Translation examples
Hän oli pelkkää kauppatavaraa!
He was mere property!
Eheytymisen vai pelkän uskonnon?
Restoration or mere religion?
Pelkkä Acrobat Reader ei riitä.
Mere Acrobat Re
Pelkkä täällä, tällä sivustolla!
Merely below, in this website!
Silmät olivat pelkkinä rakoina.
His eyes were mere slits.
Daniel on pelkkä kuolevainen.
Daniel is a mere mortal.
jääkin vain pelkäksi hahmotelmaksi?
would remain merely a skeleton?
Pelkkä osapuolten mielipide?
The mere opinion of the parties concerned?
Pelkkä mitä sain tästä?
Merely what I received from this?
Teos ei ole pelkkä silminnäkijäkuvaus.
Movement is not mere appearance.
Kulttuurista oli tullut pelkkä kulutushyödyke.
The land became merely a commodity.
Usein niitä kuitenkin käytetään pelkkinä koristeina.
Often they merely serve as allophones.
Silti väitöstilaisuutta väitetään usein pelkäksi muodollisuudeksi.
This is generally, however, a mere formality.
Tarkkasilmäisimmät huomasivat, että tämä oli pelkkää näyttelemistä.
The actors all knew it was a mere advertising toy.
Hänelle tarinat edustivat paljon muuta kuin pelkää ajanvietettä.
To him, stories represented much more than mere entertainment.
Hän kohtelee orjia pelkkänä irtaimistona ja inhoaa naisia.
He considers his serfs mere chattels and hates women.
Hän pelkäsi kiinnijäämisensä olevan lähellä, kun Kravtšenko teloitettiin.
He was mere metres away when R.F.K. was assassinated.
Hän näyttäytyi Valituille lapsille aluksi pelkkinä hologrammeina.
The character was initially conceived to be a merely stereotypical villain.
On suurempaa olla olemassa todellisuudessa kuin pelkkänä ajatuksena.
It is greater to exist in reality than merely as an idea.
Pelkkää tappavaa tehokkuutta.
Just lethal efficiency.
Pelkästään juoda vettä?
Just drink water?
Pelkästään kuumaa ilmaa?
Just hot air?
Furmis pelkäsi sitä.
Just do it.
Ei pelkkää työtä
Not just work
pelkkää eksoottista kemiaa.
than just exotic chemistry.
Ei pelkkiä salasa
More than just passwords
Fortuna: ei pelkkä onnenkantamoinen.
Not flashy, just successful.
Se oli pelkkää jammailua.
"It was just chaos".
Kyse on pelkästään keskustelutilaisuudesta.
It's just a matter of time."
Vai oliko se pelkkää unta?
Was it just a dream?
Sukupuoleltaan Chanseyt ovat pelkästään naaraita.
His mad scenes are just ludicrous.
Pelkkä funktionalismi oli hänelle riittämätön.
It just didn't work out for him.
Se ei jäänyt kuitenkaan pelkäksi keskusteluksi.
It just was not an issue.
Brasiliassa se on pelkkä vierailija.
At this point, I was just a visitor.
Chippendale oli enemmänkin kuin pelkkä puuseppä.
Column: Munger was more than just coach.
Kirjoitus saattoi kuitenkin olla pelkkää propagandaa.
However that claim may just be propaganda.