Translation for "perustamatta" to english

Perustamatta

verb

• establish
• ground
• form
• start
• constitute
• institute
• found
• incorporate
• float
• promote
• rest

Translation examples

establish verb

Oikeastaan: voiko kirjastoa perustaa perustamatta sinne saunaa?
In fact, can you establish a library without building a sauna in it?

Yhtiö on päättänyt olla perustamatta pysyvien sisäpiiriläisten luetteloa.
The Company has decided not to establish a permanent insider section.

Hallitus päätti olla perustamatta tässä vaiheessa erilli
The Board decided that it will not establish a separate Audit Committee at this stage, because the Board shall be able to handle the Committee's duties along its other tasks.

Hallitus on päättänyt olla perustamatta erillistä tarkastusvaliokuntaa, koska hallituksen katsotaan pystyvän hoitamaan nämä tehtävät riittävässä laajuudessa muiden tehtäviensä ohella.
The Board has decided that it will not establish a separate Audit Committee, because the Board shall be able to handle the Committee's duties along its other tasks.

h) tarvittaessa syyt, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta hankintasopimusta, puitejärjestelyä tai olla perustamatta dynaamista hankintajärjestelmää.
(h) if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system.

Hallitus päätti olla perustamatta tässä vaiheessa erillistä tarkastusvaliokuntaa, koska hallituksen katsotaan pystyvän hoitamaan nämä tehtävät riittävässä laajuudessa muiden tehtäviensä ohella.
The Board decided not to establish a separate Audit Committee at this stage, because the Board shall be able to handle the Committee's duties along its other tasks. Personnel

a) jos jäsenvaltio, johon vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on sijoittautunut, on päättänyt olla perustamatta kansallista akkreditointielintä eikä ole käyttänyt jonkin toisen jäsenvaltion kansallisen akkreditointielimen apua 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to the national accreditation body of another Member State in accordance with Article 4(2);

Tällaiset toimijat, jotka toimivat arvopaperikeskuksina perustamatta erillistä yhteisöä, olisi vapautettava toimilupa- ja valvontavaatimuksista sekä tietyistä toiminnan organisointia, pääomaa ja investointipolitiikkaa koskevista vaatimuksista, mutta niihin olisi sovellettava kaikkia näiden lisäksi arvopaperikeskuksiin sovellettavia toiminnan vakautta koskevia vaatimuksia.
Such entities, when acting as CSDs without establishing a separate entity, should be exempt from the authorisation and supervision requirements, certain organisational requirements and capital and investment policy requirements, but should remain subject to the remaining prudential requirements for CSDs.

Evans itse oli vuonna 1980 syömälakossa ja onnistui sen avulla pyörtämään konservatiivihallituksen päätöksen olla perustamatta kymrinkielistä televisiokanavaa.
Radio Cymru was established in 1977, but in 1979 the Conservative government under Margaret Thatcher announced that it would not keep its election promise to establish a separate Welsh-language television channel.

institute verb

Ottaen huomioon eräisiin julkisuuden henkilöihin kohdistuvan terrorismin uhan neuvosto on pyytänyt jäsenvaltioita tehostamaan tietojenvaihtoa perustamatta kuitenkaan uusia institutionaalisia rakenteita (EYVL C 356, 14.12.2001).
Bearing in mind the threat of terrorist attacks against certain public figures, the Council called on Member States to intensify the exchange of information without creating new institutional structures (Official Journal C 356, 14.12.2001).