Translation for "perillisenä" to english

Perillisenä

noun

• heir
• scion

Translation examples

heir noun

Ketkä ovat perillisiä?
Who are considered heirs?

Tallentaa kaksi onnettomat Royal perillisiä!
Save two hapless royal heirs!

Jos perillisiä on enemmän kuin kolme, perilliset ja puoliso perivät yhtä suuren osuuden.
If there are more than three heirs, the spouse shall inherit in equal shares with the other heirs.

kullekin perilliselle tuleva perintöosa ja tarvittaessa luettelo kullekin perilliselle kuuluvista oikeuksista ja/tai omaisuudesta;
the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir;

Perilliset jaetaan kolmeen ryhmään seuraavasti:
Heirs / inheritors are divided into three classes:

Voivatko esim. perilliset toimia osakkaina?
For example, can heirs act as shareholders?

Todistus voidaan antaa kaikille perillisille yhdessä ja myös erikseen jokaiselle perillisille ilmoittaen erääntyvän summan.
The certificate can be issued for all heirs together, and also separately for each of the heirs, indicating the amount due.

l) kullekin perilliselle tuleva perintöosa ja tarvittaessa luettelo kullekin perilliselle kuuluvista oikeuksista ja/tai omaisuudesta;
(h) ▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir;

Bokkus II kuoli vuonna 33 eaa. ilmeisesti ilman perillisiä.
Půta III died in 1434 without a male heir.

Filip V Pitkä kuoli ilman eloonjääneistä miespuolisia perillisiä.
Philip the Fair was not concerned about the lack of male heirs.

Galba oli jo lähes 70-vuotias, eikä hänellä ollut perillisiä.
Mōri Terumoto was already 40 years old and had no heir.

Kaarle II:n kuoltua ilman perillisiä seurasi vuosia kestänyt Espanjan perimyssota.
Following Louis II's death without heirs, there were several decades of confusion.

Vuonna 1931 Pulitzerin perilliset menivät oikeuteen saadakseen luvan New York Worldin myymiselle.
In 1931, Pulitzer's heirs went to court to sell the World.

Hänen vanhin poikansa ja perillisensä Jean liittyi vapaaehtoisena Britannian armeijaan 1942.
Her eldest son and heir, Jean, volunteered for the British Army in 1942.

Hänellä ei ollut perillisiä, eikä hän ollut myöskään testamentilla määrännyt itselleen seuraajaa.
He had no heir, and had not made apparent plans for succession.

Nyt se, mitä kutsutaan muotimaailmaksi, on kansoitettu Munkácsin lapsilla, hänen perillisillään....
Today the world of what is called fashion is peopled with Munkácsi's babies, his heirs. ...

Käyttämällä tätä kiveä, Aragorn paljasti itsensä Sauronille Isildurin perillisenä, ja etsien Frodoa.
Using the stone, Aragorn declared himself as the heir of Isildur to Sauron, seeking to distract him from Frodo.

Rikollinen ei sen jälkeen saanut hallita omaisuuttaan, vaan se jaettiin hänen perillisilleen kuin kuoleman jälkeen.
As he did not have a male heir, his possessions were divided after his death.