Translation examples
Roomalaisia ja volskilaisia senaattoreja, patriiseja, aediileja. liktoreita, sotamiehiä, kansalaisia, sanansaattajia, Aufidion palvelijoita ja muita seuralaisia.
Roman and Volscian Senators, Patricians, Aediles, Lictors, Soldiers, Citizens, Messengers, Servants to Aufidius, and other Attendants
Tasavaltaista järjestystä ei vielä voida pitää vakaana, eikä patriiseja eikä plebeijejä homogeenisinä ryhminä.
Republican order could not yet be characterized as stable, and patricians and plebeians did not form a homogeneous group.
Se oli sekä sotilaallisesta että poliittisesta kuuliaisuudesta kieltäytymistä, patriisien vallan hyväksymisen perumista.
It was a refusal of obedience in both military and political terms, a revocation of the acceptance of constraining patrician power.
Sen myötä orjia jne. Ager publicuksen laajeneminen myös, ja sen mukana patriisit, jotka edustavat yhteisöä.
This leads to slavery, etc., also, e.g., the enlargement of the ager publicus, and hence to the rise of the Patricians, who represent the community, etc.
Kävelyretki läpi vanhoja katuja, josta löydät taloa, jossa on upeita freskoja, kerran Residenssi Roman patriisien ennen valtava tulivuori 79 jKr.
Walking tour through the ancient streets where you can visit the houses, with their wonderful frescoes, once residences of the Roman patricians before the tremendous erupti
Plebeijit perustivat itsensä poliittisena liittona, eivät jäykkänä järjestönä, joka olisi asettunut Roomassa pysyvästi patriisien yhtä jäykkää vastavoimaa vasten.
The plebeians constituted themselves as a political community of interests, not as a rigid order that separated itself permanently in Rome to oppose the patricians in an equally rigid dichotomous r
Jotkut Korculan patriisien oli osallistunut aktiivisesti näissä taisteluissa välillä kristillisen ja islamilaisen maailman, ja olivat hyvin komennossa venetsialaisen sodan laivasto.
Some of the Korculan patricians had actively participated in these battles between the Christian and Islamic world, and were under the very command of the Venetian war fleet.
Vapaat roomalaiset naiset, patriisit ja plebeijit, olivat vapaita vain tiettyyn rajaan asti, koska olivat aviomiehensä tai pater familian käskyvallassa.
The free Roman women, patrician and plebeian women, were regarded as free only to a limited extent, as they were subject to the authority of their pater familias or their husband.
Tämä lyhyt viittaus on mielenkiintoinen siksikin, että haastattelijana oli Jacques Rancière, joka myödemmin perusti poliittisen teoriansa paljolti patriisien
This brief reference from Foucault is also interesting, because the interview was conducted by Jacques Rancière, who would later base his political theory, not least of all, on the relationship of domination between patricians and plebeians.
Tämä patriisien vallan hyväksymisen peruminen kieltytymällä ja pakenemalla poliittista ja taloudellista kuria on esimerkki siitä kysymisestä, hyväksyttävyyden ja itsestäänselvyyden hylkäämisestä, jota Foucault käsittelee kritiikkiä koskevassa tekstissään.
This revocation of the acceptance of patrician power through refusal and exodus from political and economic limitation is an example for the questioning, the rejection of the acceptableness, the self-evidence of modes of governing that Foucault addresses in his text on critique.
Comitia tributa koostui sekä patriiseista että plebeijeistä.
Aulus was widely used by both patrician and plebeian gentes.
Camilluksella oli suuri rooli plebeijien ja patriisien välisen kiistan selvittelyssä.
Capitolinus successfully brokered a settlement between the plebeians and patricians.
Rooman kansalaiset jaettiin perinnöllisesti etuoikeutettuihin patriiseihin ja alempiarvoisiin plebeijeihin.
In early Rome, this was especially important for the patricians, who enjoyed tremendous status and privilege compared with the plebeians.
Plebeijeitä varten perustettiin 494 eaa. kansantribuunin virka, johon ei voitu valita patriisia.
This office, founded in 494 BC as a result of a plebeian secession, was the main legal bulwark against the powers of the patrician class, and only plebeians were eligible.
Noin vuonna 367 eaa. nimitettiin kymmenen vartijaa, viisi patriisia ja viisi plebeijiä; heistä käytettiin nimitystä decemviri sacris faciundis.
In 367, they carried a bill creating the Decemviri sacris faciundis, a college of ten priests, of whom five had to be plebeians, therefore breaking patricians' monopoly on priesthoods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test