Translation examples
verb
Parantamalla aivoverenkiertoa auttaa parantamaan henkisen työvoiman tehokkuutta.
By improving cerebral circulation will help improve the efficiency of mental labor.
Auta meitä parantamaan tätä sivuaAuta meitä parantamaan tätä sivua
Help us improve this pageHelp us improve this page
BioMar pyrkii jatkuvasti parantamaan kalankasvattajien taloutta parantamalla rehujen hyötysuhdetta.
BioMar constantly seeks to improve the economics of fish farming by improving product performance.
Turvallisuutta pyritään jatkuvasti parantamaan.
Policy implementation needs to be continually improved.
Kutšma kannatti suhteiden parantamista Venäjään.
Băsescu has tried to improve Romania's relations with Moldova.
Yksikkö pyrkii parantamaan asiakkaidensa liiketoimintojen kannattavuutta tehostamalla heidän tuotantoaan ja parantamalla niiden kustannus-, energia- ja materiaalitehokkuutta.
The unit aims to improve its customers' profitability by enhancing their production operations and improving their energy, material and cost efficiency.
Valovoimaisia kiikareita käytetään parantamaan osumatarkkuutta hämärässä.
Some modern louver systems serve to improve indoor daylighting.
Autossa oli keskitytty parantamaan aerodynamiikkaa luotettavuutta.
The damage seemed to improve the car's aerodynamic qualities.
Onnettomuuksien jälkeen ydinvoiman turvallisuutta on pyritty parantamaan.
For services to the Improvement of Nuclear Safety.
Antamansa palautteen perusteella ajoneuvoa pyritään parantamaan.
This was done to improve the controllability of the car.
Dolbyn äänitekniikan suosio kannusti häntä tutkimaan elokuvaäänen parantamista.
Dolby also sought to improve film sound.
Kotimarkkinoillaan yritys keskittyi parantamaan asemiaan ajoneuvoteollisuudessa.
His main platform in his campaign was improving hygiene in factories.
verb
Auttaa parantamaan tulosteen yleistä suorituskykyä.
Helping you to enhance the overall output performance.
Suunniteltu parantamaan ja yksinkertaistaa matkustuskokemusta.
Designed to enhance and simplify your travel experience.
Nettisivujen evästeitä käytetään parantamaan käyttäjäkokemusta.
Webpage cookies are used to enhance customer experience.
Tutkimustoiminta palveli sekä tuotekehitystä että tuotantotekniikan parantamista.
EP stands for evaluating products and enhancing productivity.
Hän pyrki parantamaan suhteita maihin jotka antoivat kehitysapua.
The WTO has stated that it seeks to assist developing countries enhance their rural-based economies.
Pääasiallisesti tilanteeseen tulisi vastata neuvontaa ja tukiverkkoja parantamalla. .
Another important objective is the establishment and the support of scientific networks and mobility-enhancing co-operations.
Alueen hoidolla ja kunnostuksella pyritään parantamaan sen opetus- ja nähtävyyskäyttöä sekä saavutettavuutta.
Continued treatment and wellness is enhanced by education and follow up.
Malolaktinen käyminen on pääasiassa viininvalmistuksessa käytetty menetelmä, jolla pyritään parantamaan viinin makua.
Here is it is primarily used as a blending variety to enhance the aromas of white wines.
Technologie Rénovée) oli 1990-luvun kehityshanke, jossa pyrittiin parantamaan tykin toimintavarmuutta ja käytettävyyttä.
In the 1980s, an automated manufacturing process using the latest technology was implemented, enhancing the efficiency and quality of production.
Sähkömoottori on tarkoitettu myös parantamaan kiihtyvyyttä, tasaamalla ahdinten aiheuttamaa viivettä moottorin reagoidessa kaasupolkimeen.
The ride-by-wire throttle motor is also enhanced, giving the throttle plates more quick reaction to the rider's inputs.
verb
Investoiminen inhimilliseen pääomaan parantamalla
Invest in human capital through better education and skills
Ohjelman tavoitteena oli auttaa ihmisiä parantamaan elintapojaan.
Her aim was to give them a better way of life.
Arhinmäki on vaatinut kaikkein köyhimpien kansalaisten aseman parantamista.
Otto-Peters called on the public for better working conditions for poor women.
Suuri osa suurnopeusjunien tekniikasta on toteutettu parantamalla aikaisempaa.
Much of New Britain Machine's early tool production was done under the None Better line.
Taitojen aktivointijärestelmää on kehitetty joustavammaksi ja liikkuvutta on lisätty parantamaan taistelukokemusta.
The surviving animals were observed closely and a better understanding of radioactivity was achieved.
Yhdistys pyrkii lisäämään asukkaiden harrastus- ja kulttuuritoimintaa sekä parantamaan alueiden viihtyisyyttä.
The Commission believes that arts and cultural organizations and activities promote a better quality of life for local residents.
Luokkaan on tullut vuosien varrella hienoisia muutoksia ja veneen purjehdittavuutta on pyritty parantamaan.
There has been betterment in this business in past few years and they have introduced varieties of Papads.
Osa kampanjan tuotoista käytettiin Suomessakin tutkimukseen ja osalla taas rahoitettiin sairastuneiden elämänlaadun parantamista.
Another re-development project was carried out in 2 phases with the aim of providing better quality of care to the patients.
Työväenyhdistyksiä perustettiin 1800-luvulla edistämään työväestön yhteistyötä, parantamaan oloja ja levittämään sivistystä.
The Union was born in the late 19th century, when a group of tax clerks met together to fight for higher pay, higher status and better conditions.
verb
Lisäksi aromaterapia auttaa parantamaan vilustumista.
In addition, aromatherapy helps to cure colds.
Mikä tahansa sairaus on paljon helpompaavaroittamaan, kuin parantamaan.
Any disease is much easierto warn, than to cure.
Yrttitee, jolla on rauhoittava vaikutus, auttaa parantamaan.
Herbal tea, which has a calming effect, will help to cure.
Mitä muita tabletteja auttaa parantamaan ruoansulatushäiriöt ja suolet?
What other tablets help to cure of indigestion and intestines?
Mutta tämä ei mahdollista taudin parantamista kokonaan.
But this does not make it possible to completely cure the disease.
Chopperin unelma on pystyä parantamaan kaikki sairaudet.
Pelorians believe that the life-giving sun is the best cure for all of Oerth's ills.
Melampus tarjoutui parantamaan heidät, mutta vaati palkkiokseen kolmasosaa valtakunnasta.
Melampus promised to cure them, if Proetus would give him one third of his kingdom.
Parkinsonin tautia ei pystytä parantamaan, mutta sen oireita voidaan lieventää lääkehoidolla.
The drug cannot cure Parkinson's disease, but may provide substantial alleviation of symptoms.
Kun kaupungin hallitsija tulee pyytämään al Ghulia parantamaan poikansa toisen kerran, al Ghul tappaakin molemmat.
When the sultan comes to ask Ra's to cure the prince again, Ra's kills both him and his son.
Koska syy epidemiaan on vihdoin saatu selville, villiintyneet eläimet pystytään parantamaan ja Judy ottaa takaisin poliisin työnsä.
With the cause of the epidemic identified, the savage animals are cured and Judy rejoins the ZPD.
Tämä jopa avustaa terroristiorganisaatio Prophet 5:ä, joka myöhemmin antaa hänelle lääkkeen, jolla hän onnistuu parantamaan Nadian.
Ultimately, Sloane continues to work with Prophet Five until they provide him with a cure for Nadia's condition.
Hän myös katsoi sen olevan eräs parhaimmista keinoista “lieventämään ja parantamaan tavanomaisia sukuelinten heikkouksia ja vaivoja, mukaan lukien virtsaputken- ja eturauhasen tulehdus. »Kun karezza onnistuu, sukuelimet hiljenevät, tyydyttyvät ja demagnetisoituvat yhtä täydellisesti kuin orgasmissa.
He also found it one of the best agents “for the benefit and cure of ordinary sexual weaknesses and ailments, including urethritis and prostatitis.”
verb
Minusta se on todella hieno vertauskuva, koska Lääkäribuddha edustaa parantamista, parantamista kaikkein hienoimmalla viisaudella.
I think it's a very, very wonderful symbol, because the Medicine Buddha represents healing, but healing with the finest wisdom.
@ Profeetallinen sairaiden parantamista ja parantumaton
@ The prophetic healing of the sick and incurable
Katara onnistuu lopulta kahlitsemaan Azulan ja parantamaan Zukon.
Katara defeats Azula and heals Zuko.
Ben kykenee parantamaan nopeasti saamiaan haavoja ja vammoja.
She is also capable of surviving fatal wounds and healing them completely.
Sillä oli laite, jolla se pystyi parantamaan minkä tahansa vaurion.
She also has the power to heal virtually any injury.
Hänen pääväittämänsä koskien maailman symbolista ymmärtämistä on, että merkitys on todellisen haavan symbolista parantamista.
His main statement regarding symbolic understanding of the world is that meaning is a symbolic healing of injury.
Keisari Gaon terveys heikkeni myöhemmin edelleen, jolloin keisarinna Lü Zhi kutsui erään kuuluisan lääkärin parantamaan hänet.
Emperor Gaozu's health deteriorated later so Empress Lü Zhi hired a famous physician to heal him.
Jeesus harjoitti parantamista ilman sen ajan lääkkeiden tai magian apua helpottaen oireita, joita nykyään pidettäisiin psykosomaattisina.
Jesus practiced faith healing without the use of ancient medicine or magic, relieving afflictions we now consider psychosomatic.
Olen sen vuoksi kirjoittanut sinulle kysyäkseni, voitko vaivautua tulemaan luokseni ja parantamaan taudin, joka minulla olen.
I have therefore written to you to ask you if you would take the trouble to come to me and heal all the ill which I suffer.
Galileassa, Jeesus palaa Kaanaan, jossa tietty aatelinen tai kuninkaallinen virkamies (kreik. τις βασιλικὸς) Kapernaumista pyytää häntä parantamaan sairaan poikansa.
In Galilee, Jesus returns to Cana, where a certain nobleman or royal official (Greek: τις βασιλικὸς) from Capernaum asks him to heal his sick son.
Ra’s al Ghul: Yli 600-vuotias ekoterroristi, joka on elänyt vuosisatoja Lazarus-altaan avulla (allas pystyy palauttamaan kuolleita takaisin henkiin ja parantamaan kaikki fyysiset sairaudet).
Ra's al Ghul (Arabic: رأس الغول, lit. 'The Demon's Head'; portrayed by Matt Nable) is the main antagonist of season three and leader of the League of Assassins who has lived for at least two centuries (having been born some decades before 1854) due to the use of the Lazarus Pit, a pool which can heal wounds and bring the dead back to life.
verb
Slovenian virransiirtojärjestelmän parantam
Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
Säästäisin paljon rahaa muistiin parantamalla loput.
I’d save a lot of money on the memory by upgrading the rest.
Sitä myös vietiin ulkomaille sikäläisten hevoskantojen parantamista varten.
It was also exported to other countries to upgrade local equine stock.
Auta häntä matkustaa ympäri maailmaa parantamalla ajoneuvojen jokaisen kokeilla.
Help him to travel around the world by upgrading the vehicle after every try.
Ympäristö: Komissio kehottaa ITALIAA parantamaan Natura 2000 –alueen suojelua Lombardiassa
Environment: Commission asks ITALY to upgrade protection of Natura 2000 area in Lombardy
Myös kone parantamista ja kunnostamisen palveluja, ja kaupankäynti pre-omistuksessa koneita.
Also, machine upgrading and refurbishing services, and trading in pre-owned machines.
Projektin tavoitteena on auttaa huoltamaan ja parantamaan Large Hadron Collider -laitteen toimintaa.
Work starts to upgrade Large Hadron Collider.
Toisen maailmansodan puhjettua Euroopassa Stark pyrki parantamaan laivaston valmiutta sotaan.
At the end of World War I, the high number of civilian casualties highlighted the need to upgrade the protection of people during conflicts.
Vuonna 2010 valmistui pumppaamo ja paineputki, joilla Oulujoen hyvälaatuista vettä johdetaan Pyykösjärveen talvisin kolmen kuukauden ajan parantamaan rehevän järven happitilannetta.
During 2009 and 2010 work was undertaken to upgrade sluice gates, watercourses and culverts to enable seasonal flooding of Southlake Moor during the winter diverting water from the Sowy River onto the moor.
Suffolkinhevosia vietiin 1900-luvulla Pakistaniin parantamaan sikäläisiä kantoja, ja rotua risteytettiin pakistanilaisten hevosten ja aasien kanssa ratsujen ja muulien tuottamiseksi armeijan tarpeisiin.
Suffolks were also exported to Pakistan in the 20th century, to be used in upgrading native breeds, and they have been crossed with Pakistani horses and donkeys to create army remounts and mules.
verb
Yleensä koostumuksessa luonnonvarojen pyritään parantamaan teho sisältää ainoastaan hyötykomponentit sisältämät luonnon raaka-aineita:
Usually the composition of natural remedies, which are aimed at increasing potency, incl
verb
Ne ovat täydellisiä rikastuttamaan jatkamista ja parantamaan tietosi tietyllä alueella.
They are perfect to enrich a resume and boost your knowledge in a specific area.
tukemalla ja parantamalla virallisia ja epävirallisia kahdenvälisiä TTI-poliittisia dialogeja EU:n ja Afrikan välillä.
supporting and enriching formal and informal processes of bi-regional STI policy dialogue between the EU and Africa.
Mannatechin vahva globaali kasvupotentiaali keskittyy sen tuotteisiin ja tarjoamiin ansaitsemismahdollisuuksiin, jotka auttavat parantamaan ihmisten elämää ympäri maailmaa.
“Mannatech’s strong global growth potential centers on our products and earning opportunity enriching the lives of people around the world.”
verb
Auttaa parantamaan ihon puolustuskykyä ja ylläpitää sen kosteustasapainoa.
Use overnight to restore moisture and calm the skin.
Jos sinulla on vähemmän pieniä sidetarpeita kuin kuolleita yksiköitä mitä pystyisit parantamaan, sama prosentuaalinen määrä jokaista yksikköä parannetaan.
In case you have less bandages than troops to restore then the same percent of units of each troop type is restored.
Käsite ”remediaatio” tulee latinankielisestä sanasta ”remederi”, joka tarkoittaa ”parantamista” tai ”terveyden palauttamista”.
The term "reformation" translated from Latin means "restoration to proper condition."
verb
Salamäessä Linda nähdään parantamaan sukkiaan; tämä tekee Willy järkyttää ja kehottaa häntä kertomaan hänelle heittää heidät pois.
In the flashback, Linda is seen mending her stockings; this makes Willy upset and prompts him
Tarvittiin tämä YAHUVEH JUMALAN nostama, voideltu profeetta Israelista korjaamaan ja parantamaan tämän perhosen, Elishevan, pirstaleiset siivet ja päästämään tämä vapaaksi hengellisessä maailmassa. Kaikki tämä YAHUSHUA HA MASHIACH'N NIMESSÄ. Huomaa, kuinka YAHUVEH oli jo liittänyt kaksi voitelua yhdeksi.
It took this anointed Prophet from Israel raised up by YAHUVEH GOD to mend
verb
varmistetaan mahdollisimman laajan yleisön pääsy kohteeseen muun muassa parantamalla saavutettavuutta tai kouluttamalla henkilö
Amendment – ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
Muutettu ehdotus: (...) Päätös eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen MODINIS-ohjelman (2003-2005) hyväksymisestä.
Amended proposal for a Decision (...) on the adoption of a multi-annual
JOHDANTO Lissabonin sopimuksella pyritään parantamaan Euroopan unionin (EU) tuomioistuinjärjestelmän toimivuutta ja samalla mukauttamaan sitä unionin oikeuden kehitykseen.
It amends the two fundamental treaties – the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community, with the latter to be known in future as the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’ (TFEU).
verb
Pyrimme jatkuvasti parantamaan menetelmiä ja resursseja.
We are constantly striving to improve upon our methods and our resources.
Tällöin osallistujat kykenevät näkemään edistyksensä, analysoimaan kohtaamansa ongelmat ja parantamaan suoritustaan. Catalyst hyödyntää tätä näkemystä teknologiapohjaisissa ohjelmissaan. Parhaiten tämä näkyy Go Engage -peleissä, joita käytetään työntekijöiden perehdyttämisessä sekä konferenssien herättelyssä, jolloin yleensä pelataan yksilönä osana sähköistä oppimisprosessia.
With this in mind, games utilising technology should be designed with challenges that repeat a certain skill set, permitting participants to see their progress, analyse the problems they are facing and improve upon them. Catalyst applies this science to their technology-based programs, particularly during Go Engage games for staff induction and conference engagement which are generally played by an individual as part of an eLearning process.
verb
Meritokratia on erityisesti suunniteltu parantamaan demokratiaa.
Meritocracy is specifically designed to improve on democracy.
Tällä tavoin WFP pyrkii jatkuvasti parantamaan jo omaksuttuja innovaatioita.
In this vein, WFP works to continually improve on already adopted innovations.
Mielikuvat ovat täydellinen paikka aloittaa, mikä auttaa parantamaan elämääsi.
Affirmations are a perfect place to start, which will help you to improve on your life.
Jälleen kerran pyrin hieman parantamaan OC Genien tuloksia manuaalisesti kellottamalla.
Once again I tried my best to improve on the results that the OC Genie got.
Ohjelmien tarjoamme opiskelijoille valmistautua aloittamaan uuden uran tai auttaa heitä parantamaan nykyisiä.
The programs we offer prepare our students to start new careers or help them improve on their existing ones.
Lääketeollisuus on tähän mennessä pyrkinyt parantamaan nykyisiä hoitovaihtoehtoja, koska sopivimpien tutkimuskohteiden tunnistaminen on hyvin monimutkaista.
The pharmaceutical industry has so far struggled to improve on current therapeutic options, owing to the complexity of identifying the most appropriate targets to investigate.
Hätkähdyttävintä on OECD:n mukaan se, että Pohjoismaat ovat onnistuneet säilyttämään jo 1970-luvulla korkealla olleet työllisyysluvut tai parantamaan niitä.
The most striking feature, according to the OECD, is that the Nordic countries have managed to maintain or improve on rates of employment that were already high in the 1970s.
Muutokset joita mattoon on tehty, ovat olleet oikeaan suuntaan ja onkin hieno nähdä, että ainakin joskus onnistutaan parantamaan vanhaa suosikkia.
The tweaks which have been done on the mousepad have been in the right direction, and it's nice to see that atleast sometimes, companies manage to improve on old favorites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test