Translation for "perheside" to english

Perheside

• family ties
• family history

Translation examples

family ties

opiskelu perheside (perheenjäsen asuu Suomessa)
family ties (a family member is residing in Finland)

Haluatko tietää, miten perheside on määritelty Suomen ulkomaalaislaissa?
Do you want to know how family ties are defined in the Finnish Aliens law?

Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.

Tällainen muu syy voi olla esimerkiksi aiempi asuminen, perheside tai työskentely Suomessa.
Such reasons can be, for instance, previous residence, family ties or employment in Finland.

Muut ja usein merkittävämmät oleskeluluvan hakusyyt Pohjoismaissa ovat perheside, pakolaisuus ja opiskelu.
Other, often more significant, reasons for residence permit applications in the Nordic countries include family ties, displacement, and education.

Tämän lomakkeen lisäksi puolisosi tulee täyttää lomake PK1_plus, jossa hän vastaa perhesidettä koskeviin kysymyksiin.
In addition to this form, your spouse must fill in the form PK1_plus to respond to questions concerning family ties.

Tämän lomakkeen lisäksi puolisosi tulee täyttää lomake PK2_plus, jossa hän vastaa perhesidettä koskeviin kysymyksiin. Oleskelulupahakemus – puoliso Suomen kansalainen
In addition to this form, your spouse must fill in the form PK2_plus to respond to questions concerning family ties.

Perhesiteen (avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen) vuoksi myönnetyn määräaikaisen oleskeluluvan jatkamista harkitaan aina erikseen, jos perhesidettä ei enää ole. Jatkolupaan voi vaikuttaa se, että parisuhde on päättynyt puolison väkivallan vuoksi.
The continuation of a temporary residence permit that has been granted due to family ties (marriage or registered partnership) shall always be considered separately, if the family ties no longer exist.

Tämän lomakkeen lisäksi Suomessa asuvan omaisesi tulee täyttää lomake PK5_plus, jossa hän vastaa perhesidettä koskeviin kysymyksiin.
In addition to this form, your family member living in Finland must fill in the form PK5_plus to respond to questions concerning family ties.

Sama perheside (esimerkiksi avioliitto saman puolison kanssa) on edelleen olemassa ja haluat hakea uutta määräaikaista oleskelulupaa tämän perhesiteen perusteella.
The same family ties still exist (e.g. marriage to the same spouse), and you wish to apply for a new fixed-term residence permit on these grounds.