Translation for "perhelehti" to english

Perhelehti

• family journal
• family magazine

Translation examples

family magazine

Meidän perhe Suomen suurin perhelehti on täynnä elämää: rakkautta ja ruuhkavuosia.
The largest family magazine in Finland is full of life: love and busy family years.

Paul Schlist kertoi ensimmäisille lukijoilleen, että lehti on "ensimmäisen luokan perhelehti", lisäten, että lehdessä tulee olemaan erillinen osa naisille, jossa kerrotaan mm. muodista, kodin sisustamisesta, ruuanlaitosta, kodin- ja lastenhoidosta,jne. sekä erillinen osa perheen nuorimmille.
Paul Schlicht told his first-issue readers that his publication was a "first-class family magazine", adding, "There will be a department devoted exclusively to the interests of women, with articles on fashions, on household decoration, on cooking, and the care and management of children, etc.There was also a department for the

Lehti julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1886 Yhdysvalloissa perhelehtenä, mutta myöhemmin se muutettiin naistenlehdeksi 1960-luvulla.
It was first published in 1886 in the United States as a family magazine, was later transformed into a literary magazine and eventually became a women's magazine in the late 1960s.

Paul Schlist kertoi ensimmäisille lukijoilleen, että lehti on "ensimmäisen luokan perhelehti", lisäten, että lehdessä tulee olemaan erillinen osa naisille, jossa kerrotaan mm. muodista, kodin sisustamisesta, ruoanlaitosta, kodin- ja lastenhoidosta, jne. sekä erillinen osa perheen nuorimmille.
Authors and their writings in the first issue included: Paul Schlicht told his first-issue readers inside of the front cover that his publication was a "first-class family magazine", then adding, "There will be a department devoted exclusively to the concerns of women, with articles on fashions, on household decoration, on cooking, and the care and management of children, etc. There was also a department for the younger members of the family."