Translation examples
preposition
Urheilijoiden parissa ¾ -pitkät raglan hihat ovat melko suositut.
Among athletes ¾ -long raglan sleeves a
Lisätä tietoisuutta ja osaamista eri sidosryhmien parissa.
Increased awareness and competence among the different stakeholders.
Proudhon innoitti anarkistista liikehdintää ranskalaisten työläisten parissa.
He inspired an anarchist movement among French workers.
Samanlaista ajattelua esiintyi islamilaisten filosofien parissa.
This kind of entrance to subject, was common among Islamic philosophers.
Vaatemerkki on saavuttanut laajan suosion myösselvennä julkisuuden henkilöiden parissa.
Totally shaved heads gained popularity among men.
Vuonna 1675 jesuiitat aloittivat lähetystyönsä illinoisien parissa.
In 1654, the Jesuits started establishing missions among the Iroquois.
Ajoituksesta kiistellään tutkijoiden parissa edelleen.
The exact reason for the duration of the negotiations is still debated among scholars.
Himkissä työskennellään muun muassa Kansainvälisen avaruusaseman projektien parissa.
Now among their many tasks is work with the International Space Station.
Hän puolsi pitkää alustavaa työtä massojen parissa vallankumouskamppailun hyväksi.
He advocated long preparatory work among the masses for revolutionary struggle.
Jesuiitat aloittivat lähetystyönsä huronien parissa vuonna 1626.
The Jesuits became involved in the Huron mission in 1626 and lived among the Huron peoples.
preposition
Nuorten parissa kaikkea saamelaista arvostetaan suuresti.
Amongst the young, all that is Sami is highly regarded.
Hänen referenssejään ovat mm. Graphic Concrete, Avarte, Parri ja Iittala.
Amongst his clients are Graphic Concrete, Avarte, Parri and Iittala.
Jeesuksen aikana juutalaiset elivät paitsi Palestiinassa myös hajallaan eri kansojen parissa.
In Jesus’ time the Jews lived not only in Palestine, but spread out amongst different peoples.
25-vuotisen historiansa aikana Bella Roma on saavuttanut suuren suosion pizzanystävien parissa.
During the 25-year history Bella Roma has achieved a great success amongst pizza friends in Tampere.
Näiden kahden yhdistelmää kutsutaan Offsetiksi,joka on uosittu vaihtoehto pujottelijoiden ja alamäkilautailijoiden parissa.
The combination of the two is known as Offset and is popular amongst slalom and downhill riders.
Kilpatanssi on suosittu harrastus niin lasten, nuorten kuin aikuistenkin parissa ympäri Suomen.
Competitive dancing is a very popular hobby amongst children, young people and grown-ups – in all parts of the country.
Jos joku on toiminut Uuden aikakauden liikkeen parissa, ovat monet näistä menetelmistä hänelle tuttuja:
Many of these methods may seem especially familiar to someone who has worked amongst the New Age movement:
Hän oli monilahjakkuus, joka tuli tunnetuksi niin kuurojen kuin kuulevienkin parissa menestyksekkäänä urheilijana ja taikurina.
He was a multi-talent who became famous amongst the Deaf as well as the hearing, as an athlete and a magician.
Vaihdos herätti alussa närkästystä vanhojen kannattajien parissa.
Initially, this caused discontent amongst older Swedes.
Suvun jäseniä työskenteli muun muassa taloustieteiden ja biologian parissa.
There have also been experiments in materials science and biology, amongst others.
Mustasukkainen ja aseistautunut No Water jäljitti parin vuonna 1870.
Cable breakages and sea-sickness amongst the signallers ended the venture after two months in June 1870.
Valinta oli onnistunut siilä hän oli sotilaallisesti kyvykäs ja suosittu sekä eurooppalaisten että paikallisten armenialaisten parissa.
As a practitioner, he was successful and well regarded amongst his Indian contemporaries as well as by his European colleagues.
Musiikin lisäksi Milazzo tekee myös taidetta kierrätystaiteen parissa, esimerkiksi jäte-elektroniikkaveistoksia, muovikollaaseja ja kollaasimaisia maalauksia.
As well as his music, Eye is famous for his mixed-media style of art that utilises airbrush, marker pen and collage, amongst other materials.
Sodan kynnyksellä maassa oli uhkaavia sisäisiä levottomuuksia (työväen- ja äänioikeusliikkeiden parissa ja etenkin Irlannissa), mutta suuri osa väestöstä asettui nopeasti hallituksen taakse.
On the eve of war, there was serious domestic unrest in the UK (amongst the labour and suffrage movements and especially in Ireland) but much of the population rapidly rallied behind the government.
Torronsuon pohjoispuolella sijaitsee Talpianjärvi, jota laskettiin 1800-luvun loppupuolella, mutta koska tämän alapuolella sijainnut Kalliojärvi oli lähes Pyhäjärven korkeudella, voitiin molemmat vain laskea suoksi eikä niitä saatu viljelyn pariin.
The corn marigold appears to have been a serious weed during the 13th century in Scotland, as suggested by a law of Alexander II which states that if a farmer allows so much as a single plant to produce seed in amongst his crops, then he will be fined a sheep.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test