Translation examples
verb
Mantsinen Group on perustanut tytäryhtiön Ruotsiin.
Mantsinen Group has established a subsidiary in Sweden.
Viametrics on myös perustanut tytäryhtiön Puolaan.
A subsidiary has also been established in Poland.
ISO 27001 on perustanut kans
ISO 27001 was established by the International Organization for Standardization (ISO).
Vuodet ovat vierineet, uusiakin yrityksiä olen perustanut.
Years have passed, I've established new companies.
Tämän tietosuojakäytännön on perustanut PokerStars Live.
This Security Policy has been established by PokerStars Live.
Hallitus ei ole perustanut muita valiokuntia.
The Board of Directors has not established other committees.
Perustanut Ylioppilasooppera ry vuonna 2009.
The Faculty of Leadership Studies was established in 2009.
Hän on perustanut Bohemian Foundation -hyväntekeväisyyssäätiön.
He helped establish the Shwe Parami Health Foundation.
Härski on myös perustanut oman rauhanyhdistyksen nimeltä Rauhanturvaajat tarkoituksenaan edistää maailmanrauhaa.
The Republican Committee also believes in establishing international relations in the quest to establish peace.
Kocur on myös perustanut oman yrityksen nimeltä Kocur Enterprises.
Garvey also established a business, the Negro Factories Corporation.
RedOne on perustanut oman levy-yhtiön nimeltä RedOne Records.
RedOne has established his own record label named RedOne Records.
Kaupungin on perustanut 1542 Francisco de Montejo mayakaupungin paikalle.
In 1544 Francisco de Montejo established a town at the site.
Orri aloitti uransa Virkamiesteatterissa, jonka hänen isänsä oli perustanut.
He worked as a solicitor in a practice established by his father.
ELMin on perustanut 1995 ja sitä julkaisee Viron instituutti.
ELM was established in 1995 and is published by the Estonian Institute.
verb
Yrityksen on perustanut Hilkka Lindqvist vuonna 2014 alussa edellsen omistajan jäätyä eläkkeelle.
The company is grounded by Hilkka Lindqvist in the beginning of year 2014 after the previous owner was retired.
Scrantonin yliopisto on perustanut koulutuksensa katolisiin ja jesuiittaperiaatteisiin vuodesta 1888 lähtien henkisen kasvun ja eheyden pohjalta, jotka kaikki muodostavat online-mestarit ja sertifikaattiohjelmat.
Since 1888, The University of Scranton has grounded its education in Catholic and Jesuit principles based on intellectual growth and integrity, all of which shape the
Sen valtion tuomioistuin tai viranomainen, missä tunnustamista pyydetään, on tutkiessaan, onko olemassa jokin edellä olevassa kohdassa tarkoitettu toimivaltaperuste, sidottu niihin tosiseikkoihin, joihin tuomiojäsenvaltion tuomioistuin on perustanut toimivaltansa.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the State of origin based its jurisdiction.
36 Ensimmäisen valitusperusteen toisen osan osalta on riittävää todeta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole perustanut päätelmäänsä siitä, että haetulta tavaramerkiltä puuttuu erottamiskyky, kyseisen makeiskääreen monopolisointivaaran olemassaoloon.
36 As regards the second part of the first ground of appeal, it is sufficient to observe that the Court of First Instance did not base its conclusion that the mark applied for is devoid of any distinctive character on the existence of a risk of monopolisation of the sweet wrapper at issue.
Lisäksi STM on perustanut valtakunnallisen asiantuntijoista koostuvan terveyden tutkimuksen arviointiryhmän, jonka toimikausi on neljä vuotta kerrallaan. Ryhmän tehtävänä on mm. ehdottaa rahanjaon perusteita tutkimustoimikuntia kuultuaan, seurata tutkimuksen vaikuttavuutta ja painoalueiden toteutumista, arvioida tavoitteiden saavuttamista sekä tutkimuksen laatua, määrää ja tuloksellisuutta, tehdä yhteenveto tutkimustoiminnasta nelivuosikaudelta ja ehdotus uusiksi painopistealueiksi.
The group shall make proposals for the grounds for granting funds upon hearing research committees, monitor the impact of the research and evaluate how well the research goals in focus areas have been reached, assess the achieved goals, assess the quality, volume and results of the research, compile a summary of the research activity every four years (covering the duration of the term) and suggest new focus areas.
verb
Kemira on perustanut yhteisyrityksen Kiinassa - Kemira.com Sijoittajat
Kemira forms a joint venture in South Korea - Kemira.com Investors
Liraizo, uusi bändi, jonka on perustanut YUKI (ex.
Liraizo, new band in the scene formed by YUKI (ex.
Kemira on perustanut yhteisyrityksen kiinalaisen AKD-vahavalmistajan kanssa.
Kemira has formed a joint venture with an AKD producer in China.
Wintershall on perustanut Venäjän liiketoimiaan varten Gaspromin kanssa Wingas GmbH:n.
For the purpose of its business operations in Russia, Wintershall has formed Wingas Ltd. with Gasprom.
Dan on perustanut myös yhtyeen nimeltä Crudo Mike Pattonin kanssa.
Among his other current projects, he formed a band Crudo with Mike Patton.
Hän on perustanut yhdessä toisten malilaisten kanssa yhteisöllisen Kora Films -elokuvatuotantoyrityksen.
Along with other recent immigrants, he formed the Pearl City Fruit Company.
Yrityksen on perustanut Brian Fargo, joka kuuluu myös Interplay Entertainmentin perustajiin.
The company was formed in late 2002 by Brian Fargo, a founder of Interplay Productions.
Hän on perustanut mediayhtiön nimeltä Renegade Nation ja levy-yhtiön nimeltä Wicked Cool Records.
He formed a new company called KODT Enteractive Facktory to publish KoDT monthly.
1990-luvun alussa pelin julkaisuoikeudet siirtyivät White Wolfille, jonka Rein-Hagen oli perustanut.
In the 1990s, Creation launched the subsidiary, Rev-Ola Records, which was formed by Joe Foster.
Venäjän keisarikunnan poliisi pidätti hänet, koska hän oli perustanut Varsovassa "Georgian vapauden liiton".
He was arrested by the Imperial Russian police for having formed the League for Georgia’s Freedom in Warsaw.
Seiji Noma on perustanut ja hänen muistokseen on perustettu useita palkintoja kirjallisuuteen liittyen.
American Idol has since won many awards and has been credited with originating a new form of reality TV.
Hän oli perustanut N.A.B.-tehtaan vuonna 1916 ja oli ensimmäinen ruotsalainen, joka hankki lentolupakirjan.
The company was formed in 1967, and was the first Swedish theater company with a regional mission.
Hän valmistui high schoolista luokkansa priimuksena ja oli jo perustanut ensimmäisen yrityksensä, opetuskesäleirin yläasteikäisille.
Before he graduated high school he was studying many performances, and had already formed his first band, Human Remains.
verb
suomi: Perustanut Jack Phoenix 30. huhtikuuta 2007.
suomi: Started by Jack Phoenix on April 30, 2007.
suomi: Perustanut Jack Phoenix 28. tammikuuta 2010.
suomi: Started by Jack Phoenix on January 28, 2010.
Tilastokeskus on perustanut uuden Working Papers -julkaisusarjan.
Statistics Finland has started a new Working Papers publication series.
ja perustanut kolme yhtiötä ja Deep Search -säätiön,
and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search
Lehden on perustanut vuonna 1924 toimittaja Yunus Nadi Abalıoğlu.
In 1927, they started a newspaper, Seruan Azhar.
Hän on perustanut Faenol Festivalin lähelle Walesiin Snowdoniaa.
Terfel started the Faenol Festival, at the Faenol Estate near Snowdonia, Wales, in 2000.
Etolan on perustanut Johan August Etholén 1930-luvun alussa.
Ed Levinson started gambling operations in south Florida in the late 1940s.
Lähde: KLM:n on perustanut 7. lokakuuta 1919 Albert Plesman.
KLM was set up by Albert Plesman on 7 October 1919 and started operations on 19 May 1920.
Sen on perustanut YK:n yleiskokous vuonna 1955 tutkimaan säteilyn vaikutuksia ihmiseen ja ympäristöön.
The project started in December 1955 to study the effects of cosmic rays on humans.
Bushnell on perustanut yli 20 eri yritystä, ja häntä pidetään yleisesti videopeliteollisuuden isänä.
Bushnell has started more than twenty companies and is one of the founding fathers of the video game industry.
1980-luvulla Sugimori kuvitti fanipelilehteä nimeltä Game Freak, jonka oli perustanut Satoshi Tajiri.
From early 1981 until 1986, Sugimori illustrated a gaming fanzine called Game Freak, which had been started by Satoshi Tajiri.
Hän on vetänyt myös jääkiekkoleirejä ja perustanut Golden Dreams for Children Foundation -säätiön, joka tukee erityislapsia.
Granato provided support for special needs children by starting Golden Dreams for Children Foundation.
Keskiajalla siellä sanottiin olleen Novgorodin aarrekammio sekä kirjasto, jonka olisi perustanut Jaroslav I Viisas.
In medieval times these were said to hold the Novgorodian treasury and there was a library there, said to have been started by Yaroslav the Wise.
verb
KPD oli lisäksi perustanut nopeasti oman valtakuntansa, pienemmän mutta silti laajan.
The KPD, moreover, had quickly constituted its own empire, smaller but vast nonetheless.
Saavuttaakseen teoksia, IRHCFQ on perustanut arkistotallenteet on Quebec Vasúttörténeti,
To achieve its works, the IRHCFQ has constituted archival records on the Quebec railway history, comprised of linear metres.
Vaikka katsotaan, että hallinto ei ole ilmoittanut asianomaiselle hänen koeaikansa kuluessa hänen väitetystä ammatillisesta riittämättömyydestään, tämä ei voi merkitä puolustautumisoikeuksien kunnioittamista koskevan periaatteen loukkaamista, koska koeajan päättymisen yhteydessä laadittava kertomus, johon hallinto on perustanut ehdotuksensa irtisanomisesta, on annettu asianmukaisesti tiedoksi asianomaiselle.
Furthermore, even if the administration has failed to notify the staff member during his probationary period of his alleged incompetence, such circumstances would not be sufficient to constitute an infringement of the principle that the rights of the defence must be observed, since the end-of-probation report on which the administration relied in recommending the dismissal was duly communicated to the applicant.
Hän on perustanut ja päätoimittanut Oikeustiede-Jurisprudentia-aikakauskirjaa sekä Oikeus-lehteä ja ollut päätoimittajana Kluwerin sarjassa Law and Philosophy ja Duncker & Humblotin julkaisemassa aikakauskirjassa Associations.
He taught constitutional law, legal ethics and First Amendment law as an adjunct professor at Cedar Crest College and Muhlenberg College.
Liittovaltion perustanut kansalliskonventti sääti, että kaikkien tulevan valtion parlamentin edustajien tulee olla eurooppalaista alkuperää olevia ja että äänioikeus määräytyisi osavaltioiden aikaisempien lakien perusteella.
The District Court decision was the first time that any federal court ruled that an institution must be closed based on a constitutional right to community services.
verb
Asiantuntija on perustanut vallankumouksellisen teknologiaorganisaation Warp Institute ja liittynyt rahoitusyhtiöön Goobit.
The specialist has co-founded a revolutionary technological organization Warp Institute and joined financial company Goobit.
Epätavallisen suuri määrä kansainvälisiä järjestöjä on perustanut tukikohtansa Sveitsiin, osittain maan puolueettomuuden vuoksi.
A large number of international institutions have their seats in Switzerland, in part because of its policy of neutrality.
Tämän vahvistaa fair-for-life-sertifiointi, jonka on perustanut nimekäs markkinaekologian instituutti Institut für Marktökologie (IMO).
This is confirmed by the fair-for-life certification from the Institute for Marketecology (IMO).
Kaiken mielenkiinnon vei Helsingfors Musikförenings Musikinstitut eli Helsingin musiikkiopisto, jonka Martin Wegelius oli perustanut 1882.
All his interest was taken up by the Helsinki Music Institute, which Martin Wegelius had founded in 1882.
Trotec on perustanut julkisille palveluille, viranomaisille ja kunnille oman neuvontapalvelun, joka vastaa kaikkiin tartuntasuojaukseen liittyviin kysymyksiin:
Trotec has set up a special advice centre for companies, authorities and public institutions on all questions concerning infection protection:
Se on perustanut myös kumppanuuden Afrikan unionin kanssa, ja sen toimielimet toteuttavat esimerkiksi rauhanrahaston jälleenrahoitusta.
It has also created a partnership with the African Union, and its institutions carry out actions such as the refinancing of the Peace Facility.
RSM on perustanut useita toimialakohtaisia ryhmiä liiketoiminnan, alumnit ja tiedekunnan yhdistämiseksi.
The ECPM participated to many different networks in order to communicate with factories, institutions or students.
Aikio kumppaneineen on perustanut Levillä sijaitsevan Samiland -näyttelyn, joka avattiin yleisölle 2011 joulukuussa.
It is intended to show to the public the main permanent exhibition of the institution, which opened to the public in March 2011.
Jacq on perustanut Pariisiin Ramses-instituutin, jonka tehtävänä on tallentaa Egyptin arvokkaat uhanalaiset arkeologiset kohteet valokuvauksen keinoin.
He and his wife later founded the Ramses Institute, which is dedicated to creating a photographic description of Egypt for the preservation of endangered archaeological sites.
Se on perustanut säätiöitä ja muita instituutioita tähän tarkoitukseen, kuten Heart of the Earth School, Little Earth Housing, International Indian Treaty Council, AIM StreetMedics, American Indian Opportunities ja Industrialization Center (joka on yksi suurimmista intiaanien ammattikoulutusohjelmista USA:ssa).
It founded institutions to address needs, including the Heart of The Earth School, Little Earth Housing, International Indian Treaty Council, AIM StreetMedics, American Indian Opportunities and Industrialization Center (one of the largest Indian job training programs), KILI radio and Indian Legal Rights Centers.
Hoaren kautta Shah esiteltiin muille Gurdjieffilaisille, mukaan lukien John G. Bennettille, tunnetulle Gurdjieff-oppilaalle joka oli perustanut "Institute for Comparative Study of History, Philosophy and the Sciences" instituutin, joka sijaitsi Coombe Springsissä, joka on 2,8 hehtaarin tila Kingston upon Thamesissa, Surreyssä.
Through Hoare, Shah was introduced to other Gurdjieffians, including John G. Bennett, a noted Gurdjieff student and founder of an "Institute for the Comparative Study of History, Philosophy and the Sciences" located at Coombe Springs, a 7-acre (2.8-hectare) estate in Kingston upon Thames, Surrey.
Ruotsin Finanssivalvonta sanoi 4. huhtikuuta 2016, että se aikoo käynnistää tutkimukset Nordean toiminnasta, sen jälkeen, kun tietovuodon asiakirjat osoittivat, että Nordea olisi vuosina 2004–2014 perustanut asiakkailleen lähes 400 veroparatiisiyhtiöitä Panamaan ja Brittiläisille Neitsytsaarille.
The Swedish Financial Supervisory Authority (FI) said on April 4, 2016, it would investigate the actions of Nordea, one of the largest financial institutions in the Nordic countries, after the Panama Papers revealed the bank's Luxembourg office had helped to set up nearly 400 offshore companies for its clients between 2004 and 2014 in Panama and the British Virgin Islands for their customers.
verb
Kampusch on perustanut lastensairaalan Sri Lankaan.
Harrison also founded the Children's Hospital of Baltimore.
Sophian on perustanut jesuiittajärjestö vuonna 1913.
Sophia University was founded by Jesuits in 1913.
Kiyosaki on perustanut lukuisia yrityksiä elämänsä aikana.
AlHusseini has founded numerous companies throughout his entrepreneurial career.
Kaupungin on perustanut ruhtinas Juri Dolgoruki vuonna 1152.
It was founded by Yury Dolgoruky in 1152.
Palkinnon on perustanut sudanilais-brittiläinen liikemies Mo Ibraham.
It was founded by Sudanese-born Mo Ibrahim.
verb
Vaikka Liettuan kansallinen lainsäädäntö kattaakin jo määrättyjä syrjimättömyyteen liittyviä yhteisön perussäädöksiä yhtäläisten mahdollisuuksien alalla, on todettava, ettei syrjimättömyyden periaatetta aina noudateta. Lievittääkseen näitä ongelmia Liettua on perustanut oikeusasiamiehen viran.
As regards equal opportunities, although national legislation already incorporates certain basic Community rules on non-discrimination, in actual practice the principle is not always respected. To remedy this Lithuania has created the post of mediator. The mediator can in particular investigate the implementation of the law governing equal opportunities by employers.
Hän on perustanut 1973 levy-yhtiön BIS, jonka toimitusjohtaja hän edelleen on.
In 1976 he incorporated Pace Data Systems, of which he is still president.
verb
Viikon sana on virkakielityöryhmä. Opetusministeriö on perustanut virkakielityöryhmän edistämään selkeää kielenkäyttöä hallinnossa.
The Ministry of Education has set up a task force to promote the use of plain language in government writing.
EU on myös perustanut demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen, josta voidaan tukea alan hankkeita.
In addition, the EU has created a European Instrument for Democracy and Human Rights, which enables initiatives to be promoted in this field.
Koripallouransa jälkeen Johnson on perustanut The Magic Johnson Foundation -säätiön edistämään nuorison terveyttä ja hyvinvointia.
As a state senator, Johnson championed legislation to promote children's dental health.
1. tammikuuta 2017 Neuvoston toimiala yhdistettiin Virastoon kokonaisvaltaisen inhimillisen kehityksen palvelemiseksi, mikä tapahtui paavi Franciscuksen, joka oli perustanut uuden viraston, päätöksestä.
Effective 1 January 2017, the work of the Council was assumed by the Dicastery for Promoting Integral Human Development, into which it was merged by Pope Francis.
Kalifi al-Mansur oli perustanut myös Bayt al-Hikman, jossa käännettiin kreikkalaisia tieteellisiä tekstejä arabiaksi ja algebran kehittäjä al-Khwarizmi eli ja työskenteli Bagdadin observatoriossa.
Ibn al-Zayyat was also an ardent patron of learning and science, and promoted the translation movement of Greek authors then under way; thus he commissioned Ishaq ibn Hunayn to translate works of Galen.
verb
Kun olette sanonut, että jos olet yhteistyössä kiinalainen liikeyritys, joka on perustanut konsultointiyrityksen, voit olla varma siitä, että sinulle tarjotaan kaikki tarvittava paikallinen apu, jotta yrityksesi siirtyisi maastasi Kiinaan mahdollisimman saumattomasti.
Having said that, if you partner with a Chinese business set up consulting agency like ours, you can rest assured that you will be provided with all the needed local help to make
14:30 Sillä tarvitsevaisten esikoiset pitää korjaaman itsiänsä, ja köyhät suruttomasti lepäämän; mutta sinun juures tapan minä nälällä, ja suretan sinun jäänees. 14:31 Surkuttele sinuas, portti, huuda sinä kaupunki, koko Philistealaisten maa on marras! sillä pohjoisesta tulee savu, ja ei yksikään ole majassansa. 14:32 Ja mitä pakanain sanansaattajia vastataan? nimittäin, että Herra on perustanut Zionin, ja siellä pitää hänen kansansa raadollisilla turva oleman.
14:30 And the firstborn of the poor shall be fed, and the poor shall rest with confidence: and I will make thy root perish with famine, and I will kill thy remnant. 14:31 Howl, O gate; cry, O city: all Philistia is thrown down: for a smoke shall come from the north, and there is none that shall escape his troop. 14:32 And what shall be answered to the messengers of the nations?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test