Translation for "perhepiirissä" to english

Perhepiirissä

• the family circle
• in the family circle

Translation examples

the family circle

Uutta vuotta vietetään perhepiirissä.
New Year is celebrated in the family circle.

Useimmat heistä juhlitaan perhepiirissä.
Most of them are celebrated in the family circle.

Perhepiirissä olin sen toki jo kertonut, Hirvonen muistelee.
In the family circles I had already told everyone about it, Hirvonen remembers.

Onko tämä merkki siitä, että kaikki perhepiirissä olivat kasvissyöjiä?. 12.17.5.91 • Mail
Does this imply that the family circle was vegetarian?. 12.17.5.91 • Mail

Laulut käsittelevät lasten havaintoja itsestään ja ihmisistä perhepiirin ulkopuolella.
The songs deal with childrens’ observations of themselves and people outside the family circle.

Aiemmin juhlittiin 8. maaliskuuta työssä ja perhepiirissä tavallisia tervehdyksiä.
Previously celebrated on March 8 at work and in the family circle, the usual greetings.

Perhepiirin kokouksen jälkeen päätettiin lähettää lapsi hänen osastolleen.
After the meeting in the family circle, it was decided to send the child to her section.

Edustajia rodun älykäs ja joustava, helppo tulla Perhepiirissä ilahdutti päivittäin kodin.
Representatives of the breed are smart and flexible, easily enter the family circle, every day rejoicing the household.

Uusi vuosi on perheloma, joten olisi toivottavaa juhlia sitä vain perhepiirissä.
New Year is a family holiday, therefore, it would be desirable to celebrate it only in the family circle.

Aika kuluu hieman enemmän valmistelua kuin Charlotte, mutta kakun osoittautuu täysin eri teetä perhepiirissä.
Time it takes a little more preparation than Charlotte, but the cake will turn out completely different for tea in the family circle.

in the family circle

Siksi haluan hyvin, että perhepiirissä pidettävät uudenvuoden juhlat muistetaan pitkään ja rallivat lapset ja vanhemmat.
That is why I very much want the New Year holidays held in the family circle to be remembered for a long time and rallyed the children and parents.

Tulevana vuonna lampaita tulisi juhlia kotona javain perhepiirissä, koska tämä eläin on hyvin rakastunut taloonsa ja on kotimainen.
The coming year Sheep should be celebrated at home andonly in the family circle, since this animal loves its home very much and is domestic.

Uudenvuoden tapaaminen ystävällisessä yrityksessä tai perhepiirissä ei koskaan herättää kysymystä siitä, miten järjestää tapahtuma niin, että kukaan ei menetä.
Meeting the New Year in a friendly company or in the family circle never raises the question of how to organize an event so that no one misses.