Translation for "perijöitä" to english

Perijöitä

noun

• heir
• inheritor
• collector

Translation examples

heir noun

Suuri osa irtaimistosta oli lunastettu perijöiltä jo aikaisemmin.
A large proportion of the furnishings had been purchased from his heirs previously.

Mindrollingin perimyslinja on yksi harvoista tiibetiläisistä perinteistä, joissa ei tehdä eroa miespuolisten ja naispuolisten perijöiden välillä.
The Mindrolling lineage is one of the rare Tibetan traditions that do not distinguish between male and female heirs.

Jos eloon jäänyt puoliso perii yhdessä toissijaisten perijöiden perillisten kanssa, hän saa tällöin myös etuoikeuden lisäosuuteen omaisuudesta (jaetun kodin kotitaloustarvikkeet).
If the surviving spouse inherits together with the heirs of the second order then he/she is entitled also to an additional preferential share of the estate (the household items of the shared home).

Jos useita perijöitä voidaan jakaamaa-alue, joka kulkee perinnön kautta, mutta vain noudattamalla tällaista vaatimusta: tontin pienimmän koon on oltava normien mukainen, joko alueellisten tai paikallisten lakien mukaan.
If several heirs can be divideda land plot that passes by inheritance, but only with the observance of such a requirement: the minimum size of the plot must comply with the norms that are fixed, either by regional or local laws.

Tämä ei johtunut siitä, etteivät he olisi olleet kykeneviä siihen; jos he olisivat ajatelleen siinä olevan jotain hyvää, he olisivat tehneet sen parhaalla tavalla ja he olisivat opiskelleet asiaa innokkaasti, enemmän kuin he opiskelivat maaomaisuuden jakamista perijöiden kesken (äl-färaa‘id)."
That was not because they were incapable of doing so; if they had thought that was something good, they would have done it in the best manner, and they would have studied the matter hard, more than they did with regard to the division of the estate among the heirs (al-faraa‘id)."

inheritor noun

Epäilemättä he ovat profeettojen perijöitä.
And they are the inheritors of the prophets without a doubt.

Tehköön Allaah meistä outoja tässä maailmassa ja tuubahn perijöistä tuonpuoleisessa. Aamiin. Advertisements
May Allaah make us from the strangers in this world and the inheritors of Tooba in the Hereafter – Aameen. Advertisements

Ilman laaja näkökulma, että vankan pohjan alkuperää länsimaisen kulttuurin säädetään me perijöitä sitä perinnettä, ei voi mielekkäästi harjoittaa älykäs vuoropuhelua muiden kulttuurien ja asenteita.... [-
Without the broad perspective that a solid grounding in the origins of Western culture provides, we, as inheritors of that tradition, cannot meaningfully engage in an intelligent dialogue with other cultures and attitudes.... [-

Silti Paavi ja Swift, Dryden ja Johnson näkivät itsensä ei vain perijöitä kirjallisiin esivanhempamme, mutta niiden päälliköiden, korjaamalla ja parantamalla kirjallisuuden Tudor ja Stuart aikakaudet ennen heitä, koska tuotteet kultainen mutta puhdistamaton ikä.
Yet Pope and Swift, Dryden and Johnson saw themselves not just as the inheritors of their literary forebears, but as their masters, correcting and improving the literature of the Tudor and Stuart eras before them, as the products of a golden but unrefined age.

collector noun

IMA (Institute of Mercantile Agents) edustaa perijöitä, tutkijoita, prosessi käsittelijöitä ja takaisinotto agentteja läpi Australian.
The IMA represent collectors, investigators, process servers and repossession agents throughout Australia.