Translation examples
52 Tätä pääasian kaltaisissa olosuhteissa tehdyn kansalaistamisen purkamista koskevan päätöksen periaatteellista legitiimiyttä koskevaa päätelmää tukevat kansalaisuudettomuuden vähentämisestä tehdyn yleissopimuksen asiaa koskevat määräykset.
52 That conclusion relating to the legitimacy, in principle, of a decision withdrawing naturalisation adopted in circumstances such as those in the main proceedings is borne out by the relevant provisions of the Convention on the reduction of statelessness.
327 Schneider vastaa, että valittu oikeussuojatie oli ainoa mahdollinen, koska muutoin olisi vaarannettu keskittymän taloudelliset vaikutukset ja turvallisuus, ja että minkään perusteella ei olisi voitu ennakoida periaatteellista vastustusta
327 Schneider replies that the legal remedy chosen was the only one available that would not undermine the economic effects and the security of the transaction and that nothing could have forewarned it of the fact that the Commission would oppose the transaction in principle or that its rights of defence would be infringed.
Edelleen kirjasen kirjoittaja syyttää Saksan kommunistisen puolueen »Keskusta» siitä, että tämä »Keskus» hakee tietä liittoutuakseen Saksan riippumattoman sosialidemokraattisen puolueen kanssa ja että tämä »Keskus» on herättänyt »kysymyksen kaikkien poliittisten taistelukeinojen periaatteelli
The author of the pamphlet goes on to accuse the Central Committee of the Communist Party of Germany of seeking ways of achieving a coalition with the Independent Social-Democratic Party of Germany, and of raising "the question of recognising, in principle, all political means" of struggle, including parliamentarianism, with the sole purpose of concealing its actual and main efforts to form a coalition with the Independents.
Niin mielenkiintoista ja tärkeätä kuin onkin käydä keskustelua siitä, millaisen Euroopan ja unionin toivomme näkevämme 20-40 vuoden päästä, on välttämätöntä tehdä selväksi, ettei meillä ole nyt mahdollista eikä myöskään periaatteellista oikeutta tehdä tästä tulevia päättäjiä sitovia ratkaisuja.
Intereresting and important as it is to exchange opinions about what we would like Europe and the Union to look like after 20 to 40 years, it is necessary to accept the fact that, at the moment, we cannot make decisions that would be binding on future decision-makers nor do we have the right in principle to do so.
Eurooppa ja arabimaailma: Kohti periaatteellista yhteistyökumppanuutta
Europe and the Arab World: Towards a Principled Partnership
etusivu / Ajankohtaista / Eurooppa ja arabimaailma: Kohti periaatteellista..
frontpage / News / Europe and the Arab World: Towards a Principled...
Haaga-Heliassa toimintaa kehitetään jatkuvan parantamisen periaatteel
In Haaga-Helia, we develop our activities according to the principle of continuous improvement in cooperation with students, staff, industry representatives, the maintainer organisation and other stakeholders.
Rakennusluokituksessa ei tehdä periaatteellista eroa maanpäälisten ja maanalaisten rakennusten välille.
The Classification of Buildings does not make a principled difference between superterranean and subterranean buildings.
Eurooppa ja arabimaailma: Kohti periaatteellista yhteistyökumppanuutta | FIIA – Finnish Institute of International Affairs
Europe and the Arab World: Towards a Principled Partnership | FIIA – Finnish Institute of International Affairs
Tästä ei enää ole vaikea tehdä seuraavaa johtopäätöstä: koska trotskilaiset, kaikkien bolsevikkien (tai marxilaisten) tavoin eivät tunnusta moraaliperiaatteita, ei trotskilaisuuden ja stalinismin välillä siis ole »periaatteellista» eroa. Mikä olikin todistettava.
From this it is not difficult to reach the further conclusion: since the Trotskyists, like all Bolsheviks (or Marxists) do not recognize the principles of morality, there is, consequently, no “principled” difference between Trotskyism and Stalinism Q.E.D.
Jos asialla on periaatteellista merkitystä tai jos on muita erityisiä syitä, voi lautakunta päättää käsitellä valituksen vaikka hyvitysvaatimus alittaa arvorajan. Muita rajoituksia
If a dispute is of a principle nature or if there are other special circumstances, ARN can choose to try the dispute despite the claim being below the value limitations.
Ne kiistävät erityisesti, että käsiteltävässä asiassa olisi ollut tarpeen turvautua ”varovaiseen” arviointiin, ja katsovat, että tätä komission periaatteellista kantaa rasittaa ilmeinen arviointivirhe.
In particular, they dispute that it was necessary, in this case, to use a ‘conservative valuation’ and they submit that the Commission’s position of principle is vitiated by a manifest error of assessment.
Komissio noudatti näin ollen riidanalaisessa päätöksessä perustellusti periaatteellista linjaa, sillä valtion toiminta julkisen vallan käyttäjänä on erotettava selvästi valtion toiminnasta osakkeenomistajana.
The Commission was right, therefore, to take a principled line in the contested decision, insofar as there should be a visible separation of the role of the State qua public authority from the role of the State qua shareholder.
Aiemmin tuotantoryhmässä toiminut Clark Johnson näytteli Augustus Haynesia, The Baltimore Sunin periaatteellista päätoimittajaa.
Crew member Clark Johnson appeared in front of the camera for the first time in the series to play Augustus Haynes, the principled editor of the city desk of The Baltimore Sun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test