Translation examples
noun
noun
Kaksi paria: kädellä kaksi paria, korkein pari voittaa.
Two Pairs: A hand with two Pairs, the highest Pair wins.
Voit panostaa myös pelaajan pariin tai bankerin pariin.
You can also bet on a Player pair or a Banker pair.
Naisissa vastaavasti kahdella maalla saa olla kolme paria, neljällä maalla kaksi paria ja kahdella maalla yksi pari.
Each pair would nominate a pair with 2 points and another pair with 1 point.
Myöhemmin Euler täydensi listaansa hämmästyttävällä 61 parilla, joista myöhemmin hylättiin 2 paria.
The mill originally worked two pairs of overdrift millstones, with a third pair being added later.
Aasiannorsulla on alalajista riippuen 19 tai 20 paria kylkiluita, kun afrikkalaisilla lajeilla on niitä 22 paria.
African elephants have 21 pairs of ribs, while Asian elephants have 19 or 20 pairs.
Pikkukeiju pesii 7 500 parin voimin Verkhovskyn saarella, Vladivostokista etelään, Venäjällä ja vähintään 1 000 parilla Japanissa.
It breeds on Verkhovsky Island (7,500 pairs), south of Vladivostok, Russia, and Japan (a minimum of 1,000 pairs).
noun
Vuonna 2005 rekisteröityjen parien eroja oli 31.
In 2005, a total of 31 registered same-sex partnerships ended in divorce.
Aloitteessa ehdotetaan, että luovuttaisiin samaa sukupuolta olevien parien mahdollisuudesta virallistaa parisuhteensa siten kuin laissa rekisteröidystä parisuhteesta säädetään.
The initiative proposes that same-sex partners give up their right to register their partnership as permitted by the Act on Registered Partnerships.
Olemme vuosien varrella kartuttaneet laajan yhteistoimintaverkoston kiinteistöalan ammattilaisia, joiden parissa yhteistyö toimii.
Throughout the years, we have established a broad partnership network of real estate and property professionals.
Tästä seurasi ristiriita Pääkaupunkiterritorion vuonna 2006 säätämän Civil Unions Act 2006:in kanssa, joka salli siviilisuhteet myös samaa sukupuolta olevien parien kesken.
Civil partnerships were introduced in South Africa by the Civil Union Act, 2006, which also legalised same-sex marriage.
noun
Kun käännät parin näkyviin, ne molemmat katoavat.
When you turn over the twins, they both disappear.
Se oli erittäin hyvä illallinen ja par Twin Lakes Seafood.
It was a very good dinner and on par with Twin Lakes Seafood.
Voit aktivoida vain kaksi korttia samaan aikaan, joten joudut muistamaan missä tietty ääni on kun kuuntelet sen paria. Kun käännät parin näkyviin, ne molemmat katoavat.
You can only activate two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear. Railroad activity
Voit aktivoida vain kaksi korttia samaan aikaan, joten joudut muistamaan missä tietty ääni on kun kuuntelet sen paria.
You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin.
Jopa poliisit, joita tarinassa vilahtaa pariin otteeseen, ovat mustia.
The twins, who appear in a number of other stories, are opposites in every way.
Carolla nai vaimonsa Lynette Paradisen 28. syyskuuta 2002 ja 7. kesäkuuta 2006 parille syntyi kaksoset.
On February 28, 2008, Carroll's wife Kim gave birth to fraternal twins.
13. syyskuuta 1983 Muurame) on entinen suomalainen rantalentopalloilija, joka pelasi identtisen kaksoissisarensa Emilia Nyströmin parina.
Erika Nyström (born 13 September 1983) is a professional Finnish female beach volleyball player together with her twin sister, Emilia.
Kun vielä tau-leptonin löytymisen jälkeen havaittiin, että leptonit muodostavatkin kolme hiukkasparia, oli luontevaa, että kvarkitkin muodostaisivat kolme paria.
After Glenn's discovery that Logan was in fact two twins, this was revealed to all of the housemates.
noun
Causé par exemple par des supporters irrespectueux.
Causé par example par des supporters irrespectueux.
Käännös sanalle par Sanan par ääntäminen kielellä tšekki [cs
Translation Translation of par par pronunciation in Czech [cs
Käännös sanalle par Sanan par ääntäminen kielellä interlingua [ia
Translation Translation of par par pronunciation in Interlingua [ia
Kertolasku ilmaistaan sanoilla multiplida par, joka voidaan lyhentää muotoon par:
Multiplication is expressed with multiplida par, often simplified to just par:
Viitattu 15. maaliskuuta 2009. (englanniksi) Les Albums (CD) de 2005 par InfoDisc infodisc.fr..
"Les Albums (CD) de 1995 par InfoDisc" (in French). infodisc.fr.
Savatagen kaksi ensimmäistä, rosoisen soundin ryydittämää albumia, Sirens ja The Dungeons Are Calling, julkaistiin pienen levymerkin Par Recordsin kautta.
From that moment on we were Savatage. — Jon Oliva Their first two albums, Sirens and The Dungeons Are Calling, were released on Par Records, an independent label.
Coquerelin kuoleman jälkeen Léon Fairmaire kuvaili osan hänen löytämistään hyönteisistä teoksessaan Notes sur les Coléopteres recueillis par Charles Coquerel a Madagascar et sur les côtes d'Afrique (1869).
A number of these were described after his death by Léon Fairmaire in his Notes sur les Coléopteres recueillis par Charles Coquerel a Madagascar et sur les côtes d'Afrique (1869).
Myös nimi "Parnavaz" on tästä havainnollinen esimerkki: sen juuri par- perustuu persian sanaan farnah, jumalalliseen säteilyyn, jonka muinaiset iranilaiset uskoivat olleen oikeutetun hallitsijan merkki (vertaa khvarenah).
The name "Pharnavaz" is also an illustrative example with its root par- being based upon the Persian farnah, the divine radiance believed by the ancient Iranians to mark a legitimate dynast (cf. khvarenah).
noun
Arkistojen parissa työskentelee jatkossa seitsemän henkilöä.
In this case, seven matched filters are needed.
Tuomaristo, joka oli seitsenhenkinen, arvioi kilpailijan tai parin suorituksen pistein, jotka määräsivät jokaisen tuomarin omassa arviossa parin sijaluvun.
After the match each wrestler would receive critique and points from a four-man judging panel rating them on the match they just saw.
Silvennoisen parhaat hetket suunnistuksen parissa osuivat viestikilpailuihin.
Liverpool's best goalscoring chance of the match occurred minutes later.
Molemmilla kerroilla hänen parinaan pelasi Dominic Inglot.
He played both matches under the name of Alexander Neufeld.
Mukana oli kahdeksan paria eli yhteensä 16 kilpailijaa.
There were 8 competitors and a total of 28 matches.
Holli on jatkanut jalkapallon parissa myös pelaajauran jälkeen.
Loman did not play again for the Netherlands after that match.
noun
Itsepuolustustekniikoita parin kanssa ja ilman
Selfdefencetechniques with and without partner Some taolu movements
Soveltuu erinomaisesti Daiwa Goldcast umpikelan pariksi.
An ideal partner for the Daiwa Goldcast spincast reel.
Hartman kieltäytyi koska työskenteli vielä Johnny Bravon parissa.
Also Lil Abner partnered with Johnny Mercer.
Piekkanen kilpaili myös pariuimahypyissä, parinaan Ville Vahtola.
He also competed in mixed doubles with partner Mette Schjoldager.
Sosiaalinen suuntaus, eli kenen kanssa yksilö muodostaa parin.
A panmictic population is one where all individuals are potential partners.
Tämän jälkeen hän siirtyi kirjapainoalalta tietotekniikan pariin yrittäjäksi.
Since then, the programme has expanded to include a number of different digital technology partners.
noun
Se riippuu hammashoidon suunnitelmastasi. Mitä monimutkaisempi hampaiden väli- tai purentaongelma on tai mitä vanhempi olet, sitä pidempi on yleensä hampaiden hoidon viemä aika. Useimmat potilaat käyttävät täysiä hammasrautoja 18–30 kuukauden ajan, minkä jälkeen he käyttävät retentiokojetta ainakin parista kuukaudesta jopa kahteen vuoteen.
The more complicated your spacing or bite problem is, and the older you are, the longer the period of treatment, usually. Most patients can count on wearing full braces between 18 and 30 months, followed by the wearing of a retainer for at least a few months to up to two years to set and align tissues surrounding straightened teeth.
noun
Stomax tuottaa usein hyviä tuloksia jo yhden tai parin päivän kuluessa.
Stomax often provides a very good result within one or two days.
En opiskele. Kun pelaan netissä, pelaan eurolla tai parilla.
I don’t study. When I play online, I play for one or two Euro.
Vuoden – parin päästä voimme nähdä, miten hyvin olemme onnistuneet.
In one or two years’ time we will be able to tell how well we did.
Jos olet työskennellyt vain yhdessä tai parissa yrityksessä, pyydä useampia työtovereita kirjoittamaan puolestasi suositus.
If you have worked only at one or two companies, ask several col
Jo parin minuutin ajon aikana kävi selväksi, että kone on täysi susi.
After one or two minutes of shaving it became obvious that the machine is a real dud.
Parin Italialaisen muusikon nimen (Ramazzotti, Zucchero, Vasco Rossi.) ohimenevä maininta voi myös aiheuttaa yllättävää hintojen alenemista.
Also casually mentioning one or two Italian musicians (such as Eros Ramazzotti, Zucchero, Vasco Rossi...) may lead to a surprising discount.
Nyt se on ruvennut repeämään parista saumasta ja eräänä päivänä kun istahdin tuolille kuului kuinka jousi meni poikki.
Now, I probably visit one or two a month and only if I happen to be driving by on the way to something else.
Valitse yksi tai kaksi OTW:n tavoitetta, jotka ovat sinulle tärkeitä ja joiden parissa haluaisit tehdä töitä toimikautesi aikana.
Choose one or two goals for the OTW that are important to you and that you would be interested in working on during your term.
Kamera kulkee pöydästä pöytään ja välillä käy keittiössä ja takahuoneessakin, kunnes parin tunnin kuluttua kaikkien on aika mennä kotiin.
Although rules change from house to house, it is customary that every night, one or two people cook for the house and in return, they are cooked for the other 6 nights of the week.
Lipperhey, Metius ja Janssen kaikki hakivat patenttia kaukoputkilleen samoihin aikoihin parin viikon aikana, mutta Nick Pellingin tutkimusten mukaan kukaan heistä ei ollut sen oikea keksijä.
Members of the Miami, Potowatami, and Wea tribes all visited to watch Dennis farm during the Summer, but only one or two men showed enough interest to help Dennis establish the farm.
Parin tuhannen vuoden aikana ennen vuotta 1850 lämpötilat ovat pysyneet maailmanlaajuisesti suhteellisen vakaina, joskin paikallisia muutoksia kuten keskiajan lämmin kausi ja pieni jääkausi on ollut.
Climate proxies show the temperature to have been relatively stable over the one or two thousand years before 1850, with regionally varying fluctuations such as the Medieval Warm Period and the Little Ice Age.
noun
Sitten neulo vastakkaiseen suuntaan, peilijotka edustavat parin ensimmäisen puoliskon.
Then knit in the opposite direction, mirrorrepresenting the first half of the mating.
Kylä oli parin tuhannen asukkaan maatalouskylä, suuren viljelysaukean keskellä.
It was a male, in a nest built in anticipation of attracting a mate, Young explained.
Mailin tai parin he seurasivat niitä, Kazan ja hänen toverinsa, pelottomina polkien jälkiä pitkin.
For a mile or two they followed it, Kazan and his mates going fearlessly in the trail.
En mitenkään hinkunut tehtävään, mutta se on vähän sama asia kuin jos par
I wasn’t hankering for it at all, but I guess it’s the same thing as when your best mate asks you to be his best man: you don’t say no.
Ainoa ero on, että seura on todella hyvä Siitoskoirat kukaan ei pariksi jopa puolitoista vuotta ja kahdeksan vuoden jälkeen, samoin kuin sitoutuminen puhdasrotuisten koirien ei saa useammin kuin kerran vuodessa.
The only difference is that really club dogs with a good pedigree, no one will mate until a year and a half and after eight years, and also mating for pedigree dogs is inadmissible more often than once a year.
Kun ihmiset elävät vain neljänlaisten kehollisten tarpeiden parissa eli syöden, nukkuen, paritellen ja puolustaen niin sekin on aivan ilmeisesti eläimen elämää eikä siksi ole kovin edistynyttä sivistystä.
If people are simply engaged in the four principles of bodily demands-eating, sleeping, mating and defending—that is
Kohokohta cocktail olivat arvokkuus dogKanto, syntynyt riskialtista, mutta mukaan hyvin wishers ole sattumaa par
The highlight of this cocktail was the virtues of the dogKanto, born of a risky, but in the opinion of not well-wishers random mating from the most beautiful male and thoroughbred, but not beautiful bitches.
Yleiskuvaus The Clayhill Brothersin musiikissa bluegrass, country ja irlantilainen musiikki sulautuvat täysakustisesti (kitara, mandoliini, banjo, kontrabasso) bluegrass- ja roots-musiikin parissa vuosia toimineen nelikon omaan perinnetietoiseen alkuperäismateriaaliin sekä bluegrass-tyyliin esitettyihin rock-, pop- ja iskelmähelmiin.
General description The four Clayhill Brothers have respectively played bluegrass- and roots-music for several years, melting bluegrass, country and Irish music with their own mate
Kun kaksi merikotkaa ovat muodostaneet parin, osa pysyy uskollisina toisilleen loppuelämänsä, osa eroaa.
After mating the two remain locked together for the rest of their lives.
Hääpurpuriin saattoi osallistua satakin paria, ja tanssi saattoi kestää tunteja, jopa päiviä.
Birds are well known for their intense mating displays including swan dances that can last hours or even days.
Laji munii pesään vain yhden munan, eikä yhdenkään parin tiedetä tuottaneen enempää kuin yhden poikasen pesimäkautta kohden.
A single male can easily fertilize all females' eggs; she will not produce more offspring by mating with more than one male.
Se kuuluu linnun istuessa paikallaan, etenkin aamuvarhain, ja lennossa, ja se on parien ja kosiskelussa käytetty sekä reviirin ilmoitusääni.
It is given when the bird is perched, especially at dawn, and in flight, and is used as a contact call between mates, in courtship, and for territorial advertising.
noun
Kahden vuoden yhdessäolon jälkeen ovat lähteet kertoneet parin eron olleen sotkuinen.
After nearly two years together, sources are reporting that the breakup between the duo was messy.
Yhdessä referenssipesukoneen kanssa kuivausrumpu muodostaa lyömättömän parin: integroitu järjestelmä standardien, kankaiden ja vaatteiden testaamiseen.
Together with the Wascator reference washer it makes up an unbeatable duo: an integrated system for testing standards, fabrics and garments.
Linnan taiteellinen toiminta perustuu yhdessä tekemiseen ja hänen pitkäaikainen taiteellinen työ on duo Harrie Liveart parissa.
Linna´s artistic practice is collaboration-based and her long-term engagement is with the artist duo Harrie Liveart.
Quincy Jones ja Rashida - Duo ei ole tehnyt yhteistyötä musiikin parissa, mutta Rashida ohjasi isästään kertovan ja rakkaudella tehdyn dokumentin nimeltään Quincy.
Quincy Jones and Rashida - The duo haven't collaborated on music, but Rashida directed 'Quincy,' a lovingly-made documentary about her father.
Iiris Kaarlehto (s.1987) ja Inka Kynkäänniemi (s.1992) ovat kahden helsinkiläisen kuvataiteilijan muodostama työpari, joka työskentelee veistosten, esinekoosteiden, liikkuvan kuvan, tekstin ja niistä muodostuvien installaatioiden parissa.
Excerpt from All Connections Are Boundaries. Iiris Kaarlehto (s.1987) and Inka Kynkäänniemi (s.1992) are a visual artist duo based in Helsinki, Finland.
Leonardo DiCaprio ja Martin Scorsese saattaa olla yksi parhaiten tunnetuista ja onkin aika tutustua tämän parin historiaan saatuamme kuulla jälleen yhdestä tulevasta yhteistyöstä, elokuvasta, joka perustuu kirjaan nimeltä Killers of the Flower Moon.
Leonardo DiCaprio and Martin Scorsese may be one of the best out there, and with the announcement of their new film (based on the book 'Killers of the Flower Moon'), it’s time to take a look at the duo’s work so far.
Työtoveruus syveni rakkaudeksi ja parille syntyi poika.
They soon discovered a mutual interest, and their duo was born.
Parin vuoden tauon jälkeen hän siirtyi Bayer Leverkusenin valmentajaksi vuoden 2000 marraskuussa.
After playing a duo for a while, they recruited bassist Tarek Wegner in January 2010.
Kolme naista ja miestä palaavat farmille punnitukseen, jossa suurimman prosentuaalisen osuuden pudottanutta kilpailijaa palaa farmille parina: Jaron ja Adrian ovat pudottaneet eniten kotona.
Three women and three men come back to the ranch to be weighed, with the man and woman who have lost the greatest percentage returning to the ranch as a duo: Jaron and Adrian win, with Adrian having lost the greatest percentage of anyone, including those on the ranch, and Jaron being the second biggest loser.
noun
Aallon uusista akatemiatutkijoista puolet työskentelee teknillisen fysiikan parissa. Tutkimus ja taide
Half of Aalto's new Academy Research Fellows work in applied physics. Research
Tällä hetkellä Matomäki on akatemiatutkija, ja hän jatkaa työtään alkulukujen parissa.
At the moment, Matomäki is an Academy Research Fellow and continues her work with prime numbers.
Sen osakkaina toimii kaksi entistä opiskelukaveria, jotka tapasivat toisensa opintojen parissa Turun yliopistossa.
It is owned by two former fellow students who met at the University of Turku.
Onko sinulla jokin erikoinen harrastus, jonka haluaisit esitellä muille ja kenties saada lisää harrastajia lajisi pariin opiskelupiireistä?
Do you have a special hobby that you would like to present to others and perhaps get your fellow students involved in your hobby?
Lisäät profiiliisi kielipareja, ja jokaista paria kohden teet lyhyen koekäännöksen. Toiset kääntäjät arvioivat käännöksesi, ja jos saat tarpeeksi korkean arvosanan, pääset tekemään asiakaskäännöksiä.
The sample translation is rated by your fellow translators, and if you get a high enough grade, you will be allowed to do customer translations.
Haastavimpana osa-alueena tuntuu tällä hetkellä olevan opiskelukavereiden aktivoiminen alumnitoimintaan, koska monet ovat kiireisiä perheen, töiden ja muiden verkostojen parissa.
The most challenging task seems to be the activating my former fellow students in the alumni activities, since many of them are busy with family, work and other networks.
Eräs kilpakumppaneistani herättelee kroppaansa kevyesti hyppelemällä ja vilkaisen häntä kateellisena, sillä en ole pystynyt tekemään minkään moisia hyppyjä viimeisinä parina viikkona.
One of the fellow athletes is jumping lightly to warm up. I envy her. I have not been able to jump or run during the last two weeks.
Urallaan hän on tähän mennessä voittanut 55 miesten nelinpelin turnausta, joista kolme on Grand Slam -voittoja kanadalaisen Daniel Nestorin parina.
DeVos already had 58 bouts under his belt, 37 of them wins, including a defeat over Daniels' fellow countryman Frank Moody.
Tarkoituksena oli perustaa oma puuhiomo ja kun tulipalo vielä teki tuhojaan Kuusankosken tehtaalla, siirtyi hän kokonaan uuden yrityksensä pariin.
For courage in extinguishing a fire after an explosion in which he lost the sight of an eye, and enabling 600 of his fellow-workers to get clear.
Hän piti äitipuolestaan Katariina Parrista ja kirjoitti tälle kolme kirjettä, yhden jokaisella kielellä: ranskaksi, latinaksi ja englanniksi.
In the first Keaton pictures with sound, he and his fellow actors would shoot each scene three times: one in English, one in Spanish, and one in either French or German.
Enid Mumford (6. maaliskuuta 1924 Merseyside, Englanti – 7. huhtikuuta 2006) oli brittiläinen sosiologi ja tietojärjestelmätieteilijä, jonka työ sosioteknisen järjestelmäajattelun kehittämisessä sai erityisesti huomiota tietojärjestelmätieteen parissa.
Enid Mumford (6 March 1924 – 7 April 2006) was a British social scientist, computer scientist and Professor Emerita of Manchester University and a Visiting Fellow at Manchester Business School, largely known for her work on human factors and socio-technical systems.
noun
Harvia Griffin -ohjauskeskus sopii loistavasti Virta-kiukaan pariksi.
Harvia Griffin control unit is an ideal companion for Virta heaters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test