Translation examples
verb
Rautatiealan sääntelyelin alensi Väyläviraston perimää...
Rail Regulatory Body reduced the infrastructure charge for...
Viestintäviraston perimä verkkotunnusmaksu pysyy samana.
The domain name fee charged by FICORA will remain the same.
saksalaisten pankkien perimät vaihtopalkkiot (IP/01/1796)
exchange charges imposed by German banks (IP/01/1796)
Päätös ei velvoita DNA:ta perimään verkkovierailupalvelujen lisämaksuja eikä estä perimästä alempia lisämaksuja kuin Viestintäviraston päätöksessä on vahvistettu.
The decision does not oblige DNA to charge roaming service surcharges, or prevent DNA from charging surcharges that are lower than those confirmed by FICORA's decision.
maksujen, palkkioiden ja korvausten suorittamista tai perimistä, ja
the payment or levying of charges, fees and compensations, and
Tämä rajoituksen ylittävästä sähkön käytöstä tullaan perimään lisämaksuja.
Additional charges will be applied to electricity consumption that exceeds the limit.
• Emme ole vastuussa mistään valuutan muuntamista perimät luottokorttiyhtiöitä.
• We aren't responsible for any currency conversion fees charged by credit card issuers.
Myyjä on oikeutettu perimään viivästyneelle maksusuoritukselle 16% viivästyskorkoa.
The Seller has the right to charge 16% interest for any late payments.
Yksi huolenaihe oli rautatieyhtiöiden ja viljasiilojen perimät rahtimaksut.
One of these areas of concern was the freight rates charged by the railroads and by the grain elevators.
Uudet tiet rahoitetaan usein jälkikäteen perimällä niiden käytöstä määrätyn ajan käyttömaksuja.
In a second step the accounts will soon be charged according to time actually used.
Tiekunta poikkeaa muista yhteisetuuksista siten, että tiekunta ei maksa yksityistielain (Laki yksityisistä teistä 358/1962) nojalla perimistään tuloista veroa.
Taxpayers must cooperate with auditors or face obstruction charges under S. 238 of the Income Tax Act.
Laitteen käyttöaikaa voidaan rajoittaa perimällä maksua ylimääräisinä yksilöinä, minuutteina tai veloittamalla puhelun aikana käytettävästä luotto-, pankki-, puhelin- tai prepaidkortista vaadittava rahasumma.
An equipment usage fee may be charged as additional units, minutes or tariff fee to the collect/third-party, debit, credit, telephone or prepaid calling card when used at payphones.
verb
Pankin perimät palkkiot pankin saatavan perimisestä
Fees for collection of bank's receivables Debt collection
Lomarengas suosittelee vakuusmaksun perimistä.
Lomarengas recommends that you collect the security deposit.
Atradius Collections on valtuutettu perimään teidän velkanne, kun olette asettaneet sen perintään.
Atradius Collections is authorised by you to collect the debt when you place a case with us.
Jos Pohjola joutuu perimään maksua, se on oikeutettu korvauksiin perimiskirjeistä ja kuluista.
If Pohjola has to collect a premium, it will be entitled to compensation for the collection letters and costs.
Nämä tekijät auttavat meitä perimään saatavanne onnistuneesti, kunnioittamalla teidän asiakassuhteitanne.
These factors position us to collect your receivables with success, while respecting your customer relationships.
Kun Fatima on lähtenyt, velkojat tulevat Abu Hassanin taloon perimään saataviaan.
After Fatima has set off, creditors enter Abu Hassan's house to collect money.
Jokainen lataamasi tapaus tullaan perimään paikallisen kumppanimme toimesta asiakkaasi kotimaassa.
Each case you upload will be collected directly by our local partner in your customer’s country.
Tällä hetkellä emme ole velvoitettuja perimään osavaltiokohtaisia veroja ja maksuja Arizonassa.
Arizona We are currently not obligated to collect state taxes and fees in Arizona.
Suomessa on ehdotettu aikapankkien verotuksessa käyttöönotettavaksi "toviveroa", eli veron perimistä aikapankkien omassa aikapohjaisessa valuutassa.
As such, it proposes a unique tax on currency transactions collected at the time currency leaves or enters the banking system.
Kolmas säädös asetti tullimaksuja perimään viranomaiskoneiston, jolle annettiin siirtokunnissa lähes mielivaltaiset oikeudet käyttää esimerkiksi kotietsintöjä, vakoojia, rannikkovartioaluksia ja auttamismääräyksiä, ja jonka kulut rahoitettaisiin kokonaan tullimaksuista.
An excise tax was proposed for all adult products and services, with the proceeds going to collection of the tax, law enforcement and, if anything remained, to rape counseling centers and battered victim shelters.
Kansalaisilla on oikeus itse tai edustajansa välityksellä todeta julkisen veron tarve, oikeus vapaasti hyväksyä se, seurata sen käyttöä ja määrätä sen määrä, peruste, perimistapa ja kesto.
Article XIV – Each citizen has the right to ascertain, by himself or through his representatives, the need for a public tax, to consent to it freely, to know the uses to which it is put, and of determining the proportion, basis, collection, and duration.
verb
Perimä vaikuttaa meihin enemmän kuin sosiaaliset olosuhteet.
This inheritance affects us more than social circumstances.
Laiton perimään puuttuminen 22:4§1/1-3
220401 Unlawful manipulation of genetic inheritance 22:4§1/1-3
Ei niinkään liiketoiminnasta jonka heidän lapsensa ja lapsenlapsensa tulisivat perimään, vaan millaisen maapallon he saisivat perintönä.
Not about the business their children and grandchildren would be inheriting, but about the world they would be inheriting.
Nykyisillä mitokondrioilla on oma DNA perimänsä (mtDNA) muistona itsenäisestä elämästä.
Mitochondria have their own inherited DNA (mtDNA), a relic of the independent living organism.
Perimä vaikuttaa suuressa määrin kehon rakenteen muodostumiseen.
Inherited genes play a large part in the development of body shape.
Perimänsä suurehkon omaisuuden turvin hän saattoi antautua harrastuksilleen.
With his inherited wealth, he could afford to defend such suits.
Geneettisessä sukupuolen määräytymisessä yksilön perimät geenit määräävät sen sukupuolen.
In genetic sex-determination systems, an organism's sex is determined by the genome it inherits.
Hän rahoittaa projektinsa vuokraamalla tai myymällä perimäänsä maatalousmaata, sekä saamillaan lahjoituksilla.
He has financed his work by selling and renting some of his inherited farmland.
Hänen perimänsä rahat Marlborough’n trustista tekivät hänestä yhden rikkaimmista naisista Euroopassa.
The money she inherited from the Marlborough trust left her one of the richest women in Europe.
Naiset saivat myös omistaa yksityisomaisuutta, jonka olivat saaneet esimerkiksi perimällä ja myötäjäisinä.
For example, women were allowed to own property under this law, as well as inherit it.
Ollessaan vielä nuori hän menetti suuren perimnsä omaisuuden, koska se takavarikoitiin kuninkaan rahastoon.
While still young, he lost his substantial inherited property when it was confiscated to the king's treasury.
Kaarlen perimä Aragonian valtakunta käsitti myös Napolin ja Sisilian kuningaskunnat sekä Sardinian.
The Crown of Aragon inherited by Charles included the Kingdom of Naples, the Kingdom of Sicily and the Kingdom of Sardinia.
Kiitos heidän ponnistelujensa, Manuelin perimä valtakunta oli voimakkaampi ja paremmin järjestetty kuin kertaakaan kuluneena vuosisatana.
Thanks to their efforts, the empire Manuel inherited was stronger and better organised than at any time for a century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test