Translation for "pergamoniin" to english

Pergamoniin

• pergamon
• pergamonine

Translation examples

pergamon

- Kunnossapitotöistä johtuen Pergamonin alttari on suljettu ja taas avoinna yleisölle vuonna 2019.
- Due to ongoing renovation works, the Pergamon Altar isn't open to the public until 2019.

Saaresta tuli osa Rooman valtakuntaa vuonna 133 eaa., kun Pergamonin kuningas Attalos III testamentilaan luovutti valtakuntansa roomalaisille.
The island became a part of the Roman Republic in 133 BC, when Attalus III, the king of Pergamon, died, leaving his territory to the Romans.

Pienestä koostaan huolimatta saarella on kautta aikojen ollut suuri strateginen merkitys, koska se sijaitsee lähellä Dardanellien salmen suuta. Saarta ovat eri aikoina hallinneet Akhaimenidien Persia, Deloksen meriliitto, Aleksanteri Suuren valtakunta, Pergamonin kuningaskunta, Rooman valtakunta ja sen seuraaja Bysantti eli Itä-Rooma, kunnes se lopulta joutui Venetsian tasavallan hallintaan.
In the following centuries, the island came under the control of a succession of regional powers, including the Achaemenid Persian Empire, the Delian League, the empire of Alexander the Great, the Kingdom of Pergamon, the Roman Empire and its successor, the Byzantine Empire, before passing to the Republic of Venice.

Ensimmäinen maininta Pergamonissa valmistetusta pergamentista.
Die Ergebnisse der Ausgrabungen zu Pergamon.

Hän oli Pergamonin grmmatiikkakoulun perustaja, ja vaikuttaa toimineen jossakin välissä Pergamonin kirjaston johdossa.
He was the founder of the Pergamon school of grammar, and seems to have been at one time the head of the library of Pergamon.

Attalos III oli Pergamonin viimeinen kuningas.
He was supported by Attalus II, the king of Pergamon.

Myös Lysimakhoksen vanha upseeri Filetairos hallitsi Pergamonia melkein itsenäisesti.
Lysimachus' old officer Philetairos ruled Pergamon independently.

Pergamonin alttari on antiikin aikainen alttarirakennus, joka nykyään sijaitsee Berliinin Pergamon-museossa.
Ancient Agora Museum of Athens in the Stoa of Attalus The ancient Altar of Pergamon, reconstructed at the Pergamon museum, Berlin.

Hellenistisenä aikana kaupunkia tukivat lahjoituksin erityisesti Pergamonin kuninkaat.
During the Hellenistic period the town was ruled by the kings of Pergamon.

Attalos kuljetettiin takaisin Pergamoniin, missä hän kuoli seuraavana syksynä.
He was eventually evacuated back to Pergamon, where he died later that year.

Vuonna 133 Pergamonin kuningas Attalos III kuoli ja testamenttasi kuningaskuntansa Rooman valtakunnalle.
In 133 BC, King Attalus III of Pergamon died, bequeathing his kingdom to Rome.

Hän lähti Aleksandriasta vuoden 146 eaa. paikkeilla Pergamoniin ja asettui lopulta Ateenaan.
He left (perhaps fled) Alexandria around 146 BC, most likely for Pergamon, and eventually settled in Athens.

Kaupungin perusti ilmeisesti Pergamonin kuningas Attalos II noin vuonna 150 eaa.
King Attalus II of Pergamon is looked on as founder of the city in about 150 BC, during the Hellenistic period.