Translation for "peistä" to english

Peistä

noun

• lance

Translation examples

lance noun

Leivän minä söin, viilan tarvitsen peistäni teroittaessani ja säilytän sen muutenkin muistona teistä.
I've eaten the bread; the file will do for sharpening my lance, and I keep it in remembrance of you.

George Sandin täytyi aikoinaan taittaa peistä naisen oikeuden puolesta saada jättää laillinen aviopuolisonsa mennäkseen vapaasti valitsemansa rakastetun luo.
In her time George Sand had to break a lance for the right of a woman to leave her lawful spouse in order to go to the freely chosen beloved.

Hän antaa elävän kuvan sekä omasta ajastusmaailmastaan että ajastaan kaikkine ominaispiirteineen, kirjoittipa hän sitten opillisista kysymyksistä tai omantunnon kysymyksistä, tai lohduttaakseen kärsiviä, ilahduttaakseen ystäviä, tuomitakseen aikansa paheita ja turmeltuneisuuksia, kehottaakseen askeettiseen elämään ja maailmasta kieltäytymiseen tai taittaessaan peistä teologisten vastustajiensa kanssa. niistä välittyy myös silottelematon kuva hänen kiivaasta luonteestaan ja herkästä omanarvontunnostaan.
Whether he is discussing problems of scholarship, or reasoning on cases of conscience, comforting the afflicted, or saying pleasant things to his friends, scourging the vices and corruptions of the time, exhorting to the ascetic life and renunciation of the world, or breaking a lance with his theological opponents, he gives a vivid picture not only of his own mind, but of the age and its peculiar characteristics.

Pääasia on kuitenkin keskittyä Jumalaan eikä taittaa peistä tällaisista sivuseikoista.
The main purpose is to concentrate on God and not to break a lance in side issues like these.

Hänen urotöitään kartoittavassa tarinassa, joka on ilmeisesti toiminut joko mallina toisille ritarillisuudesta kertoville tarinoille tai ollut kopio niistä, kerrotaan hänen käsivarsiensa olleen niin vahvat ja harjoitetut, ettei Poitiers'n Raymond kyennyt käyttämään Manuelin peistä ja kilpeä.
According to the story of his exploits, which appear as a model or a copy of the romances of chivalry, such was his strength and exercise in arms that Raymond of Antioch was incapable of wielding his lance and buckler.