Translation for "perhelupa" to english

Perhelupa

• family permission
• family permit

Translation examples

family permit

(4) Tämän pykälän nojalla myönnetty ETA-perhelupa on myönnettävä maksutta ja mahdollisimman nopeasti.
(4) An EEA family permit issued under this regulation shall be issued free of charge and as soon as po

Tässä tapauksessa on näin ollen ilmeistä, että velvollisuus hankkia perhelupa ei ole rajatarkastus, kun otetaan erityisesti huomioon, että perhelupaa on haettava jäsenvaltioissa sijaitsevista Yhdistyneen kuningaskunnan diplomaattisista edustustoista ennen matkaa.
Clearly, therefore, in the present case the obligation to obtain a family permit does not constitute a border control, given in particular that the family permit must be applied for before travelling, at the United Kingdom’s diplomatic representations in the Member States.

Kansallisen maahanmuuttolainsäädännön säännösten mukaan oleskelukortin haltijoiden on haettava kuusi kuukautta voimassa olevaa maahantulolupaa (ETA-perhelupa) pystyäkseen matkustamaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
According to the provisions of national immigration law, in order to be able to travel to the United Kingdom a holder of a residence card must apply for an entry permit (‘the EEA family permit’), valid for six months.

Tämä perhelupa voidaan uusia, mikä edellyttää, että luvan haltija käy henkilökohtaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ulkomaisessa diplomaattiedustustossa ja täyttää hakemuslomakkeen, jossa kysytään yksityiskohtaisia tietoja hakijan varoista ja työtilanteesta.
This family permit may be renewed, provided that the holder personally attends a United Kingdom diplomatic mission abroad and completes a form containing details of the applicant’s finances and employment.

Tämä perhelupa on voimassa kuusi kuukautta, ja se voidaan uusia, kunhan hakija käy henkilökohtaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ulkomaisessa diplomaattiedustustossa ja täyttää lo
Such a family permit is valid for six months and can be renewed provided that the applicant goes in person to a United Kingdom diplomatic mission abroad and fills in a form containing questions relating to the applicant’s finances and employment.

Jos tähän vastataan myöntävästi, tutkin seuraavaksi, onko Yhdistyneellä kuningaskunnalla oikeus vaatia direktiivin 2004/38 35 artiklan nojalla, että kolmansien valtioiden kansalaisilla, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä ja joilla on direktiivin 10 artiklassa tarkoitettu toisen jäsenvaltion antama oleskelukortti, on oltava ”perhelupa”, jotta he voisivat tulla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
If the answer to that question is in the affirmative, I shall then consider whether the United Kingdom is entitled, on the basis of Article 35 of Directive 2004/38, to impose on third-country nationals who are family members of a Union citizen and have a residence card within the meaning of Article 10 of that directive, issued by another Member State, the obligation to have a ‘family permit’ in order to be able to enter the United Kingdom.

Koska pääasiassa kyseessä olevassa kansallisessa säännöstössä vaaditaan, että unionin kansalaisen perheenjäsenten, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia ja joilla on direktiivin 2004/38 10 artiklan nojalla myönnetty voimassa oleva oleskelukortti, on ensin hankittava ETA-perhelupa, siinä säädetään heidän maahantulolleen edellytyksestä, jota sovelletaan direktiivin 5 artiklassa säädettyjen edellytysten lisäksi, eikä pelkästään näiden maahantuloedellytysten tarkistamisesta ”rajoilla”.
By requiring an EEA family permit to be obtained in advance, the national legislation at issue in the main proceedings prescribes, for family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State and who are in possession of a valid residence card issued under Article 10 of Directive 2004/38, a condition for entry which is additional to the conditions for entry provided for in Article 5 of the directive, and not simply verification of those conditions ‘at frontiers’.