Translation for "peloponnesolaissota" to english

Peloponnesolaissota

• peloponnesian war

Translation examples

peloponnesian war

Peloponnesolaissota heikentynyt kaupunki, mutta muutaman vuosisatojen aikana Ateena jäi merkittävä kulttuurin, taiteen ja tieteen Euroopan keskus.
The Peloponnesian War greatly weakened the city, but a few more centuries Athens remained a major center of culture, art and science in Europe.

Pääartikkeli: Peloponnesolaissota Kreikan muiden kaupunkivaltioiden tyytymättömyys Ateenan johtoasemaan johti vuonna 431 eaa. alkaneeseen peloponnesolaissotaan, joka asetti Ateenan ja sen yhä enemmän kapinoivan meriliiton Spartan johtamia mantereella sijainneiden kaupunkivaltioden liittoa vastaan. Sota päättyi Ateenan täydelliseen tappioon, ja sen seurauksena Ateena menetti meriherruutensa.
The resentment felt by other cities at the hegemony of Athens led to the Peloponnesian War, which began in 431 BC and pitted Athens and its increasingly rebellious overseas empire against a coalition of land-based states led by Sparta. The conflict ended with a victory for Sparta and the end of Athenian command of the sea.

Teoksessa Thukydides: Peloponnesolaissota.
“Enter Athens”; The Peloponnesian War.

Thukydides: ”Perikleen hautajaispuhe” (Peloponnesolaissota 2.41).
"Pericles' Funeral Oration from Thucydides: Peloponnesian War".

Thukydides: Peloponnesolaissota II.34.1–6. Aiheesta on kirjoitettu paljon.
Thucydides, History of the Peloponnesian War, 2.34.1–6.

Peloponnesolaissota oli yksi antiikin Kreikan historian käännekohdista.
The Peloponnesian War was a radical turning point for the Greek world.

Peloponnesolaissodan kulun dokumentoi historioitsija Thukydides kirjassaan Peloponnesolaissota.
The war was documented by Thucydides, an Athenian general, in his work The History of The Peloponnesian War.

Thukydides: Peloponnesolaissota 6.20; Diodoros Sisilialainen: Historian kirjasto 11.21, 13.55.
Retrieved 10:58, August 26, 2007 Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 3, 111.

Arrianoksen ylistyspuhetta voi verrata Thukydideen kuuluisaan kuvaukseen Themistokleesta teoksessa Peloponnesolaissota.
Pericles' Funeral Oration is a famous speech from Thucydides' History of the Peloponnesian War.

Kuitenkin Korfu ja Korintti taistelivat kaupungista, mikä osaltaan johti peloponnesolaissotaan vuonna 431 eaa.
Taulantii attack the city of Durrës contributing to the start of the Peloponnesian War 433 BC.

Vuosina 460–445 eaa. kaupunkien välillä käytiin niin kutsuttu ”ensimmäinen” peloponnesolaissota, jota voidaan pitää myöhemmän peloponnesolaissodan esinäytöksenä.
Between 460 BC and 445 BC, Athens fought a shifting coalition of mainland powers in what is now known as the First Peloponnesian War.

Pääartikkeli: Peloponnesolaissota Kreikan muiden kaupunkivaltioiden tyytymättömyys Ateenan johtoasemaan johti vuonna 431 eaa. alkaneeseen peloponnesolaissotaan, joka asetti Ateenan ja sen yhä enemmän kapinoivan meriliiton Spartan johtamaa mantereella sijainneiden kaupunkivaltioiden liittoa peloponnesolaisliittoa vastaan.
Resentment by other cities at the hegemony of Athens led to the Peloponnesian War in 431, which pitted Athens and her increasingly rebellious sea empire against a coalition of land-based states led by Sparta.