Translation examples
Oikuistaan ja julkisuustempuistaan huolimatta ”kukaan ei ymmärtänyt Milkiä paremmin, miten hänen julkinen roolinsa voi vaikuttaa ihmisten elämiin ... tiesi, että homojen ahdingon perimmäisin syy oli näkymättömyys.”
Despite his antics and publicity stunts, according to writer John Cloud, "none understood how his public role could affect private lives better than Milk ... knew that the root cause of the gay predicament was invisibility".
Hän uskoi, että tutkimusten avulla voitaisiin lopulta saada selvyys Jumalan perimmäisistä ajatuksista.
They advocated examination of the world to understand the ultimate foundation of things.
Näin, hän toivoi, filosofia ei ollut ristiriidassa kokemuksen kanssa, vaan saattoi antaa kokemuksen tarjoamalle tiedolle filosofisen eli perimmäisen selityksen.
Thus, he hopes, philosophy will not contradict experience, but experience will give data to the philosophical, which is the ultimately true explanation.
Ne, jotka esittivät arvailuja aineen perimmäisestä luonteesta, alkoivat verifioida ”ajatuskokeitaan” toistettavissa olevin tieteellisin kokein aina kun tämä oli mahdollista.
Those who speculated on the ultimate nature of matter began to verify their "thought experiments" with some repeatable demonstrations, when they could.
Kun tietokoneelta kysytään, onko se jo selvittänyt perimmäisen kysymyksen, Syvä miete paljastaa luoneensa tehtävään toisen, suuremman supertietokoneen: Maan.
The trio encounter the computer and ask it whether it has calculated the ultimate question, it reveals that it designed another supercomputer to do so—Earth.
Arthur tajuaa astuneensa ansaan: Syvän mietteen luoneet hiiret käyttivät supertietokonetta rakentaakseen vielä suuremman supertietokoneen nimeltä ”Maa” ja voidakseen siten saada perimmäisen kysymyksen selville.
The mice, who constructed Deep Thought, used the supercomputer to build an even larger supercomputer, the planet Earth, to determine the Ultimate Question.
Linnunradan käsikirjan mukaan miljoonia vuosia sitten eräs hyperälykäs yleisulottuvainen rotu oli niin käsittämättömän kyllästynyt ainaisiin väittelyihin elämän tarkoituksista, että päätti ratkaista perimmäisen kysymyksen elämästä, maailmankaikkeudesta ja kaikesta muusta sellaisesta.
They managed to nearly wipe out the primitive, but wise, population of original inhabitants, thus corrupting Deep Thought's 10-million-year plan to discover the Ultimate Question to the Answer to Life, the Universe, and Everything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test