Translation examples
noun
Hän - pullon perillinen vuonna 1927, mutta ei kopio, eli perijä.
He - the heir of the bottle in 1927, but not a copy, namely heir.
Hän halusi paeta vastuutaan valtaistuimen perijänä.
He wanted to escape his responsibility as heir to the throne.
Bran Stark, edesmenneen veljensä Robb Starkin perijä, uskotaan kuolleen.
Bran Stark, rightful heir to his brother, the late Robb Stark.
Hän saa kuulla olevansa kaukaisen sukulaisensa ainoa perijä.
He will hear that he is the sole heir of a distant relative.
Olen ollut onni olla perijä juuri tällainen resurssi.
I have been lucky enough to be the heir to just such a resource.
Ser Edmure Tully on Hosterin poika ja Vuolasvirran perijä.
Edmure Tully is the third child, only son, and heir of Lord Hoster Tully.
Ulkonäkö perijän sinulle ilmoittaa äänellä uuden asukas maapallon.
The appearance of an heir you notify a loud cry of the new inhabitant of the planet Earth.
Näytämme valtaistuimelle ja kuninkaallisille vauvoille antaman pienen perijän makeita kuvia.
We show the sweet pictures of the little heir to the throne and royal babies.
haavoittunut upseeri, joka väittää olevansa Granthamin perijä Patrick Crawley, jonka uskottiin kuolleen
Wounded officer who claims to be heir presumptive Patrick Crawley Series 2
Eritoten valtaistuimen perijän avioliitot saivat suuren merkityksen.
The birth of an heir to the throne was especially important.
Andresen on myös norjalaisen huonekaluvalmistaja Skeidarin perijä.
Martin Andresen is an heir to the Norwegian furniture manufacturer Skeidar.
Huolimatta lukuisista avioliitoistaan Alfonso VI:lla ei ollut laillista miespuolista perijää.
After two marriages, Leopold had no living male heirs.
Vanhemman veljensä kuoltua 1247 hänestä tuli ainoa perijä.
When his father died in 1274, he became the sole heir of the family's lands.
Lúthien ja Beren saivat pojan, Diorin, jota kutsuttiin nimellä Elúchil – Thingolin perijä.
They had a son, Dior, called Eluchíl — the Heir of Thingol.
Teelan on kerrottu olevan Velhottaren ainoa tytär ja pääkallolinnan tuleva perijä.
Hāmi Te Māunu was the only male heir to the mana of Te Herepounamu.
Olihan Rikhard lapseton ja Rikhardin laillinen perijä vasta seitsemänvuotias.
By contrast, Richard II had no children and Richard's heir-presumptive Edmund Mortimer was only seven years old.
noun
Durham University on perijä jatkuva linja oppimisen ja stipend
Durham University is the inheritor of a continuous line of learning and scholarship dating from Bede and Cuthbert to the present day.
Se on kaiken sen parhaan laillinen perijä, minkä ihmiskunta loi 19. vuosisadalla saksalaisen filosofian, englantilaisen kansantaloustieteen ja ranskalaisen sosialismin muodossa.
It is the legitimate inheritor of the best that humanity created in the 19th century in the form of German philosophy, English political economy, French socialism.
Lahjoittaja, testamentin tekijä tai vakuutuksen ottaja voi kuitenkin määrätä, että lahjoituksen saajan, perijän tai vakuutuksen edunsaajan puolisolla ei ole avio-oikeutta omaisuuteen, jonka hänen puolisonsa on saanut lahjakirjan, testamentin tai henkilövakuutuksen edunsaajamääräyksen nojalla (avioliittolain 35 pykälä).
However, a donor of a gift, a testator, or a policyholder can determine that the spouse of a donee, of an inheritor, or of an insurance beneficiary has no marital right to such property which his/her spouse has received as a gift, due to a will, or based on a beneficiary clause of an insurance (§ 35 Marriage Act).
Lisäksi velkojen perijältä vaaditaan paikalliset luvat perinnän hoitamiseksi.
In addition, Debt Collectors need national permits to carry out collection operations.
Tämä tarkoittaa, että velkojen perijä pyrkii saamaan maksuvelvollisen su
This means that the Debt Collector, without taking legal action, tries to induce the debtor to pay off his debt.
1 – Velkojen perijät tarvitsevat paikalliset luvat (velallisen maassa) voidakseen hoitaa perintää.
1 – Debt collectors need national authorization (in the debtor’s country) to carry out debt collection activities.
Käytä velkojen perijää (perintätoimistoa tai lakifirmaa), joka toimii samassa maassa kuin velallinen!
Use a debt collector (collection agency or law firm) located in the same country as your debtor!
Yhteinen piirre 1: Perijät tarvitsevat valtuutuksen valtion viranomaisilta suorittaakseensa ulkopuolisen perinnän velallisilta kyseisessä maassa.
Common feature 1: Debt collectors need authorization from national authorities to conduct third-party debt collection against debtors in a country.
Kun perijä tai asianajotoimisto velallisen kotimaasta tulee ”koputtamaan ovelle”, tilanne muuttuu velallisen näkökulmasta paljon vakavammaksi.
When a debt collector or a law firm from the debtor’s country comes “knocking on the door”, the situation suddenly becomes much more serious for the debtor.
Perintälainsäädäntö – Euroopan maiden yhteiset piirteet! Perintälainsäädäntö – Euroopan maiden yhteiset piirteet!Yhteinen piirre 1: Perijät tarvitsevat valtuutuksen valtion viranomaisilta suorittaakseensa ulkopuolisen perinnän velallisilta kyseisessä maassa.
Debt Collection Legislation – Common features in European countries! Debt Collection Legislation - Common features in European countries! Common feature 1: Debt collectors need authorization from national authorities to conduct third-party debt collection against debtors in a country.
Yhteinen piirre 1: Perijät tarvitsevat valtuutuksen valtion viranomaisilta suorittaakseensa ulkopuolisen perinnän velallisilta kyseisessä maassa. Useimmissa Euroopan maista vaaditaan lupa perinnän suorittamiseen luotonantajan sijaan. Lupa pätee velallista kohtaan tapahtuvaan perintään valtion rajojen sisällä.
Common feature 1: Debt collectors need authorization from national authorities to conduct third-party debt collection against debtors in a country. In most of the countries in Europe, permission is required to conduct debt collection on behalf of a creditor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test