Translation examples
verb
Käytämme evästeitä parantaaksemme tuotetta, suunnittelua ja parantaaksemme asiakkaiden matkustusta.
We use this cookies to improve our product, our design and to improve the customer journey.
Teemme tämän parantaaksemme sinulle tarjoamiamme palveluita, parantaaksemme markkinointia, analyyseja tai verkkosivuston toiminnallisuutta.
We do this to improve services we offer you, to improve marketing, analytics, or site functionality.
Vega hyväksyi tarjouksen parantaakseen esteettistä ymmärrystään.
Vega accepted Bison's offer purely to improve his own aesthetic senses.
Glee-klubi palkkaa hänet salaa koreografikseen parantaakseen tanssitaitojaan.
Saika then asked the Service Club to help him improve his tennis skills.
Urheilu-uransa jälkeen Jenkins myönsi käyttäneensä steroideja parantaakseen suorituksiaan.
In the episode, Jimmy enters the special Olympics but starts using steroids to improve his performance.
Viime vuosina yritys on investoinut voimakkaasti parantaakseen energiatehokkuuttaan ja tuotannon läpimenoaikojaan.
In recent years, RTA has undertaken great efforts to improve efficiency and eliminate unnecessary costs.
Neuvostohallitus muutti taktiikkaansa parantaakseen pakenevan puna-armeijan moraalia 1941.
The Soviet government adopted a number of measures to improve the state and morale of the retreating Red Army in 1941.
(Will Champion) Parantaakseen kappaletta yhtye nauhoitti osan keikalla ja Buckland nauhoitti kitaransa äänitteen päälle.
To improve the song, they recorded this part live and Buckland overdubbed his guitar.
Se sisältää myös uuden grafiikka-arkkitehtuurin parantaakseen tehoa 3D-grafiikassa ja 4K-videon toistossa.
Kaby Lake features a new graphics architecture to improve performance in 3D graphics and 4K video playback.
Haber otti ensimmäisen kautensa pestiä varten kahden viikon ajan saksan kielen opetusta parantaakseen kielitaitoaan.
During the summer of 2009 he spent several weeks in England to improve his English language skills.
Parantaakseen kamin karmaa riittien ja sūtrien lukemisen kautta munkki rakensi temppelin kamille omistetun pyhäkön viereen.
To improve the kami's karma through rites and the reading of sūtras, the monk would build a temple next to the kami's existing shrine.
Hän on muun muassa voittanut useita mestaruuksia keilaamisesta ja on jopa käynyt balettitunneilla parantaakseen taitojaan keilaamisen parissa.
Fred has won championships with his bowling skills; in one episode, he goes so far as to take ballet lessons in order to improve his game.
verb
Laajentaakseen ja parantaakseen erikoisseosten valikoimaansa ESAB Welding
To broaden and enhance its portfolio of specialty alloys, ESAB Welding
Microsoft laajensi laboratoriotaan vuonna 2009 parantaakseen testausmahdollisuuksia.
The testing facilities were enhanced in 2009 when the Microsoft lab was expanded.
Parantaakseen valotehoa kone voidaan varustaa LED-valoilla.
To further enhance the machine lighting, it can be equipped with LED lights.
Teknologia mukautuu käytökseemme ja oppii meiltä parantaakseen elämäämme.
Technology is adapting to how we behave to learn how to enhance our lives.
Parantaaksemme Jaybird Vista -kuulokkeiden toimintaa tarjoamme aika ajoin päivityksiä.
To enhance the operation of your Jaybird Vista earbuds we occasionally provide updates.
SGS tarjoaa myös jatkuvia koulutusohjelmia parantaakseen Bangladeshin tullin kapasiteettia.
SGS will also provide continued training programs to enhance the capacity of Bangladesh Customs.
MTK tekee yhteistyötä muun muassa Maailman luonnonsäätiön WWF:n kanssa parantaakseen maatilojen ympäristöystävällisyyttä.
Finally, the RSCN has worked in cooperation with the International Fund for Animal Welfare(IFAW), working toward to enhance biodiversity protection in Jordan.
Vaikka McHale pitää mieluummin piilolinssejä, hän koe-esiintyi osaan silmälasit päässään parantaakseen "nörtti" elementtiä Artien persoonallisuudesta, ja nyt paksut lasit ovat osa hänen pukuaan.
Although McHale prefers contact lenses, he auditioned for the part wearing glasses to enhance the "nerd" element of Artie's personality, and thick glasses are now a part of his costume.
verb
Sivustomme käyttää evästeitä parantaakseen käyttökokemustasi.
We use cookies to make this website better.
Tämä www-sivusto käyttää evästeitä parantaakseen sivuston käyttöä.
This website uses cookies to make your visit better.
Keräämme näitä tietoja ymmärtääksemme sinua paremmin ja parantaaksemme palvelujamme.
We do this to better understand and serve you.
Haluaisimme käyttää evästeitä parantaaksemme käyttäjäkokemustasi verkkosivustollamme tulevaisuudessa.
We would like to use cookies to better understand your use of this website.
Gaming Club on ryhtynyt toimenpiteisiin parantaakseen pelikokemusta.
Gaming Club Casino has taken one step further to better your online gaming experience.
Kastele alusta ennen valua puhtaalla vedellä parantaaksesi tartuntaa.
To achieve better adhesion moisten the substrate with clean water prior to casting.
Valitse yksi alla olevista vaihtoehdoista parantaaksesi käyttäjäkokemustasi sivuillamme.
Choose one of the options below to have a better experience on our site.
verb
Poika ja tyttö vaeltavat kaupungissa etsimässä sairaalaa parantaakseen tytön.
They are looking for a hospital to cure the girl.
He eivät tee sitä parantaaksesi sinua, vaan tekevät sen tappaaksesi sinut.
They don't do it to cure you, they do it to kill you.
Jo ammoisista ajoista alkaen ihminen on käyttänyt lääkekasveja parantaakseen ja lievittääkseen erilaisia vaivoja.
Since time immemorial, herbs and spices have been used to cure or ease various ailments.
Siitä syystä tämän sairauden parantaakseen Kṛṣṇa saapuu parantamaan tämän sairauden ja sanomaan suoraan "Lurjus, et ole herra vaan palvelija. Antaudu Minulle."
Therefore, to cure this disease, Kṛṣṇa comes to cure this disease, to say plainly, "Rascal, you are not master; you are servant.
Lääkärit tekivät kaikkensa parantaakseen potilaansa, nyt he ovat kadottaneet eettisyyden tajunsa.
You know the doctors which would go all out to cure patients, they have lost their sense of ethics.
Parantaaksesi erektiohäiriötäsi, sinun on kohdattava taustalla olevat syyt ja noudatettava terveellistä elämäntapaa.
To actually cure your erectile dysfunction, you will need to treat the underlying causes and follow a healthy lifestyle.
Tarkoitan, että se on näin, olemme parantaneet monia leukemiatapauksia. Emme ole täällä parantaaksemme ihmisiä tai hoitamassa, se ei ole tehtävämme.
I mean like that we have cured many cases of blood cancer but here we are not to cure people by any… or healing anyone, that’s not our job.
Sikiö parantaa äidin sydämen - Jos raskaana olevan naisen sydänkudos on vaurioitunut, lahjoittaa sikiö kantasolujaan parantaakseen sen.
A fetus will cure mom's heart - If a pregnant woman has damaged heart tissue, the fetus will donate stem cells to heal it.
Protektionistit ja vapaan kaupan kannattajat, fabianistit, tolstoilaiset ja mutualistit ja koko joukko muita yhteiskunnan tohtoroijia tarjoavat kaikki omia lääkkeitään parantaakseen yhteiskunnan sairaudet, ja voit miettiä kuka on oikeassa ja mikä todellinen ratkaisu voisi olla.
The Protectionist and the Free Trader, the Single Taxer and the Fabian, the Tolstoyan and the Mutualist, and a score of other social physicians all prescribe their particular medicine to cure the ills of society, and you wonder who is right and what the true solution might be.
Kun Allah tahtoo hyvää palvelijalleen, Hän antaa tälle onnettomuuksien ja koettelemusten lääkkeen tämän tilanteen mukaisesti parantaakseen tämän kaikista turmiollisista sairauksista ja taudeista, kunnes Hän puhdistaa tämän ja sitten tekee tästä oikeutetun kunnioitetuimpaan asemaan tässä maailmassa, mikä on olla Allahin todellinen orja, ja tekee tästä oikeutetun suurimpaan palkintoon Tuonpuoleisessa, mikä on Hänen näkemisensä ja Hänen lähellään oleminen.
When Allah wills good for His servant, He gives him the medicine of calamities and trials according to his situation, so as to cure him from all fatal illnesses and diseases, until He purifies and cleanses him, and then makes him qualified for the most honourable position in this world, which is that of being a true slave of Allah, and for the greatest reward in the Hereafter, which is that of seeing Him and being close to Him.
verb
Sananmukaisesti teksti sanoo: ”Ja Herran voima oli parantaakseen.”
Literally the text says: "And the power of the Lord was to heal."
Toinen käännös on tämä: ”Ja Jahven voima oli parantaakseen.”
Another translation is this: "And the power of Jehovah was to heal."
He työskentelivät Pyhän Hengen kanssa parantaakseen sairaat ja karkottaakseen riivaajat
They worked with the Holy Spirit to heal the sick and cast out demons
Eikö olisi mahtavaa, jos voisimme valjastaa kehojemme voiman parantaaksemme itsemme?
Wouldn't it be great if we could actually harness the power of our bodies, to actually heal ourselves?
Toteamalla ‘Herran voima oli parantaakseen’ Luukas asettaa voiman taakse persoonallisuuden, sen että voimalla oli halu parantaa.
By stating 'the power of the Lord was to heal', Luke puts a personality behind the power, that the power had a will to heal.
Huomio: Tämä tarkoittaa että tarvitset esimerkiksi 100 sidetarvetta parantaaksesi 33% 300 menetetystä yksiköstä.
NOTE: This means that you need for example 99 bandages to heal 33% of 300 troops.
Huomio: Tämä tarkoittaa että tarvitset esimerkiksi 50 pientä sidetarvetta parantaaksesi 25% 200 menetetystä yksiköstä.
NOTE: This means that you need for example 50 small bandages to heal 25% of 200 lost troops.
Tähän sisältyy valmistautuminen, jolloin miehet ja naiset ova erossa toisistaan, tutkiakseen, parantaakseen ja laajentaakseen omia ominaisuuksiaan.
This includes preparation time, where men and women separate, to explore, heal and expand their own unique qualities.
Mik ihmiselmn tapahtumien kulku onkaan, Jumala - retn Henki - on lsn parantaakseen meidt ja tehdkseen meidt onnellisiksi.
Whatever the course of human events, God - infinite Spirit - is here to heal us and make us glad.
Rex käyttää erikoisnanoja parantaakseen McCullenin naaman, joka muuttuu eläväksi ja metallimaiseksi ulkokuoreksi kasvoille.
Rex uses specially made nanomites to heal McCullen's face, which also encases it in a living, silver-like metal.
Taavi on lääkäri, ja hän käyttää tietotaitoaan, kuten hypnoosia ja akupunktiota parantaakseen potilaitaan, kuten metsän eläimiä tai muita tonttuja.
David is a doctor, and he uses his knowledge of many fields, such as hypnosis and acupuncture, to heal his patients, usually animals, such as his faithful friend Swift the fox, or other gnomes.
verb
Kerää kolikoita parantaakseen taitojasi ja osta uusia taikoja.
Collect coins to upgrade your skills and buy new spells.
Olemme myös omaksuneet vakaan toimittajien laatujärjestelmän ja valintaprosessin parantaaksemme organisaatiomme laatutasoja ja lisä
In an effort to further upgrade our organization's quality levels and to augment our customer satisfaction levels, we have in place a robust vendor Quality system and selection process.
Voit useasti kerätä pisteitä parantaaksesi pelihahmoa ja rahaa ostaaksesi kaikenlaisia päivityksiä, boostereita tai jopa omaisuutta tässä virtuaali maailmass
You can usually collect points to level up your character, and money to buy all kinds of upgrades, boosters, or even property within the virtual world.
verb
Tärkeintä on ymmärtää oireiden syy ja oikea puutostila, jotta voit työskennellä lääkärisi tai ravitsemusterapeuttisi kanssa parantaaksesi ruokavaliotasi.
The key is understanding the cause and the deficiency, so you can work with your doctor or a dietitian to remedy your diet.
Marraskuussa 2008 William Hillistä tuli kumppani Orbisin (myöhemmin OpenBet) ja israelilaisen Playtech-ohjelmistoyrityksen kanssa parantaakseen epäonnistunutta verkkotoimintaansa.
In November 2008, William Hill went into partnership with Orbis (latterly OpenBet), and Israeli software company Playtech, to remedy its own failing online operation.
verb
Parantaakseen kokemustasi sisällön toistamisessa Groove Musiikki ja Microsoftin elokuvat ja TV näyttävät toistamaasi sisältöön sekä musiikki- ja
To enrich your experience when playing content, Groove Music and Movies
Asiakkaitamme ovat viestintäpalvelujen tarjoajat, joiden verkoissa on yhteensä yli 5,7 miljardia käyttäjää, sekä yrityksiä yksityisellä ja julkisella sektorilla, jotka käyttävät ratkaisujamme parantaakseen tuottavuutta ja rikastuttaakseen asiakkaidensa elämää.
Our customers include communications service providers whose combined networks support 5.7 billion subscriptions, as well as enterprises in the private and public sector that use our network portfolio to increase productivity and enrich lives.
Asiakkaitamme ovat viestintäpalvelujen tarjoajat, joiden verkoissa on yhteensä yli 6,1 miljardia käyttäjää, sekä yrityksiä yksityisellä ja julkisella sektorilla, jotka käyttävät ratkaisujamme parantaakseen tuottavuutta ja rikastuttaakseen asiakkaidensa elämää.
Our customers include service providers whose combined networks support 6.1 billion subscriptions, as well as enterprises in the private and public sector that use our network portfolio to increase productivity and enrich lives. We also serve consumers with technology and devices.
verb
Haaparannan mukaan valtiot suostuivat sopimukseen parantaakseen talouskasvua.
Paroubek stated that the party planned to restore economic growth.
verb
Olemme uudistaneet Liitteessä 1 esitettävää rahastotaulukkoa parantaaksemme sijoittajien mahdollisuuksia arvioida rahastojemme voitonjak
We have amended the table of funds presented in Appendix 1 to make it easier for investors to evaluate the carried interest potential of our funds.
verb
Emme voi käyttää mitään tiettyä vaatetusta tai tietynlaista hiustyyliä parantaaksemme Kristusta meissä.
We can't wear particular clothing or wear hair a certain way to improve upon Christ in us.
Useita uusia ominaisuuksia on lisätty meidän ohjelmistoomme parantaaksemme pelaajien multi-tablettamisen mahdollisuutta.
Several new features were added to our software in order to improve upon players’ ability for multi-tabling.
verb
Ylläpidämme korkeaa palvelutasoa ja tulemme tekemään kaikkemme parantaaksemme palveluamme aina kuin vain mahdollista.
We maintain a very high level of service and will do everything in our power to improve on this whenever possible.
Parantaakseen kyvystämme toimia bugeja, on olemassa joitakin keinoja, joilla voit auttaa meitä pitämään järjestämässä foorumissa.
In order to improve on our ability to act on bugs, there are some steps you can take to help us keep the forum organized.
Yritys sijaitsee keski-Californiassa, aivan Sierra Nevada-vuoriston vieressä, jossa he testaavat laakereidensa freeride ja downhill potentiaalia parantaakseen niitä.
The company is situated in Central California right next to the Sierra Nevada Mountains, where they test the freeride and downhill potential of their bearings in order to improve on them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test