Translation examples
verb
Tämä rajoittaa, kuka voi pelastua ja milloin hän voi pelastua.
This effectively limits who can be saved and when he can be saved.
He vastasivat: "Usko Herraan Jeesukseen, niin pelastut, sinä ja sinun perhekuntasi."
'Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved.'"
10:9-10) Jokainen, joka huutaa avukseen Herran nimeä, pelastuu.
Romans 10:13 says, "For whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved."
16 Joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu; mutta joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen.
It says that those who believe and are baptized will be saved, "but he who does not believe will be condemned."
Me uskomme, että kaikki ihmiset voivat pelastua Kristuksen sovituksen ansiosta olemalla kuuliaiset evankeliumin laeille ja toimituksille.
We believe that through the Atonement of Christ, all mankind may be saved, by obedience to the laws and ordinances of the Gospel.
16:16: Joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu; mutta joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen.
The Mark 16:15–18 Great Commission passage speaks of believing: "He who believes and is baptised will be saved; but he who does not believe will be condemned" (verse 16, NKJV).
Silloin taivaasta kuului ääni: ”Olkoon tämä paikka sinun perintösi ja puutarhasi, paratiisi ja suojapaikka niille, jotka pelastusta etsivät”.
A voice was heard saying "Ἔστω ὁ τόπος οὖτος κλῆρος σὸς καὶ περιβόλαιον σὸν καὶ παράδεισος, ἔτι δὲ καὶ λιμὴν σωτήριος τῶν θελόντων σωθῆναι" (Translation: "Let this place be your inheritance and your garden, a paradise and a haven of salvation for those seeking to be saved").
verb
Ei ole pakoteitä - ei apua, ei pelastusta muualta kuin Jumalalta itseltään.
There is no escape - no help, no deliverance, other than in God Himself!
5 Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se ei pelastu.
5 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
Se, joka on otollinen Jumalan edessä, pelastuu hänestä, mutta synnintekijä häneen takertuu.
He that pleaseth God shall escape from her: but he that is a sinner, shall be caught by her.
8 Hävittäjä tulee jokaiseen kaupunkiin, ei pelastu yksikään kaupu
8 And the plunderer shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken.
Luonnollisissa olosuhteissa, mikä tahansa eläin haluaa pelastua vaara lennon, sen sijaan käy taisteluun.
In natural conditions, any animal prefers to escape from the danger of flight, rather than engage in a fight.
19:5 Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se ei pelastu.
19:5 A false witness shall not be held innocent, and he that uttereth lies shall not escape.
8 Hävittäjä tulee jokaiseen kaupunkiin, ei pelastu yksikään kaupunki; laakso hävitetään ja tasanko tuhotaan, niinkuin Herra on puhunut.
8 The destroyer shall come on every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Yahweh has spoken.
Kirsti peruuttaa abortin viime hetkellä ja pelastuu.
She dreams of the abduction and is able to escape at the last moment.
Mithridates saa kuitenkin kuulla hänen nimensä, jonka oli kuullut myös Dionysiokselta, ja hän pelastuu.
Diomedes was shocked to hear about it, along with the name of the daemon, and allows them to escape.
Kun köysi vedetään ulos kehyksestä ja kiinnitetään kiinnikkeeseen, matkustajien on helpompi päästä siivelle odottamaan pelastusta (tai mereen, riippuen lentoyhtiön käytännöstä).
Once this rope is attached to the escape rope bracket, it will aid passenger evacuation onto the wing to await rescue or to enter the water (depending on the airline's procedures).
verb
Tietämättömyys on suurin paha maailmassa, siitä meidän tulee pelastua.
Father’s Will be done in the lives of all the children of Earth.
Pienet lapset, älkää eläkö pimeydessä, pyrkikää kohti valoa ja Jumalan pelastusta.
Little children, do not live in darkness, aspire towards the light and towards Gods salvation.
Kun rukoilet, sokeat silmät avautuvat, kuurot kuulevat, kuolleet elävät jälleen. Sieluja pelastuu.
When you pray, blind eyes shall be opened, deaf shall hear, the dead shall live again.
Vaikka jotkut haluavat kaikesta sydämestään antamaan elämänsä Jeesukselle pelastusta, toiset vain antaa vaikutelman haluavat pelastuksen.
While some desire with all their heart to give their lives to Jesus
Heidän ongelmansa on se, että he elävät jatkuvassa itsetarkkailun kehässä, jossa yrittävät mitata pelastusta oman elämänsä kautta tai sillä miten paljon he ovat muuttuneet.
Their problem is that they live in a continuous cycle
Se joka ei usko sitä vakaasti ja vahvasti, ei voi pelastua!
Any religion that is not true and is not living will certainly be devoid of these manifestations.
John sanoo etteivät he ole vielä ansainneet pelastustaan ja että he ovat tajunneet hänen viestinsä takaperin.
Dying, John becomes aware that she deceived him and intends to remain behind and continue living during his last cognizant moment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test