Translation for "perimätietoja" to english

Perimätietoja

noun

• auricular tradition
• tradition

Translation examples

tradition noun

Allahin Sanansaattajan (r) perimätieto lausuu:
The tradition of Messenger of Allah (r) states:

Yllämainittu perimätieto todistaa tästä totuudesta.
To this truth the above-mentioned tradition beareth witness.

Kuten perimätieto kertoo, Allahin Sanansaattaja (r) sanoi:
As the tradition states, the Messenger of Allah (r) said:

Venäjällä on historiansa, sekä kirjoitettu että suullinen perimätieto.
Russia has a history, as well as written and oral tradition.

Miten koraani ja muslimien perimätieto poikkeaa raamatusta?
How DOES THE Koran and THE traditional knowledge of Muslims differ from THE Bible?

Ja kiinalainen perimätieto kulje
And Chinese tradition preserves the hazy record of the evolutionary past; the transition from mother- to father-family, the establishment of agriculture, the development of architecture, the initiation of industry—all these are successively narrated.

Keskustellessamme hänen kanssaan hän viittasi yllä mainittuun perimätietoon.
While We were conversing with him, he referred to the above-quoted tradition.

Tällaiset ryhmät vaalivat perimätietoja Melkisedekistä, Abrahamista, Mooseksesta ja Zarathustrasta.
Such groups treasured the traditions of Melchizedek, Abraham, Moses, and Zoroaster.

Perimätieto. Tunnettua on, että mammuteista on olemassa luolapiirroksia.
Traditions. It is a well-known fact that there are cave paintings depicting mammoths.

Meidän pitää uskoa muistotietokin, sillä perimätieto on kirjoittamaton raamattu.
- We should believe also tradition of knowledge, because it is unwritten Bible.

Islamilainen perimätieto korostaa Muhammedin mekaanista roolia jumalallisten ilmestyksien välittämisessä.
Islamic tradition credits Muhammad with the miracle of the splitting of the moon.

On kuitenkin myös perimätieto siitä, että Muhammed säilytti freskon Jeesuksen äidistä Mariasta ja Jeesuksesta.
There is a tradition that Muhammad spared a fresco of Mary and Jesus.

Perimätietoon ja arkeologiseen aineistoon perustuen antropologit ovat rakentaneet kuvan Pääsiäissaaren yhteiskunnasta.
It is believed relying on the archaeological data and oral traditions, that the social organizations evolved after the initial settlement as the population increased.

Valentinolainen opettaja Ptolemaios viittasi Kirjeessään Floralle "apostoliseen perimätietoon jonka myös me olemme saaneet seurannon kautta".
A Valentinian teacher Ptolemy refers to "apostolic tradition which we too have received by succession" in his Letter to Flora.

(Gertrude Steinin mukaan perimätieto kertoo, että Derain löysi afrikkalaisen veistotaiteen ennen kubisteja ja sai siitä vaikutteita.)
(According to Gertrude Stein, there is a tradition that Derain discovered and was influenced by African sculpture before the Cubists did.)

Nimi liittyy perimätietoon, jona mukaan muuri olisi paikka, jossa Muhammed kiinnitettiin siivekkääseen ratsuun, al-Buraqiin.
The new name was based on the tradition that inside the wall was the place where Muhammad tethered his miraculous winged steed, al-Buraq.

Tuomas näki teologian eli ”pyhän opin” tieteenä, jonka tiedonlähteinä olivat pyhät kirjoitukset ja kirkon perimätieto.
Thomas Aquinas viewed theology, or the sacred doctrine, as a science, the raw material data of which consists of written scripture and the tradition of the Catholic Church.

Talmudissa esiintyy myös perimätieto, jonka mukaan Jaakobin kasvonpiirteet olisi kaiverrettu Kuuhun, vaikka Raamatussa ei missään niin kerrota.
There is also a Talmudic tradition that the image of Jacob is engraved on the moon, although no such mention appears in the Torah.

Varhaisempi perimätieto kertoo vain, että profeetta, tai enkeli Gabriel valjasti ratsun moskeijan, toisin sanoen Temppelivuoren portilla.
The tradition on which this is based only states that the Prophet, or the angel Jibra'il (Gabriel), tethered the steed at the gate of the mosque, meaning: at the gate of the Temple Mount.

Viinirypäleet vaakunan alaosassa symboloivat raamatullista perimätietoa, jonka mukaan Nooa istutti arkista poistuttuaan ensimmäisen viinirypäleköynnöksen Araratvuorelle ihmisyyden uudestisyntymisen merkiksi.
The grapes shown immediately beneath Ararat represent the traditional Biblical account of the first vineyard that Noah planted upon his descent from his ark as a sign of rebirth of humanity.