkinlainen liitto-, tai takuussuhde Suomen ja Saksan välillä tulisi perustettavaksi, olisi se aikaansaatava erityisellä poliittisella sopimuksella, mutta rauhansopimukseen se ei soveltuisi sisällytettäväksi.
The motivation for this was that most powers have already recognized the independence of Finland and therefore it would be of no special interest that Germany acquires a role in taking care of winning the recognition in general; instead of this an assurance to secure and consolidate the independence of Finland might be of greater value. The Germans answered that such an assurance would be too indefinite. In the case where a possible future alliance or guaranteed relation between Finland and Germany might come to the agenda, a special political agreement will be needed.