Translation for "perustavammaksi" to english

Perustavammaksi

• constitutive
• more fundamental

Translation examples

constitutive

5, LAN teräksen vahva perustava osa halkeamia, korroosio, eristämisestä ja muita vaurioita.
5, Check the steel strong constitutive pa

Epäselvissä tapauksissa esitettyjä tosiseikkoja pidetään konstitutiivisina eli oikeuksia perustavina.
In the event of doubt, the facts must be considered as constitutive.

Entä missä on teidän koulutuksenne sielun ymmärtämiseksi, sielun perustavan aseman käsittämiseksi?
And where is your education for understanding the soul, his constitutional position?

5 Tarkista teräksen vahva perustava osa halkeamia, korroosio, eristämisestä ja muita vaurioita.
5, Check the steel strong constitutive part for cracks, corrosion, sealing off and other damage.

Vuoden 1919 hallitusmuodon perustava lähtökohta on kuitenkin säilynyt ennallaan myös nykyisessä perustuslaissa: "Valtiovalta Suomessa kuuluu kansalle, jota edustaa valtiopäiville kokoontunut eduskunta."
The basic premise of the Constitution of 1919 has remained unchanged in the current Constitution: Political power in Finland is vested in the people, who are represented by Parliament.

Perustavassa kokouksessa kuitenkin päätettiin, että kerhon harrastuspiiriin kuuluvat kaikki Fiatit ja Fiat-pohjaiset autot.
In the constitutive meeting it was, however, decided that all the Fiats and Fiat-based vehicles would be accepted in the club.

Työn herruuden totalisoitumisen prosessissa elämää konstituoivat perustavat elämänvälineet ja sosiaaliset suhteet esineistyivät ja aiheuttivat ihmisten vieraantumisen elämän ehdoista.
In the course of the enforcement of labour, the basic means and social relations constituting life were alienated from humans.

Tuskin liioittelen, kun sanon että suomalainen arkkitehtuuri on yhdessä tanskalaisen arkkitehtuurin kanssa perustava osa pohjoismaista muotoilukieltä.
It is hardly an exaggeration to say that, together with its Danish counterpart, Finnish architecture constitutes a fundamental part of the Nordic design language.

Se on nykyisen matematiikan perustava osa.
This subject constitutes a major part of contemporary mathematics education.

Samalla sotilasneuvosto ilmoitti perustavansa uuden perustuslakikomitean, jonka luomasta uudesta perustuslaista olisi tarkoitus äänestää.
The Covenants made provision for the creation of a constituent assembly for the new union which would be charged with framing its constitution.

Viron perustava kokous perusti Viron korkeimman oikeuden muutoksenhakutuomioistuimeksi 21. lokakuuta 1919.
With the First Constitution of Estonia and the Supreme Court Act, the Estonian Constituent Assembly established the Supreme Court of Estonia as a court of cassation on 21 October 1919.

Se osoitti Ming-dynastian itse­valtaisen järjestelmän perustavan heikkouden, jota henkilöivät heikot keisarit kuiten Taichang seuraajineen.
It exposed the constitutional weakness of the Ming dynasty's autocratic system when headed by a weak emperor as typified by the Taichang Emperor and his successor, the Tianqi Emperor.

Päätöksessä todettiin muun muassa että "avioliitto on yksi ihmisen perustavista kansalaisoikeuksista, välttämätön koko olemassaolollemme ja selviytymisellemme".
In its report, the Commission recommended that the Constitution protect "certain fundamental individual rights which are as essential conditions for a free and democratic way of life".

Viron perustava kokous (viroksi Asutav kogu) hyväksyi ensimmäisen perustuslain 15. kesäkuuta 1920 ja se saatettiin voimaan 21. joulukuuta 1920.
The first Constitution was adopted by the freely elected Estonian Constituent Assembly on 15 June 1920 and came into force on 21 December 1920.

Suomen kansa uskoo, että vapaa Venäjän kansa ja sen perustava kansalliskokous eivät tahdo estää Suomen pyrkimystä astua vapaiden ja riippumattomien kansojen joukkoon.
The Finnish people believe that the free Russian people and its constitutive National Assembly don’t want to prevent Finland’s aspiration to enter the multitude of the free and independent nations.

more fundamental

Kuten keskusteluissamme on tullut esille, design on paljon perustavampaa laatua.
As we will discuss, design is much more fundamental than that.

Mikä on perustavampaa laatua mutta jää usein huomaamatta on näiden taustalla oleva kyvykkyys.
What is more fundamental, but often goes unnoticed, is the underlying capability.

Heideggerin mukaan filosofia ei ollut lainkaan tieteenala, vaan jotain tiedettä paljon perustavampaa.
According to Heidegger, philosophy was not at all a scientific discipline, but more fundamental than science itself.

Jotkut liittyvät yhteiskunnallisesti merkityksellisiin aiheisiin (toisin sanoen soveltuvampaan filosofiaan), kun taas toiset liittyvät perustavampiin, puhtaasti filosofisiin alueisiin.... [-
Some relate to socially relevant topics (i.e. more applied philosophy) while others relate to more fundamental, purely philosophical domains.... [-

Vielä perustavammin valtion tukipilarit (työ, moralismi, teollinen teknologia, hierarkiset organisaatiot) eivät ole välttämättömiä vaan pikemminkin vastakkaisi
More fundamentally, the state’s underpinnings (work, moralism, industrial technology, hierarchic organizations) are not necessary but rather antithetical to the satisfactions of real needs and desires.

Herää kysymys, onko kvanttimekaniikan taustalla kenties jokin syvempi todellisuus, joka olisi kuvattava perustavammalla teorialla, joka aina ennustaisi mittausten tulokset varmasti: jos jokaisen atomaarisen hiukkasen ominaisuudet tunnettaisiin tarkasti, koko systeemin kehitystä voitaisiin kuvata deterministisellä mallilla samaan tapaan kuin klassisessa fysiikassa.
The question arises whether there might be some deeper reality hidden beneath quantum mechanics, to be described by a more fundamental theory that can always predict the outcome of each measurement with certainty: if the exact properties of every subatomic particle were known the entire system could be modeled exactly using deterministic physics similar to classical physics.

Päinvastoin kuin dualismi, mielenfilosofinen monismi katsoo, ettei mielen ja ruumiin välillä ole perustavaa eroa.
Unlike dual-aspect theory, neutral monism does not posit a more fundamental substance of which mind and body are aspects.

Sähkömagnetismin teorian kehitys on jatkunut vielä 2000-luvulla, ja se on liittynyt perustavampiin fysikaalisiin teorioihin kuten mittakenttäteorian, kvanttielektrodynamiikkaan, sähköis­heikon vuoro­vaikutuksen teoriaan ja lopulta standardimalliin.
Electromagnetism has continued to develop into the 21st century, being incorporated into the more fundamental theories of gauge theory, quantum electrodynamics, electroweak theory, and finally the standard model.