Translation for "perustelimme" to english
Translation examples
verb
Kaikki tehtävänsä perustelee muodostumisen neljä vuotta.
All its missions justifies its formation four years.
Hän perustelee käyttämällä kahta rinnakkaista linjaa segmenteillä:
He justifies using two parallel line segments:
GamesMaster yllättyi pelistä, sanoen että se ”perustelee mainostamisen.”
GamesMaster praised the game, saying that it "justifies the hype."
Se on fantastinen pop-sävelmä, joka perustelee Coldplayn aseman yhtenä Britannian kiinnostavimpana yhtyeenä.
It's a fantastic pop tune that justifies Coldplay's status as one of UK's most exciting bands."
Tämä oli ollut yksi niistä argumenteista, millä kansallissosialistit olivat perustelleet antisemitististä toimintaansa.
This was one of the reasons put forward by the Ottoman authorities to justify some of the killings.
Obaman hallitus perusteli voimankäyttöään tuolla päätöksellä, sopimusten ja tavanomaisten sotalakien kansainvälisillä oikeuskäytänteillä.
The Obama administration justified its use of force by relying on that resolution, as well as international law set forth in treaties and customary laws of war.
Li perusteli palkkioita matkakuluilla ja muilla kustannuksilla, ja toisinaan hän lahjoitti rahan hyväntekeväisyyteen.
Li justified the fees as being necessary to cover travel costs and other expenses, and on some occasions, he donated the money earned to charitable causes.
Hän perustelee vandalismia myös sillä, että anarkisteja on niin vähän, joten iskuja tarvitaan, jotta he saavat huomiota.
Rothbard also applies his theory to justify beating and torturing violent criminals, although the beatings are required to be proportional to the crimes for which they are being punished.
Laura perustelee ratkaisuaan toteamalla että kaikki hyväksikäyttävät kaikkia - eli Tony hyväksikäytti häntä vain saadakseen roolin hänen viimeisimmässä show’ssaan.
Laura coldly justifies her treatment of him by saying that "Everybody uses everybody," and implies that Tony used her in order to get a dance role in her upcoming show.
Abdullah el Tell, joka johti Jordanian sotajoukkoja, perusteli juutalaiskorttelin hävittämistä sillä, että jos siellä olevia asuintaloja ei olisi hävitetty, hän olisi menettänyt puolet miehistään.
Abdullah al-Tal, who was in charge of the Jordanian assault, justifies the destruction of the Jewish quarter by claiming that had he not destroyed the homes, he would have lost half his men.
Fort ehdottaa esimerkiksi että on olemassa "Super-Sargassomeri", minne kaikki kadonneet tavarat joutuvat – teorioitaan hän perustelee sillä, että ne toimivat aivan yhtä hyvin kuin tavanomaisetkin selitykset.
Fort suggested that there is a Super-Sargasso Sea into which all lost things go, and justified his theories by noting that they fit the data as well as the conventional explanations.
verb
Jos Valtiokonttori poikkeaa tuomioistuimen korvausasiassa antamasta ratkaisusta, se perustelee päätöksessään poikkeamisen syyt.
If the State Treasury deviates from the decision issued by the court in the compensation matter, it must state grounds for this in its decision.
Perustele esimerkiksi seuraavasti: ”olen mainoksen perusteella tilannut tuotenäytteen ja maksanut sen toimituskulut.
You may state your grounds for instance as follows: “I have ordered a product sample on the basis of an ad and have paid its mailing costs.
perustelee Ei maadoitus Virheellinen kytkentä laitteen sisällä rikkoutuminen yhden osan pesukoneen Mitä pitäisi tehdä?
reasons Not grounding Faulty wiring inside the unit breakage of one of the parts of the washing machine What should I do?
Kuten jo todettiin, yhteisöjen tuomioistuin perusteli päätöstään lähinnä sillä, että yhteisön oikeuden kuluttajansuojaa koskevat säännökset ovat säännöksiä, jotka kuuluvat oikeusjärjestyksen perusteisiin.
As has already been stated, the Court essentially based its ruling on the ground that Community-law consumer protection rules constitute rules of public policy.
Se perustelee tätä valitusperustetta sillä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei valituksenalaisen tuomion 109 kohdassa tutkinut
It bases this ground of appeal on the argument that, at paragraph 109 of the judgment under appeal, the Court of First Instance did not simply examine whether the Commission had made an error of assessment but assumed the latter’s role in order to conduct a complex appraisal of Eurocontrol’s activities.
Sinulla on oikeus vastustaa henkilötietojesi tietojenkäsittelyä minä hetkenä hyvänsä, perustellen sitä erityisellä tilanteellasi, jotka olemme keränneet parantaaksemme sivustomme rakennetta ja funktionaalisuutta.
You have the right to object, on grounds relating to your particular situation, at any time to processing of your personal data, of which we gather to improve functionality and structure of our website.
Hän ikään kuin tyrkkää heidät rikkomaan kaikkia elämän normeja, teoreettisesti perustelee sellaisten (pienten tai suurten) rikollisten kuten Rodion Raskolnikov (-Фeдop- PackoлbHиkoB) tai Adolf Hitler.
He so to say pushes them to breaking of all norms of life, theoretically grounds the behavior of such (small or big) criminals, as Rodion Raskolnikov or Adolf Hitler.
a) se on ilmoittanut komissiolle ja sille jäsenvaltiolle, johon lähetystoiminnan harjoittaja on sijoittautunut, aikeestaan toteuttaa tällaisia toimenpiteitä perustellen syyt, joihin se perustaa arvionsa; ja
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and
Potsdamin konferenssissa Stalin perusteli uutta rajaa sillä, että Puolan hallitus vaati tätä rajaa ja että sen itäpuolella ei enää ollut saksalaisia.
At Potsdam, Stalin argued for the Oder–Neisse line on the grounds that the Polish Government demanded this frontier and that there were no longer any Germans left east of this line.
verb
Komissio perustelee tämän toimenpiteen asianmukaisella tavalla.
The Commission shall duly motivate this measure.
Ole konkreettinen ja selkeä – perustele minkä takia asianomaisen henkilön täytyy lähteä.
Be clear and concise. Motivate why the person in question has to leave the company.
Tämän takia kannattaa toteuttaminen suunnitella hyvin, sitouttaen ja motivoiden nykyistä henkilökuntaa sekä perustellen muutokset hyvin.
This is why implementation should be planned well, by engaging and motivating existing staff, as well as reasoning any changes thoroughly.
Mutta kun hän kysyi, minkä eläinradan merkin alla olin syntynyt, niin hän kieltäytyi tapaamisesta, perustellen kieltäytymistä horoskooppiemme yhteensopimattomuudella.
But when she was interested and learned under which zodiac sign I was born, then she refused to meet me, motivating our incompatibilty according to the horoscope.
Tällaisessa tapauksessa komissio toteuttaa toimenpiteitä erityisohjelman täytäntöönpanon ja tavoitteiden jatkuvuuden varmistamiseksi, ja vahvistaa poikkeamat tieteellisen neuvoston kannoista perustellen ne asianmukaisella tavalla.
In that case, the Commission shall adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievements of its objectives, setting out the points of departure from the Scientific Council positions and duly motivating them.
Jos yrittäjällä on näihin tutkimustuloksiin perustuen syytä olla viemättä kauppaa loppuun, voi hän tarvittaessa ja toimintansa perustellen perua kaupan/pyynnön tai hän voi liittää siihen erityisehtoja.
If the entrepreneur based on research, has a good reason not to conclude the agreement then he is entitled to motivate and to refuse an order/ request or he can connect special conditions to the execution of the offer.
Asiata harkittuaan saksalaiset ilmoittivat kuitenkin haluavansa pysyttää sen muuttamattomana, perustellen tätä sillä, että Saksa on ollut ja edelleen on valmis edistämään ja lujittamaan Suomen itsenäisyyttä, minkä vuoksi voidaan katsoa kohtuulliseksi vastasuoritukseksi, että Suomi puolestaan suostuu sellaiseen sitoumukseen, joka tässä momentissa mainitaan, varsinkin kun siitä ei voi Suomelle koitua mitään haittaa.
After some consideration the Germans made it clear that they do want to keep it as it were, motivating this by the fact that Germany has so far been willing to promote and strengthen the Finnish independence, and will do that also in future, and expects therefore that Finland will engage herself to what the te
Emotionisti perustelee tekonsa sillä, että jotkin asiat tuntuvat oikeilta.
Intrinsic motivation reflects the desire to do something because it is enjoyable.
Hän perusteli päätöstään Alavuden ja Töysän kuntaliitoksen tarjoamilla haasteilla ja perhesyillä.
He gains a clearer understanding of the King's abilities, motives, and complex relationship with the Queen.
Mazel perusteli tekonsa sillä, että hänestä installaatio ylisti palestiinalaisten terrori-iskuja Israelia vastaan.
Organizers explained the boycott was motivated by what they saw as abuse of Palestinian human rights by Israel.
Hän perusteli käsitystään muun muassa sillä, että hänen mukaansa kappaleen nopeus olisi kääntäen verrannollinen väliaineen tiheyteen.
Instead, he said, it would motivate them to under report the amount of failure demand.
Tämä oli yksi niistä kohdista, joiden kriminalisointia Karpela perusteli suoraan EU:n vaatimuksena.
It was the first case in Belgium in which a crime was officially qualified as being motivated by hate on the basis of sexual orientation.
Hän perusteli eläkeiän nostoa keinona välttää maahanmuuttoa: ”mitä useampi suomalainen voidaan pitää pidempään töissä, niin sillä voidaan hillitä myös maahanmuuttoa”.
He has also claimed that there are ideological motives behind the denial of the existence of different races, and that the longer one hides "the truth", the more it will eventually pave the way for racism and worse.
Barroso perusteli korttia EU:n tulevasta osaamispulasta ja EU:n ulkopuolelta tulevien hankaluuksista muuttaa EU:n alueelle 27 maan omien hyväksymiskäytäntöjen takia.
Barroso explained the motives behind the proposal as: The EU's future lack of labour and skills; the difficulty for third country workers to move between different member states for work purposes; the conflicting admission procedures for the 27 different member states, and the "rights gap" between EU citizens and legal immigrants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test