Translation for "perustavanlaatuinen kysymys" to english

Perustavanlaatuinen kysymys

• the fundamental question
• a fundamental question

Translation examples

the fundamental question

Perustavanlaatuinen kysymys kuuluu: miksi mies on niin mustasukkainen, hallitseva ja konnamainen suhteessa naiseen? Miksi hän yhä näyttelee raiskaajan roolia?
The fundamental question is why is man so jealous, dominant and villainous where woman is concerned; why does he continue to play the rapist?

Tätäkin tärkeämpi on tässä asiassa ilmenevä perustavanlaatuinen kysymys siitä, kuinka suuressa määrin henkilökohtaiselle, todelliselle vaaralle henkilön on oltava alttiina, jotta hän voisi saada direktiivissä tarkoitettua toissijaista suojelua.
Even more important is the fundamental question presented by this case, which is to determine to what degree the real risk to which a person is exposed must be individualised in order for him to be eligible for the subsidiary protection conferred by the Directive.

a fundamental question

Todettuaan, miten molekyyli liikkuu, tutkijat seuraava osoitettu perustavanlaatuinen kysymys molekyylitason koneita: Onko molekyyli - tai osia siitä - yksinkertaisesti tunnelin läpi esteiden esittämä
Having established how the molecule moves, the researchers next addressed a fundamental question about molecular machinery: Does a molecule – or portions of it – simply tunnel through barriers presented by the roughness it encounters along its path?