Translation for "perehdyttämisen" to english

Perehdyttämisen

noun

• initiation

Translation examples

initiation noun

Sosiaaliviraston tulisi jatkossa nimetä henkilö huolehtimaan perehdyttämiskansion päivityksistä ja perehdyttämis- sekä ohjauskäytäntöjen edelleen kehittämisestä.
The social office should appoint a person in the future to take care of updatings of the initiating folder and the initiating practices and control practical further development.

Tämä kehittämishanketyö kehittää pienen kaupungin sosiaaliviraston perehdyttämis- ja ohjaustoimintaa, mutta se soveltuu ainakin muihin sosiaalivirastoihin hyödynnettäväksi; ehkä myös laajemmalti.
This developing work develops the initiating activity and guidance activity of the social office of the small town but it is suitable at least for other social offices to be utilised, perhaps even more widely.

Samalla tavalla Pfeiffer (1982) on kuvannut kuuluisia myöhemmän paleoliittikauden eurooppalaisia luolamaalauksia alkuperäisenä tapana nuorison perehdyttämisessä uusiin monimutkaisiin sosiaalisiin järjestelmiin; välttämättömyytenä kurille ja järjestykselle (katso myös Gamble 1982, Jochim 1983).
Similarly, Pfeiffer (1982) has depicted the famous Upper Paleolithic European cave paintings as the original form of initiating youth into now complex social systems; as necessary for order and discipline (see also Gamble 1982, Jochim 1983).

Henkilökunnalle on annettava perehdyttämis- ja jatkokoulutusta, jonka tehokkuus on varmistettava ja joka kattaa laadunvarmistuksen ja hyvien tuotantotapojen käsitteen teorian ja soveltamisen sekä tarvittaessa tutkimuslääkkeiden valmistamista koskevat erityisvaatimukset.
The personnel shall receive initial and ongoing training, the effectiveness of which shall be verified, covering in particular the theory and application of the concept of quality assurance and good manufacturing practice, and, where appropriate, the particular requirements for the manufacture of investigational medicinal products.