Translation examples
Perimykseen sovellettavassa laissa olisi määritettävä, keitä edunsaajat ovat kussakin perimyksessä.
The law applicable to the succession should determine who the beneficiaries are in any given succession.
Tällä asetuksella olisi annettava kansalaisille mahdollisuus järjestää perimyksensä ennakolta valitsemalla perimykseensä sovellettavan lain.
This Regulation should enable citizens to organise their succession in advance by choosing the law applicable to their succession.
Perimykseen liittyvien velkojen maksamiseen saattaa liittyä velkojien luokittelu etuoikeusaseman mukaan erityisesti, jos siitä säädetään perimykseen sovellettavassa laissa.
The payment of the debts under the succession may, depending, in particular, on the law applicable to the succession, include the taking into account of a specific ranking of the creditors.
Tässä asetuksessa olisi sallittava kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvän oikeuden syntyminen tai siirtyminen perimyksen kautta perimykseen sovellettavan lain mukaisesti.
This Regulation should allow for the creation or the transfer by succession of a right in immovable or movable property as provided for in the law applicable to the succession.
Siihen olisi sisällyttävä kysymykset, jotka koskevat perimyksen kohteena olevan jäämistön hallinnointia ja vastuuta perimykseen liittyvistä veloista.
It should include questions relating to the administration of the estate and to liability for the debts under the succession.
Kansalaisten on voitava järjestää perimyksensä ennakolta Euroopan oikeusalueella.
In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance.
Tätä asetusta ei olisi sovellettava muihin yksityisoikeuden aloihin kuin perimykseen.
This Regulation should not apply to areas of civil law other than succession.
Testamentit ja perinnöt Kiinteistön perimykseen sovelletaan sen sijaintipaikan lakia.
Succession to immovable property is subject to the law of the place in which the property is situated.
(11) Tätä asetusta ei olisi sovellettava muihin yksityisoikeuden aloihin kuin perimykseen.
(8b) This Regulation should not apply to areas of civil law other than succession.
Joosef Ferdinand kuitenkin kuoli 6-vuotiaana helmikuussa 1699 jättäen Espanjan perimyksen taas auki.
However, Joseph Ferdinand died on February 3, 1699 at the age of six, leaving the Spanish Succession uncertain again.
Kuningashuoneen jäsen ei ilman hallitsijan ja valtiopäivien lupaa saa ryhtyä vieraan valtion hallitsijaksi, riippumatta siitä tapahtuisiko näin perimyksen, avioliiton tai valinnan kautta.
A prince or princess of the Swedish Royal House may not become the sovereign ruler of a foreign state whether by election, succession, or marriage without the consent of The King and the Riksdag.
Jos perimykseen olisi kuitenkin ollut tuona ajankohtana sovellettava jonkin toisen valtion lakia, perintösopimukseen sovelletaan sitä lakia.
However, if the law applicable to inheritance would at that time have been the law of some other state, the law of the latter state shall be applicable to the agreement on inheritance.
Perintökaaren 26 luvun 6 §:n mukaan perittävä voi määrätä perimykseen sovellettavasta laista tietyin rajoituksin.
According to Chapter 26(6) the deceased may, with certain limitations, designate on the law applicable to inheritance.
12:9 Sillä ette vielä ole tähänasti tulleet lepoon ja perimykseen, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa.
12:9 for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
9. Sillä ette vielä ole tähänasti tulleet lepoon ja perimykseen, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa.
9 For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
36:3 Jos joku Israelin suvusta ottaa heitä emännäksensä, niin tulee heidän perintönsä vähemmäksi, meidän isäimme perinnöstä, ja tulee sen suvun perimyksen tykö, kuhunka he tulevat, ja niin tulee meidän perimyksemme arpa vähennetyksi.
36:3 Now if men of another tribe take them to wives, their possession will follow them, and being transferred to another tribe, will be a diminishing of our inheritance.
1:38 Vaan Josua Nunin poika, sinun palvelias, hän tulee sinne: vahvista häntä; sillä hänen pitää asettaman Israelin perimykseensä.
1:38 Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it.
36:12 Ja tulivat emänniksi niille, jotka olivat Manassen Josephin pojan suvusta; niin pysyi heidän perimyksensä sillänsä lankoudessansa, heidän isänsä sukukunnassa.
36:12 And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Miespuolisen kruununperillisen syntyminen lähensi kuninkaallista avioparia entisestään, ja samalla se oli suurvaltapolitiikkaa, sillä valtaistuimen laillisen perimyksen järjestyminen poisti kuvioista Espanjan mahdollisen sekaantumisen Ranskan kruununperimykseen, mikäli miespuolista perijää ei olisi ollut.
Were it simply a legal issue, the King of Navarre would certainly have had as good a chance of inheritance as the King of France, and perhaps better: proximity of blood was beginning to lose force in Europe, and, as events would subsequently prove, Burgundy had no intention of being absorbed into the French royal domain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test