Translation for "peruspäiväraha" to english

Peruspäiväraha

• basic allowance
• basic daily allowance

Translation examples

basic allowance

Peruspäivärahaa ja ansiopäivärahaa maksetaan samoin edellytyksin.
The basic allowance and the earnings-related unemployment allowance are paid under the same conditions.

basic daily allowance

Peruspäivärahaa voidaan maksaa enintään:
Basic daily allowance can be paid for a maximum duration of:

Peruspäiväraha Jos jäät työttömäksi sen jälkeen, kun olet täyttänyt työssäoloehdon, mutta et ole ollut työttömyyskassan jäsen, voit hakea peruspäivärahaa Kelasta.
If you become unemployed after you have fulfilled the condition regarding employment, but are not a member of an unemployment fund, you can apply for basic daily allowance from Kela.

Ammattiliiton/työttömyyskassan maksama työttömyyskorvaus on ansiopäiväraha ja Kelan maksama työttömyyskorvaus on joko työmarkkinatuki tai peruspäiväraha.
The daily allowance paid by the labour union/unemployment fund is earnings-related, whereas Kela pays either employment support or a basic daily allowance.

Ansiopäiväraha on kuitenkin aina vähintään saman suuruinen, kuin maksettaisiin Kelan peruspäivärahana. Ansiopäivärahan laskeminen uudelleen ja suojasäännöt
However, the daily allowance is always of at least equal value to that of the payment made if the allowance were to be paid as a basic daily allowance.

Jos sinulle työttömyysetuutena kuukaudelta maksettava erä olisi pienempi kuin 50 % peruspäivärahasta (16,34 € vuonna 2016), etuutta ei makseta. Soviteltua päivärahaa maksetaan hakujakson kaikilta päiviltä, myös työssäolopäiviltä.
If the monthly amount of unemployment allowance is smaller than 50% of the basic daily allowance (EUR 16.34 in 2016), no benefit will be paid.