Translation examples
Henkilötietoja tallennetaan vain perustellusta syystä.
Personal data is only stored for justified reasons.
Aikakauttamme voidaan perustellusti kuvata globaaliksi.
Our era can justifiably be described as global.
d) Suora investointituki asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
direct grants to investments in duly justified cases;
Maatalousyrittäjät ovat tänään perustellusti huolissaan tulevaisuudestaan.
Today, farmers are justifiably concerned about their future.
Tämän kysymyksen perusteluna esitetään ristiriita valituslautakuntien päätösten T 1173/97 ja T 258/03 välillä.
A divergence between decisions T 1173/97 and T 258/03 is cited as justifying this question.
Hän olisi hyvinkin voinut kirjoittaa nopeasti hyvin perustellun kritiikin ja olisi sitten lannistanut minut kokoan.
He could so easily have uttered a few careless words of well-justified criticism and possibly discouraged me for life.
Filosofinen tutkimus perustuu järkeen ja järkiperäisiin perusteluihin, ja pyrkii välttämään perusteettomia oletuksia.
In terms of Theosophists, philosophical activity was considered barren without occult and mystical assumptions, and intelligent searches have been justified only if they have provided evidence of their beliefs.
Kun klassisen tiedon määritelmän nojalla (propositionaalinen) tieto muodostuu tosista ja hyvin perustelluista uskomuksista, antoi Nozick puolestaan nk. eksternalistisen tiedon analyysin.
Given the philosophical definition that knowledge differs from belief (knowledge is often defined as a justified, true belief), Dorff's works explicitly analyze epistemological questions.
Barabbaan tarinalla on erityistä merkitystä osittain siksi, että sitä on käytetty antisemitismin perusteluna ja osoituksena siitä, että Jeesuksen kuolema oli juutalaisten syytä.
The story of Barabbas has special social significance because it has historically been used to lay the blame for the crucifixion of Jesus on the Jews, and to justify antisemitism—an interpretation known as Jewish deicide.
Koska nämä ehdot kuuluvat osana minkä tahansa sellaisen ilmiön kuvaukseen, johon ilmaisua "fysikaalinen todellisuus" voidaan asianmukaisesti liittää, näemme, että mainitut kirjoittajat eivät ole esittäneet pätevää perustelua päätelmälleen, että kvanttimekaaninen kuvaus olisi oleellisesti epätäydellinen.
Since these conditions constitute an inherent element of the description of any phenomenon to which the term "physical reality" can be properly attached, we see that the argumentation of the mentioned authors does not justify their conclusion that quantum-mechanical description is essentially incomplete."
Tämän kysymyksen perusteluna esitetään ristiriita valituslautakuntien päätösten T 833/91, T 204/93 ja T 769/92 ja vastakkaista näkemystä edustavien päätösten T 1177/97 ja T 172/03 välillä.
A divergence between decisions considering that a programmer's activity, i.e. writing computer programs, falls within the exclusions of Article 52(2)(c) (T 833/91, T 204/93, and T 769/92) and decisions having taken the opposite view (T 1177/97 and T 172/03) is cited as justifying the question.
Innostun, kun voin datan avulla auttaa asiakkaita ja kollegoitani tekemään perustellumpia päätöksiä.
I get excited when I can help clients and colleagues to make more justified decisions based on data.
On perustellumpaa kylvää tomaattien siemenet pieniin kulhoihin, jotta voit myöhemmin poimia poiminnan erillisissä ruukissa.
It is more justified to sow the seeds of tomatoes in small bowls, in order to later pick a pick in separate pots.
Työn aluksi voidaan luokkien määräksi ottaa esimerkiksi populaation kuutiojuuri, kunnes perustellumpi luokitusperuste keksitään.
The initial number of classes might be, for example, equal to the cube root of the number of the population, until you find a more justifiable classification.
Tämä vuoden 2002 yhteistyötiedonannon soveltamisalaa koskeva tulkinta on sitäkin perustellumpi, koska vapauttamista koskevasta ohjelmasta lähtökohtaisesti seuraa EY 81 artiklan rikkomiseen syyllistyneiden yritysten vastuun osoittamiseen liittyvä seurausten aste-ero.
That interpretation of the scope of the 2002 Leniency Notice is all the more justified beca
Talous Tulevaisuuden talousjohtajan on pystyttävä tekemään uuden teknologian avulla entistä perustellumpia päätöksiä, jotka vaikuttavat suoraan yrityksen suorituskykyyn.
The future heads of finance have to be able to make more justified decisions utilizing new technology that have a direct effect on the company’s performance.
Kun mukauttamistyökalu pystyy hyödyntämään kaikkia edellä mainittuja työntekijään liittyviä tietoja, se pystyy muodostamaan entistä perustellumpia arvioita siitä, miten merkityksellisiä tiedot ovat työntekijälle.
When all that information about the employee is available to the personalization engine, it could make much more justified guesses about the relevance of some information for the employee.
92 Kyseisen 100 artiklan, jonka otsikko on ”Menettely”, tällainen soveltaminen on sitäkin perustellumpaa, koska se on sen periaatteen mukaista, jonka mukaan menettelysääntöjä sovelletaan välittömästi (ks. mm. tuomio 4.9.2014, Espanja v. komissio, C‑192/13 P, EU:C:2014:2156, 98 kohta ja tuomio 4.9.2014, Espanja v. komissio, C‑197/13 P, EU:C:2014:2157, 98 kohta).
92 Such an application of that Article 100, entitled ‘Procedure’, is all the more justified since it complies with the principle that procedural rules are immediately applicable (see, in particular, judgments of 4 September 2014, Spain v Commission, C‑192/13 P, EU:C:2014:2156, paragraph 98, and of 4 September 2014, Spain v Commission, C‑197/13 P, EU:C:2014:2157, paragraph 98).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test