Translation examples
Lähetämme teille uuden laskun kun velkanne on peritty: tämä lasku koskee komissiota peritystä summasta.
The second occasion is when your debt is recovered: we will send you an invoice regarding the success fee applied to the recovered amount.
Lähes kaikki nähtävyydet maatilalla-museo on peritty takaisin.
Almost all sights on farm-museum are recovered.
Nykyään yritykset saavat perittyä vain 37 prosenttia ulkomaisista saatavistaan.
Today companies only recover 37% of cross-border debts.
Samana vuonna valtio sai perittyä takaisin 125 miljoonaa puntaa.
In the same year, £125 million were recovered by the state.
hyvin vanha viinitarhan Grenache on peritty tehdä tämän viinin.
very old vineyard of Grenache have been recovered to make this wine.
b) tilivuoden aikana peruutetut ja takaisin perityt määrät, tilivuoden lopun tilanteen mukaisesti takaisin perittävät määrät, 71 artiklan nojalla suoritetut takaisinperinnät sekä määrät, joita ei saada perityiksi takaisin;
(b) the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year and the irrecoverable amounts;
tilivuoden aikana peruutetut ja takaisin perityt määrät, tilivuoden lopun tilanteen mukaisesti takaisin perittävät määrät, 71 artiklan nojalla suoritetut takaisinperinnät sekä määrät, joita ei saada perityiksi takaisin;
(b) the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 71, and the irrecoverable amounts;
vuosittaisen ilmoituksen pidätetyistä, takaisin perityistä ja perittävistä määristä (malli liitteessä X);
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries (model in Annex X);
tilivuoden aikana peruutetut ja takaisin perityt määrät, tilivuoden lopun tilanteen mukaisesti takaisin perittävät määrät, 71 artiklan nojalla suoritetut takaisinperinnät sekä määrät, joita ei saada perityiksi takaisin; c)
the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 71, and the irrecoverable amounts; (c)
Tarjoamme parhaan hinnan provisiona, joka laskutetaan vasta kun velka on saatu perittyä.
We offer the best commissions rates that are applied only when your debts are recovered.
Perityn koodin laatu on aika heikkoa on ollut hankaluuksia työskennellä tämän perityn koodin kanssa.
The inherited code’s quality is rather poor and it is difficult to work with this inherited code.
Suonensisäisten suonien taipumus on tavallisesti geneettisesti peritty.
The tendency to varicose veins is usually genetically inherited.
Myös hän kärsii perityn epätäydellisyyden vaikutuksista (Room.
He or she also suffers the effects of inherited imperfection. (Rom.
Tonttiperinnöllinen massa, joka on peritty yleisessä järjestyksessä Art.
Land plothereditary mass, inherited in the general order under Art.
Borgströmiltä peritty omaisuus oli osaltaan perustana Mittag-Lefflerin yritystoiminnalle.
Bryher's inherited fortune would help to finance Macpherson's projects.
Toinen vastinkromosomeista on aina peritty äidiltä ja toinen isältä.
One is inherited from the father, the other from the mother.
Lisäksi osa tästä peritystä valkokirjavuudesta on näkyvissä jo heti syntymän jälkeen.
Furthermore, a certain amount of this inherited white patterning is present at birth.
Esimerkiksi silmien väri on peritty ominaisuus ja yksilö voi periä "ruskeiden silmien ominaisuuden" yhdeltä vanhemmalta.
In humans, for example, eye colour is an inherited characteristic and an individual might inherit the "brown-eye trait" from one of their parents.
Monilla lajeilla sukupuolta eivät määrää perityt piirteet vaan syntymää edeltäneen kehityksen aikana tai myöhemmin koetut ympäristötekijät.
For many species, sex is not determined by inherited traits, but instead by environmental factors experienced during development or later in life.
Naimaosaan ei kuitenkaan kuulunut puolisoiden yksityinen omaisuus eli ennen avioliittoa hankittu tai avioliiton aikana peritty kiinteistö maalla.
It generally does not apply to property acquired prior to the marriage or to property acquired by gift or inheritance during the marriage.
Henrikin mielisairaus saattoi olla peritty Valois-suvun isoisältä, Kaarle VI:lta, joka kärsi ajoittaisesta mielenhäiriöistä elämänsä 30 viimeisen vuoden aikana.
Henry may have inherited a psychiatric condition from Charles VI of France, his maternal grandfather, who was affected by intermittent periods of insanity during the last thirty years of his life.
1970-luvun lopulla British Airways päätti korvata BEA:lta perityt, vanhentuvat lyhyen ja keskipitkän matkan Hawker-Siddeley Trident ja BAC 1-11 -koneet uusilla Boeing 737 ja Boeing 757 -koneilla.
When British Airways decided in the late-1970s to replace the aging and increasingly inefficient short-/medium-haul Hawker Siddeley Tridents and BAC One-Elevens which it had inherited from BEA with state-of-the-art Boeing 757s and 737s, a follow-on order for nine brand-new 737-236 Advanced aircraft was placed with American airliner manufacturer Boeing.
Kuten tuli ilmi Vestiges of the Natural History of Creation -nimisen kirjan julkaisua seuranneessa keskustelussa vuonna 1844, evoluutiobiologian kiistellyin ominaisuus on ihmisen evoluution implisiitti, että ihmisillä on yhteinen esivanhempi apinoiden kanssa, ja että ihmiskunnan järjellisillä ja moraalisilla kyvyillä on samat luonnolliset syyt ja perityt ominaisuudet kuin eläimillä.
As had been demonstrated by responses to the publication of Vestiges of the Natural History of Creation in 1844, the most controversial aspect of evolutionary biology is the implication of human evolution that humans share common ancestry with apes and that the mental and moral faculties of humanity have the same types of natural causes as other inherited traits in animals.
Tämä mahdollistaa mm. perityn olion tyypin mukaisen käsittelyn. class Asiakas { public: virtual ~Asiakas() {} } class KantaAsiakas : public Asiakas { ... }; void tyyppi(Asiakas *p) { std::cout << typeid(*p).name() << std::endl; KantaAsiakas *k = dynamic_cast<KantaAsiakas*>(p); if (k != nullptr) k->bonus(); } C++ tukee poikkeuksia ja pinon (stack) siivoamista (kuten näkyvyydeltä eli scopesta poistuessa). try { throw "vikatilanne"; // const char * } catch (std::exception &e) { std::cout << "poikkeus: " << e.what() << std::endl; } catch (...) { std::cout << "tuntematon poikkeus" << std::endl; } Poikkeuskäsittelijä valitaan määrittelyjärjestyksessä ja tyypin mukaan.
It is so simple, that it can be described with just a sample interface: template<class T, Class C = deque<T> > class std::stack { protected: C c; public: typedef typename C::value_type value_type; typedef typename C::size_type size_type; typedef C container_type; explicit stack(const C& a = C()) : c(a){} // Inherit the constructor bool empty() const { return c.empty(); } size_type size() const { return c.size(); } value_type& top() const { return c.back(); } const value_type& top() const { return c.back(); } void push(const value_type& n) { c.push_back(n); } void pop() { c.pop_back(); } }; "stack - C++ Reference". cplusplus.com.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test