Translation for "perintötodistus" to english

Perintötodistus

• certificate of succession
• certificate of inheritance

Translation examples

certificate of succession

Aloitussivu / Palvelut / Eurooppalainen perintötodistus
Start / Services / European Certificate of Succession Printable version

Eurooppalainen perintötodistus yhtenäistää perintöasioiden hoitamista EU:n alueella
The European Certificate of Succession unifies the management of matters of succession within the EU

Toimivalta ja sovellettava laki perintöasioissa sekä eurooppalainen perintötodistus
Jurisdiction and applicable law in succession matters and European Certificate of Succession SUMMARY OF:

Eurooppalainen perintötodistus on perimystä käsittelevän viranomaisen antama valinnainen asiakirja.
The European Certificate of Succession (ECS) is an optional document issued by the authority dealing with the succession.

Etenkin eurooppalainen perintötodistus helpottaisi huomattavasti oikeusmenettelyjä EU-maiden välisissä perintöasioissa.
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations.

Aloitussivu / Ajankohtaista / Eurooppalainen perintötodistus yhtenäistää perintöasioiden hoitamista EU:n alueella Tulosta
Start / News / The European Certificate of Succession unifies the management of matters of succession within the EU Printable version

Eurooppalainen perintötodistus annetaan perittävän kuoleman jälkeen siinä valtiossa, jolla on toimivalta perintöä koskevassa asiassa.
After the death of the deceased, a European Certificate of Succession is granted in the state that has jurisdiction over a matter related to the estate.

Lisäksi luodaan eurooppalainen perintötodistus, jolla perillisasema tai pesänhoitajan tai pesänjakajan valtuudet voidaan todistaa ilman muita muodollisuuksia.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.

Tällä asetuksella otetaan käyttöön eurooppalainen perintötodistus, jäljempänä ’todistus’, joka annetaan käytettäväksi toisessa jäsenvaltiossa ja jolla on 69 artiklassa luetellut oikeusvaikutukset.
This Regulation creates a European Certificate of Succession (hereinafter referred to as ‘the Certificate’) which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 69.