Translation for "peruslinja" to english

Peruslinja

• the basic line
• baseline

Translation examples

the basic line

Tähän mennessä käydyn keskustelun pohjalta voin todeta, että ulko- ja turvallisuuspolitiikan päälinjoista samoin kuin puolustuksen peruslinjasta vallitsee laaja yksimielisyys.
On the basis of discussion up to now I can say that there is broad agreement on the main lines of foreign and security policy as well as the basic line of defence policy.

Ja itse tämän politiikan olemuksesta johtuu eittämättömästi, että se voi saada loputtomiin erilaisia muotoja ja että jokainen vähänkin »uusi» kysymys, vähänkin odottamaton ja ennakolta arvaamaton tapahtumain käänne, vaikka tämä käänne muuttaisi vain pienoismitassa ja aivan lyhyeksi ajaksi kehityksen peruslinjaa, tulee välttämättömästi aiheuttamaan aina yksiä tai toisia revisionismin muunnoksia.
And it patently follows from the very nature of this policy that it may assume an infinite variety of forms, and that every more or less “new” question, every more or less unexpected and unforeseen turn of events, even though it change the basic line of development only to an insignificant degree and only for the briefest period, will always inevitably give rise to one variety of revisionism or another.

baseline

Rivivälistys mitataan nykyisen rivin peruslinjasta edellisen rivin peruslinjaan.
Leading is measured from the baseline of the current line to the baseline of the previous line.

Täsmälleen: Peruslinjojen välinen etäisyys.
Exactly: The distance between the baselines.

UT maksimissaan 130 m peruslinja
UT maximum 130 m baseline.

Rivivälistys perustuu länsimaisen merkin peruslinjaan.
Leading occurs based on the Roman Baseline.

Länsimaisen merkin peruslinja on jokaisella kirjasimella erilainen.
The Roman Baseline is different for each font.

Peruslinjan siirtymä: Negatiivinen numero sijoittaa tekstin ympäröivää tekstiä matalammalle.
Baseline Shift: A negative number places the text lower than the surrounding text.

Tekstin mukana liikkuva: Objekti on tekstin peruslinjan tasalla ja liikkuu tekstin mukana.
Inline with Text: The object sits on the baseline of the text and moves with the text.

Tekstin muuttaminen ala- tai yläindeksiksi Voi nostaa tai laskea tekstiä peruslinjalta yläindeksiksi tai alaindeksiksi.
Making Text Subscript or Superscript You can raise or lower text from its baseline.

Osoita työkalupalkissa Asetukset, osoita Teksti, osoita Lisää ja käytä sitten Peruslinjan siirtymä säätimiä.
Click Inspector in the toolbar, click Text, click More, and then use the Baseline Shift controls.

(Jos tekstiä on valittuna, kun asetat peruslinjan siirtymän, muutos t
(If any text is selected when you set the baseline shift, the change will be applied to the selected text as a style override, unless you complete step 4, below.)