Translation for "perustellaan" to english
Translation examples
verb
Tapaus tulisi määritellä ja valintaa tulisi perustella.
Document the proposal and justify the selection.
Yhtä mahdollista on kuitenkin sekin, ettei myytillä ole juurikaan historiallisia perusteita.
The individual proof is, however, hardly economically justifiable.
Uskollisuus Neuvostoliiton johtamaa kansainvälistä kommunistista liikettä kohtaan muodosti opposition aatteellisen perustan.
Hence, the ideological justification of collective leadership in the Soviet Union was easy to justify.
Yleisen kenneltietämyksen mukaan luokitellaan kanta penikoitettavien emien vähäisen lukumäärän perusteella uhanalaiseksi.
A very low poverty threshold is justified by highlighting the need of those people who are worst off.
Tämän perusteella uskomme, että se voi tehdä enemmän haittaa kuin hyötyä, ja suosittelemme lääkäreitä neuvomaan, että menetelmää ei käytettäisi.
Though justifiable, this method's success should not be overrated and does not prevent theology from saying more."
Kategorisen imperatiivin mukaan teko on moraalisesti hyvä, jos maksiimin, jonka perusteella tekoon ryhdyttiin, voitaisiin toivoa olevan yleispätevä laki.
In essence, an action is moral if the maxim by which it is justified is one which could be universalized.
Keskustelussa Luther-säätiön toiminnan hengellisistä perusteista on tärkeää erottaa se, että keskustelun osapuolet argumentoivat eri pohjilta.
The political debate associated with the Serfdom in Tibet controversy rests on whether these incidents justify the positions of the opposing parties.
Sigismundin täytyi perustella tekemisiään hänen liittolaistensa edessä, sillä Aron oli ollut vahva liittolainen osmanien vastaisessa liitossa.
Sigismund was forced to justify his actions before the European powers, since Aron had played an active role in the anti-Ottoman coalition.
Rikosasioissa kanteen eli syytteen perusteena on lain rangaistavaksi määrittämä teko tai laiminlyönti.
So, in the trial of a criminal case, it is the intention which gives character to the act and makes it either justifiable or a violation of the law.
Suosiolahja on yleisin lakiosavaatimusten peruste, sillä sen laskeminen jäämistön säästöön on tehokkain lakiosasuojan tyyppi.
Damages awards in these categories are justified by the restitutio principle as monetary compensation provides the most practicable way of redressing the deprivation caused by physical injury.
verb
Wallin kiisti Dragsvikin suosimisen kielipoliittisin perustein.
Mills disagreed with Ludendorff on philosophical grounds.
Yleensä diagnoosi tehdään kliinisen kuvan perusteella.
Usually the diagnosis is established on clinical grounds.
Näiden perusteella määriteltiin vuonna 1893 rodun tunnusmerkit.
In 1883 the natural rocky grounds were asphalted.
Nordlund, Lasse: Elämämme perusteista – yhteiskunnallinen essee.
Garfinkel, Harold, Seeing Sociologically: The Routine Grounds of Social Action.
Erottelu muihin ryhmiin tehtiin pitkälti uskonnon perusteella.
The main arguments against variolation were on religious grounds.
Hänet vapautettiin palveluksesta lääketieteellisin perustein 1943.
He was released from the foundry on medical grounds in 1943.
verb
Perustellaan järjestämistä kotonakuntosali, too.
The reasons motivating the organization of homegym, too.
Osaava ja motivoitunut henkilöstö toiminnan perustana
Skilled and motivated staff are the heart of the business
Kuinka lisätä Nouveau motiiveja perustaa puutarha lämmitys Electrics
How to add Nouveau motives in setting up garden Heating Electrics
Sinun tulee perustaa oman strategioita ja tarkentamaan motiivit.
You will need to set up your strategies and clarify your motives.
MVO ryhmässä, pikakurssi: perusteet ja työvälineitä (1 pv).
- Intrinsic motivational and empowering group facilitation: key aspects and basic tools (1 day).
Teemme valintamme taitojen, koulutuksen, kokemuksen ja motivaation perusteella.
We make our selection based on a combination of your skills, competencies, experience and motivation.
Perusteena täyskiellolle oli elokuvan raaistavuus.
The main motivation to make the film was curiosity.
Julkisen vallan oikeudelliset perusteet: johdatus julkisoikeuteen.
Motivation in public management: The call of public service.
Myöhemmin teosta käytettiin häneen kohdistettujen poliittisten syytösten perusteena.
He maintained that the charges against him were politically motivated.
Heidän pääasiallisena motiivinaan ja ideologisena perusteena oli kommunismin vastustaminen.
A principal motivation and ideological foundation among collaborationnistes was anti-communism.
Sosiaalipsykologia vahvistaa hyväksytyksi tulemisen tarpeen inhimillisen motivaation perustana.
Social psychological research confirms the motivational basis of the need for acceptance.
Ampujat kirjoittivat tekoaan perustelleen kirjeen ja antautuivat sen jälkeen miliisille vapaaehtoisesti.
The shooters wrote letters describing their motives, and then surrendered voluntarily to militia.
Rasistinen motiivi on Suomessa myös peruste rangaistuksen koventamiselle rikoksista tuomittaessa.
The 1998 Act also required courts to take into account where offences are racially motivated, when determining sentence.
Nimestään ja JavaScript-perustastaan huolimatta JSON on JavaScriptistä riippumaton.
Despite being an implied son of Bowser and having identical motivations, Bowser Jr. is generally not considered one of the Koopalings.
verb
Tällä uudelleenosoittamisella ei ole myöskään järkevää perustaa.
Moreover, this reallocation has no rational basis.
Samoin joskus ihmisen syy, perusteella rationaalisia
Similarly sometimes human reason, on the basis of some rational
Järkevä käyttö kaistanleveyden ja mahdollistaa se perustaa;
Rational use of bandwidth and allows it to set up;
Olemme hyviä keksimään rationaalisia perusteita ilmiöille, mutta ilman kvalitatiivista tutkimustyötä johtopäätöksemme voivat helposti olla aivan vääriä.
We are good at coming up with rational expl
Ensisijaisena tavoitteena on perustaa käyttökelpoinen, järkevä kastelu- ja jätevedenkäsittelyjärjestelmä.
The primary goal is to set up a useful, rational watering and waste water treatment system.
Testaus muodostaa perustan rehuannoksien suunnittelulle. Sen vuoksi tuloksien on oltava tarkkoja.
Forage testing is the foundation of ration building therefore the results obtained must be accurate.
Sukupuolten tasa-arvonäkökulman sitova muotoilu perusteissa, missiossa, valtuutuksissa, päätöksentekomenettelyissä, keskeisissä vaiheissa ja kysymyksissä, jotka liittyvät täytäntöönpanovaiheisiin ja -prosesseihin – sukupuolisensitiivisen analyysin ja poliittisten tavoitteiden pohjalta.
the binding formulation of gender equality aspects in the rational
Kurssi on tarkoitettu uusille Rational DOORS käyttäjille ja DOORS:in perusteet osaaville.
The course is intended for new users of Rational DOORS and those with basic knowledge of DOORS.
Perusteena tarkastamo käytti yleisluontoista termiä: "raaistava".
In other words, the Court applied a "rational basis" test.
Tämän näkemyksen nosti uudelleen esiin Karl Popper, ja se muodostaa kriittisen rationalismin perustan.
Karl Popper originated the theory of critical rationalism.
Enkratismi juontanee juurensa saturnilianismista, ja lahkon perusti Justinus Marttyyrin (k.
A rival compromise between rationalism and traditionalism emerged from the work of al-Maturidi (d. c.
Ravintolaesimerkki tarjoaa perusteet teorialle siitä, kuinka rationaalisetkin investoijat voivat joutua hakoteille esimerkiksi osakemarkkinoilla.
As above, the discipline essentially explores how rational investors would apply decision theory to the problem of investment.
Kuhnin mukaan paradigman valinnassa on kyse loogisesta prosessista, mutta se ei lopulta määrity pelkästään loogisilla perusteilla.
For Kuhn, the choice of paradigm was sustained by rational processes, but not ultimately determined by them.
Hierokles vastusti astrologista fatalismia sillä perusteella, että se perustuu irrationaalisiin välttämättömyyksiin, eikä jumalalliseen kaitselmukseen.
Hierocles argued against astrological fatalism on the basis that it is supported by an irrational necessity rather than a divine, rational Providence of God.
Laki verohinnantaksojen lakkauttamisesta sekä niihin sisältyvien hintojen perusteella suoritettavien valtion menojen vakauttamisesta, 232/1930, verohinnanpanot lakkautettiin vuodesta 1931 alkaen.
Import licensing or fixed quotas to ration imported cars— and all other imports—were first announced at the end of 1938.
Tällä tarkoitettiin, että luonto, ihminen ja kristinuskon jumala edustavat eri ”olemisen tasoja”, jotka määräytyvät olioiden ”henkisen olemuksen” perusteella.
This is the claim that the domination of women and animals are both due to a patriarchal elevation of the "rational" over the "natural".
Jotkut rationalistit ovat katsoneet, että kaikki mahdollinen tieto voidaan johtaa deduktiivisella päättelyllä fundamentalistisista perusteista, kuten geometrian aksioomista.
Proponents of some varieties of rationalism argue that, starting with foundational basic principles, like the axioms of geometry, one could deductively derive the rest of all possible knowledge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test