Translation for "perustaakseen" to english

Perustaakseen

verb

• establish
• ground
• form
• start
• constitute
• institute
• found
• incorporate
• float
• promote
• rest

Translation examples

establish verb

1843 hän siirtyi Turkuun, perustaakseen sinne oman puuvillatehtaan.
Moved to Canada in 1883, establishing his own ranch there.

Rutan erosi kesäkuussa 1974 perustaakseen oman lentokonetehtaansa, Rutan Aircraft Factory, Mojaven aavikolle.
In June 1974, Rutan returned to California to establish the Rutan Aircraft Factory.

1788 – Arthur Phillipin johtama Britannian ensimmäinen laivasto purjehti Sydneyn satamaan perustaakseen Australian ensimmäisen pysyvän eurooppalaisen asutuksen.
1788 – The British First Fleet, led by Arthur Phillip, sails into Port Jackson (Sydney Harbour) to establish Sydney, the first permanent European settlement on Australia.

Syyskuussa 1773 eränkävijä Daniel Boone johti noin 50 uudisasukasta nykyiseen Kentuckyyn perustaakseen sinne uuden siirtokunnan limittäin Vandalian kanssa.
In September 1773, a then obscure hunter named Daniel Boone led a group of about 50 emigrants in the first attempt by British colonists to establish a settlement in Kentucky County, Virginia.

Syynä tähän oli yhdysvaltalaisen John Jacob Astorin suunnitelmat purjehtia samaiselle alueelle perustaakseen sinne omistamansa Pacific Fur Companyn turkiskauppa-aseman.
The North West Company was responding to the plans of American John Jacob Astor to send a ship around the Americas to establish a fur trading post of the Pacific Fur Company on the Pacific Coast.

Syytteen mukaan hän oli suunnitellut hyökkäystä Espanjan siirtokuntaan Meksikoon; joidenkin väitteiden mukaan hän suunnitteli Yhdysvaltain läntisten osavaltioiden valtausta perustaakseen oman valtakuntansa.
After Burr's arrest he claimed he was leading a group of settlers to take up residence on land in Texas which he had leased from the Spanish government in Mexico, while the government charged him with treason and claimed he intended to separate the then-western states and territories from the United States and establish an independent nation.

form verb

Deutsch jätti DB:n vuonna 1961 perustaakseen oman autofirmansa.
Cray left CDC in 1972 to form his own company.

Cray Research perustettiin, kun Seymour Cray lähti CDC:stä perustaakseen oman yhtiönsä.
Cray Research was formed when Seymour Cray left CDC to form his own company.

Hän erosi yhtyeestä vuonna 1975 perustaakseen oman Rainbow-yhtyeensä.
They disbanded in 1975 so they could form new bands.

Myös Frank de Causse jätti yhtiön, perustaakseen oman muotoilustudionsa.
Disappointed, Wakamatsu quit the studio to form his own company.

Seuraavana vuonna Silver lähti yhtyeestä perustaakseen oman kokoonpanonsa.
The next year, he left the company with others to form their own company.

Pian levyn julkaisun jälkeen he jättivät yhtyeen perustaakseen Nebulan.
Shortly after its release, they left to form the band Nebula.

Vuonna 1963 Leacock ja Pennebaker erosivat siitä perustaakseen oman tuotantoyrityksen.
In 1964 Atkinson left Stokes and Bandy to form his own insurance firm.

De Lorean lähti vuonna 1973 General Motorsilta perustaakseen oman autotehtaansa.
DeLorean left General Motors in 1973 to form his own company, the DeLorean Motor Company.

William Norris lähti Sperryn palveluksesta vuonna 1957 perustaakseen Control Data Corporationin (CDC).
William Norris left Sperry in 1957 to form Control Data Corporation (CDC).

Samaan aikaan useat Tōhōn näyttelijät lähtivät yhtiöstä perustaakseen oman yrityksen.
At the same time, many manufacturers originating from Asia Minor started forming trusts in order to have funds to continue their activity.

start verb

Kuokkanen luopui puolustamiensa yhtiöiden osakkeista vuonna 1996 perustaakseen Suomeen yhden maan ensimmäisistä internetoperaattoreista.
Kuokkanen eventually gave up the shares of the companies he defended in 1996 and moved on to start one of the first internet operators in Finland.

Collegessa ollessaan Hicks kuului bändiin nimeltä Passing Through, josta hän myöhemmin erosi perustaakseen oman bändin.
While in college, Hicks was part of a band called Passing Through, which he later quit to start his own band.

Sarjan aikana Pertti on toiminut virkamiehenä telakalla sekä kauppa- ja teollisuusministeriössä, josta lähti sydäninfarktinsa jälkeen perustaakseen oman asianajotoimistonsa.
Tuala started working in the Department of Economic Development which latter became the Department of Trade, Commerce and Industry, eventually becoming its Chief Executive Officer.

found verb

Molyneux jätti Bullfrogin elokuussa 1997 perustaakseen uuden pelitalonsa, Lionhead Studiosin.
Molyneux left Bullfrog in July 1997 to found Lionhead Studios, shortly after the release of Dungeon Keeper.

Baker ja Bruce sopivat riitansa 1966 perustaakseen Creamin yhdessä kitaristi Eric Claptonin kanssa, johon Bruce tutustui Mayallin yhtyeessä.
Baker founded the rock band Cream in 1966 with Jack Bruce and guitarist Eric Clapton.

Hata jätti LDP:n vuonna 1993 perustaakseen Shinseitō-puolueen yhdessä pitkäaikaisen LDP-liittolaisen, Ichirō Ozawan kanssa.
He left the LDP in 1993 to found the Japan Renewal Party with longtime LDP ally Ichirō Ozawa, which became part of Morihiro Hosokawa's anti-LDP coalition government later that year.

Hän jätti kuitenkin uransa Tasavaltalaiskaartissa vuonna 1936 perustaakseen Pariisin saksofonikvartetin, joka tunnetaan paremmin nimellä Marcel Mulen kvartetti.
In 1928, he founded Le Quatuor de la Musique de la Garde Républicaine, later known as Le Quatuor de saxophones de Paris, and then the Marcel Mule Quartet.

Hän irrottautui 1931 surrealismista perustaakseen Abstraction-Créationin ja työskenteli Pariisissa toimineen Abstraction-Création-ryhmän kanssa sekä kirjoitti artikkeleita aikakauskirja Transitioniin.
In 1931, he broke with the Surrealist movement to found Abstraction-Création, working with the Paris-based group Abstraction-Création and the periodical, Transition.

16. elokuuta 2011 Rhapsody of Firen pääasiallinen säveltäjä ja sanoittaja, toinen perustajajäsen ja soolokitaristi Luca Turilli sekä basisti Patrice Guers erosivat yhtyeestä perustaakseen uuden yhtyeen.
On August 16, 2011, Rhapsody of Fire announced the friendly departure of long-time guitarist, songwriter and founding member Luca Turilli, along with bassist Patrice Guers.

Pettynyt, yhtiössään vähemmistöosakkaaksi jäänyt, ja rahoittaja-osakkaiden luottamuksen menettänyt August Horch erosi siitä erimielisyyksien vuoksi vuonna 1909 perustaakseen uuden yhtiön, jonka nimeksi tuli aluksi August Horch Automobilwerke GmbH.
Founder August Horch had left his previous company, Motorwagenwerke, after a dispute with partners and founded a new company on 16 July 1909, initially named the August Horch Automobilwerke GmbH.