Translation for "perintötodistuksen" to english

Perintötodistuksen

• certificate of succession
• certificate of inheritance

Translation examples

certificate of succession

Eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotto 1.
Creation of a European Certificate of Succession 1.

Perintöasiat sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotto (keskustelu)
Succession and the European Certificate of Succession (debate)

Eurooppalaisen perintötodistuksen jäljennöksen voimassaoloajan pidentäminen 30 €
Extension of the validity of a copy of a European Certificate of Succession € 30

Perintöasiat sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotto (A7-0045/2012 - Kurt Lechner) (äänestys)
Succession and the European Certificate of Succession (A7-0045/2012 - Kurt Lechner) (vote)

Ensimmäinen Verkkomaistraatin kautta tarjottava palvelu on eurooppalaisen perintötodistuksen hakeminen.
The first service to be provided via the Online Register Office is the application for a European Certificate of Succession.

Asetus (EU) N:o 650/2012 perintöasioista sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta
Regulation (EU) No 650/2012 on matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession

Erityisesti tämän asetuksen nojalla annetun eurooppalaisen perintötodistuksen olisi oltava pätevä asiakirja jäämistöomaisuuden kirjaamiseksi jäsenvaltion rekisteriin.
In particular, the European Certificate of Succession issued under this Regulation should constitute a valid document for the recording of succession property in a register of a Member State.

Suomessa eurooppalaisen perintötodistuksen antaa Uudenmaan maistraatti. Todistus laaditaan komission vahvistamalle lomakkeelle ja sen avulla perillinen tai testamentin saaja, testamentin toimeenpanija tai jäämistönhoitaja voi osoittaa asemansa tai valtuutensa toisessa jäsenvaltiossa.
The European Certificate of Succession is drafted using a form approved by the European Commission, and can be used by heirs, recipients of wills, executors of wills and administrators of estates to prove their position and authority in another Member State.