Translation examples
noun
Tämä onkin tärkein yksittäinen peruste rakenteen arvioinnille.
They themselves are the only possible justification of the inference.
Oikorataa ja siirtymistä eurooppalaiseen raideleveyteen perustellaan tiivistelmäraportissa painokkaasti.
Justification for the selection/use of TRAK is provided in the summary report for the task.
Uskollisuus Neuvostoliiton johtamaa kansainvälistä kommunistista liikettä kohtaan muodosti opposition aatteellisen perustan.
Hence, the ideological justification of collective leadership in the Soviet Union was easy to justify.
Keskuspankin itsenäisyyttä perustellaan sillä, että itsenäinen keskuspankki edistää valtion budjettikuria.
The main justification for the ECB independence is that such institutional setup helps maintaining price stability.
Hovioikeus perusteluissaan totesi myös, että näyttelijän vangitsemiseen oli riittävät perusteet.
The majority also emphasized that the existence of a search warrant provides objective justification for the detention.
Koherentismi katsoo, että minkä tahansa väitteen oikeutuksen perusteita on aina järkevää kysyä.
As an offshoot of this, the theory insists that it is always reasonable to ask for a justification for any statement.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) erikoistutkija Iris Erlundin mielestä termin ”superruoka” käytölle ei ole tieteellisiä perusteita.
According to the leftist historian, Rajan Gurukkal, there is "neither ritual sanctity nor scientific justification" for the argument of menstrual pollution.
Oikeus hylkäsi syytteen törkeästä kuolemantuottamuksesta sekä vaatimuksen tuomion koventamisesta rasistisen motiivin perusteella.
The Court exhaustively examined the justification for the defense of insanity and the need to guide the jury with a specific framework for the insanity defense.
noun
Artikkelissaan he käytännössä kuvasivat PCR:n perusteet.
For legal reasons the Commission used pseudonyms.
Lakia perustellaan järjestettyjen avioliittojen vähentämisellä.
A common reason was to escape pre-arranged marriages.
Tie ihmisyyteen : kansalaisen itsekasvatuksen perusteita.
Toward a Reasonable Society: The Values of Industrial Civilization.
Kulmikkaana pidettyjä rakenneratkaisuja perustellaan käytännön syillä.
Capital gains are excluded for purely practical reasons.
Syynä olivat taloudelliset ja oikeudelliset perusteet.
This was largely due to economic and political reasons.
Testimenetelmiä voidaan ryhmitellä käyttötarkoituksen perusteella useisiin ryhmiin.
Diagnostic tests may be conducted for various reasons.
Niiden perusteella laskettu näkyvyyskin oli siis virheellinen.
The reason given for the inspection appeared erroneous.
noun
Molemmat osapuolet etsivät moraalille yleismaailmallista perustaa.
Both proofs use a global argument.
Tätä perustellaan usein näennäistieteellisellä tiedolla.
This is often done implicitly in informal mathematical arguments.
Lajiin kuuluu lisäksi aseettoman kamppailun perusteet.
There are also legal arguments against legacy preferences.
Erottelu muihin ryhmiin tehtiin pitkälti uskonnon perusteella.
The main arguments against variolation were on religious grounds.
Samanaikaisuus ja sama peruste tulkitaan kuten edellisessä kohdassa.
The argument then proceeds as in the above paragraph.
Palkinnon perusteena oli Arrheniuksen dissosiaatiota koskevat teoriat.
This argument is the underpinning of the theory of renormalization.
Tietyt asiat on keskitetty asian laadun perusteella vain joihinkin käräjäoikeuksiin.
Arguments for it being legally binding is based on several points.
Sosialismia ei tarvitse perustella dialektisellä logiikalla.
A circular reference is not to be confused with the logical fallacy of a circular argument.
Spinit, jotka arvot on päätelty epävarmoin perustein, on merkitty sulkuihin.
The values of spin with weak assignment arguments are enclosed in parentheses.
noun
Perusteena täyskiellolle oli elokuvan raaistavuus.
The main motivation to make the film was curiosity.
Julkisen vallan oikeudelliset perusteet: johdatus julkisoikeuteen.
Motivation in public management: The call of public service.
Myöhemmin teosta käytettiin häneen kohdistettujen poliittisten syytösten perusteena.
He maintained that the charges against him were politically motivated.
Heidän pääasiallisena motiivinaan ja ideologisena perusteena oli kommunismin vastustaminen.
A principal motivation and ideological foundation among collaborationnistes was anti-communism.
Sosiaalipsykologia vahvistaa hyväksytyksi tulemisen tarpeen inhimillisen motivaation perustana.
Social psychological research confirms the motivational basis of the need for acceptance.
Ampujat kirjoittivat tekoaan perustelleen kirjeen ja antautuivat sen jälkeen miliisille vapaaehtoisesti.
The shooters wrote letters describing their motives, and then surrendered voluntarily to militia.
Rasistinen motiivi on Suomessa myös peruste rangaistuksen koventamiselle rikoksista tuomittaessa.
The 1998 Act also required courts to take into account where offences are racially motivated, when determining sentence.
Nimestään ja JavaScript-perustastaan huolimatta JSON on JavaScriptistä riippumaton.
Despite being an implied son of Bowser and having identical motivations, Bowser Jr. is generally not considered one of the Koopalings.
noun
Kinematiikka on perustana dynamiikalle eli voimaopille.
Accounting for Fundamentalisms: The Dynamic Character of Movements.
Henkilökohtaisissa kilpailuissa niin ikään kilpailusijoitus määräytyy eräpisteiden perusteella.
In subjective networks, the trust in sources is explicitly taken into account.
Peltierin oikeudenkäynnin puolueettomuus on asetettu kyseenalaiseksi useiden eri seikkojen perusteella.
Piagetian accounts of development have been challenged on several grounds.
Vuonna 1940 hän perusti myös Päivölä-nimisen lastenkodin.
Also in 1945 he published an account of his childhood years, named Infância.
Kansantalouden tilinpidossa lasketaan viennin ja tuonnin perusteella kauppatase.
That is, the current account is viewed as consisting solely of imports and exports.
Pausaniaan kuvauksen perusteella kaupungissa oli ainakin agora ja teatteri.
According to contemporary accounts, there was at least a palas and a tower.
Kustannusyhtiöltä saatujen jatko-osaa vihjaavien tietojen perusteella näin kuitenkin voisi sanoa.
An account based on presupposing sympathy would be of this kind.
noun
Snellmania on pidetty juutalaisvastaisena uskonnollisin perustein.
Seligman is active in Jewish causes.
Nailonia syövät bakteerit muodostuivat mutaation perusteella.
Costello syndrome is caused by mutations in HRAS.
Aallonpituus valitaan yleensä hoidettavan vaivan perusteella.
The condition usually resolves if the underlying cause is treated successfully.
Tällä perusteella taivutustunnukset on jaettu vielä tunnuksiin ja päätteisiin.
The insentient is further divided into effects and causes.
Suomenlapinkoirista noin neljäsosa on geenitestitulosten perusteella sairauden kantajia.
About a quarter of cases are caused by a genetic disorder.
Engeström, Yrjö: Kehittävä työntutkimus: perusteita, tuloksia ja haasteita.
Scared to Death: An Examination of Fear, its Cause and Effects.
Typistyskieltoa perustellaan sillä, että toimenpide aiheuttaa eläimelle tarpeetonta kärsimystä.
Many argue that it causes unnecessary suffering to donor animals.
Tieteellisten tutkimusten perusteella valkohait voivat tehdä erittäin pitkiä matkoja elinalueiltaan.
Scientific research shows that nightmares may have many causes.
Kumoaminen on mahdollista vain prosessuaalisen virheen perusteella.
Indeed, it is even possible to trap the exception caused by a syntax error.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test