Translation examples
verb
Se paransi ohjelman vakautta sekä paransi suurien kuvatiedostojen käsittelyä.
It also improved the device's stability and improved connectivity issues.
Koeryhmän tuottavuus parani merkittävästi.
Therefore, designer's productivity is improved significantly.
Rakenteen ansiosta matkustusmukavuus parani huomattavasti.
The solution improved passenger comfort significantly.
verb
herkkusieni vallankumous: rakentaa torneja ja para
Mushroom Revolution: Build towers and enhance them
Vähentää kehon rasvaa ja para
Decreases physical body fat and substantially enhances Fat Free Mass (FFM).
Paransiko kurssin toteuttaminen Espoon tietojärjestelmien tietoturvallisuuden tasoa?
Did the course enhance information security in Espoo?
Joten me kehitetty teille parasta rintojen lisälaite suunnitelma.
So we developed for you our best breast enhancement plan.
ECHOSLINE CLASSIC (Volume ja Smooth) Paran
ECHOSLINE CLASSIC (Volume and Smooth) To enhance 2 opposing worlds, getting a look naturally cured...
Ilmainen Movie Color Enhancer voit nauttia elokuvia parasta laatua
Movie Color Enhancer let you enjoy the movies at the best quality
Niiden helppo saavutettavuus parani sitä mukaa, kun rataverkko laajeni.
After completion, it will greatly enhance the driving efficiency of the north route.
ADACS ja päivitetty ilmavalvontatutka sekä VLS-järjestelmän asentaminen paransi aluksen taistelukykyä.
New sensors, e-warfare devices and radars are also installed on the vessel, further enhancing its capabilities.
Samalla ihmisten kontaktit kasvoivat, tiedonvaihto nopeutui (tiiviimpi yhteisö) ja parani (kieli ja ajattelun abstakti taso).
Also available were enhanced (Impression Publisher and Impression Publisher Plus) and cut-down versions (Impression Junior and Impression Style).
Uudet Kingston-luokan rannikkopuolustusalukset otettiin palvelukseen 1990-luvulla, jolloin Kanadan kuninkaallisen laivaston miinantorjunta ja valvontakyky parani merkittävästi.
The 1990s saw the addition of the Kingston-class coastal defence vessels which enhanced MARCOM's minesweeping and route survey capabilities.
verb
Kanadalaisyksikössä kolme parasta erottui hieman muista.
The two Australian battalions fared little better.
Uusi keulan muoto paransi nopeutta ja purjehdusominaisuuksia.
The tunnel drive system provided better boat speed and stability.
Runkosarjan neljä parasta selviytyivät play off-otteluihin.
The four better-placed teams will face themselves in playoffs matches.
Komentajan on parasta olla miehiään kohtaan ystävällinen.
It is better for us, brothers, to be kind to other people.
Tähän vedoten, pelissä ei ole "parasta" korttia.
In such a league, the "best" team is not significantly better than the "worst" team.
Aivan kuin vanhat naiset sanomassa ’Sinun on parasta laittaa se oikein.’”
Like, old ladies saying, 'You better get it right."
Tämä on parasta, jotta heidät tunnettaisiin siveiksi eikä heitä häirittäisi. (...)
I want to help people feel better about themselves, not hurt them.'"
Näin rakennusten paloturvallisuus parani ja niihin voitiin suunnitella suuria avoimia sisätiloja.
This gave better fire protection and allowed large volumes of unobstructed interior.
Rinne sijoittui lopulta seitsemänneksi parantaen yhdellä sijalla aiempaa parastaan, Assenin kahdeksatta sijaa.
She eventually finished seventh bettering her earlier eighth place at Assen.
verb
Hänen "parantumaton" tautinsa parani - timonen.fi Siirry sisältöön
Her "incurable" disease was cured - timonen.fi
Sanotaan myös, että Maximinus oli sokeana syntynyt mies, jonka Jeesus paransi.
Celidonius was a man born blind whom Jesus cured and who came to believe in Christ.
Jumala paransikin Elisabetin hedelmättömyydestä ja heille synty poika, Johannes Kastaja, josta tuli profeetta.
God cured Elizabeth's barrenness and granted Zachariah a son, Yahya (John the Baptist), who became a prophet.
Apollon paransikin hänen haavansa, ja Glaukos kokosi troijalaiset Sarpedonin ruumiin ympärille, kunnes jumalat kantoivat sen pois.
Apollo cured his wound, allowing Glaucus to rally the Trojans around the body of Sarpedon until the gods carried the body away.
Noin 7-vuotiaana Matrona sai näkemisen ja parantamisen lahjan ja hänen luokseen tuli lukuisia ihmisiä, joiden sairauksia hän paransi rukouksien ja viisaiden neuvojen avulla.
In the Middle Ages the church housed an altar of Maturinus, patron of the mad and possessed, around which a devotion to him sprang up and to which many ill people were brought in hope of a cure.
verb
Opimme että olemme maailmamme ja kun paranamme sisäistä maailmaamme – paranamme myös ulkoista maailmaamme.
We learn that we are our world and that once we heal our inner world – our outer world is healed as well.
Warlock pakeni kuitenkin kennoonsa turvaan ja parani haavoistaan.
Anthony took care of Šimon and healed his wounds.
Mies kertoo heille, mies, joka paransi hänet, käski häntä tekemään niin.
He tells them the man who healed him told him to do so, and they ask who that was.
Mies kertoo sitten juutalaisten uskonnollisille johtajille, että se oli Jeesus, joka paransi hänet (Joh.
The man then tells the Jewish religious leaders it was Jesus who healed him (John 5:15).
Teoksessa kuvataan myös Antonioksen tekemiä ihmeitä: hän esimerkiksi paransi rukouksillaan sairaita ja kuolevia ja vapautti ihmisiä riivaajien vallasta.
Additionally, Nephi performed miracles in the name of Christ, including casting out devils, healing the sick, and raising his brother from the dead.
Hänellä uskotaan olleen parantamisen armolahja, millä hän paransi sairaita ja kyky bilokaatioon eli hän pystyi olemaan kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Anna was considered to be a clairvoyant and to have the ability to heal the sick, and she received clients nationwide who consulted her in both these capacities.
Kun Eddie Guerrero parani ja teki paluunsa kehään, LWO:n avainjäsenet, kuten hän itse, Mysterio, Juventud muodostivat tunnetun ryhmän nimeltä Filthy Animals.
As Eddie Guerrero healed and made his in-ring return, key LWO members such as himself, Mysterio, and Juventud Guerrera formed a popular new group with Konnan known as The Filthy Animals.
2018 Paniikki / Mika Myllyaho / Jorma Tapola 2018 Lastenlauluhetki / Kultsan työryhmä 2018 Ritirimpsu-Matka Ylösalaisinmaahan! / Työryhmä Pavlovin Koirat 2018 Tabu / Timo K. Mukka / Tuija Pihkanen 2018 Murha mielten mukaan / Joel Elstelä / Juha Meriläinen & Katy Suutari 2017 Sunnuntain suloiset joulusävelmät / Kultsan työryhmä 2017 William Shakespearen kootut teokset / Borgeson-Long-Singer / M Vuorentie 2017 Kokkola / Leea Klemola / Jalmari Jalonen 2017 Kultsa-klubilla Flood & Niemi / konsertti 2017 Yksitellen - monologikimara 2017 IHMEMAA SUOMI: outoja tuttuja / Kultsan kirjoittajat / Jorma Hellström 2017 Susi sisällä / Tiina Lymi / Timo Hannelin 2017 Kultsa-klubilla Vesa Salmi / konsertti 2016 Juice X - lauluja elämästä ja kuolemasta / konsertti / Jalmari Jalonen 2016 Perheenjäsen / Milja Sarkola / Tarja Koskela 2016 Strippiklubi Fingerpori / Jarla / Jalonen 2016 Huiputuksia ja muita totuuksia / Kultsan kirjoittajat 2016 FAMILY AFFAIRS / Rosa Liksom / Jalonen 2016 Poltto / Wajdi Mouawad / Linnasalmi 2016 Kultsa-klubilla Vesa Salmi / Salmi / Kultsan työryhmä 2016 Elämässä pitää olla Juicea / konsertti / Jalmari Jalonen 2016 Hornaan eksyneet / Strindberg / Drew / Carita Drew 2015 Kultsa-klubilla Sirkusta ja taivaanportteja / Kultsan työryhmä 2015 Varasto / Arto Salminen / Jorma Hellström 2015 Kultsa-klubilla Mars & Venus -show / Kultsan työryhmä 2015 Kryptos / Minna Mirha / Mirha 2015 Veljeni puolikuuta / Vojinovic / Vojinovic 2015 Kallio kukkii Teatteri Kultsalla / Kultsan kirjoittajat 2015 Kultsa-Klubi / Kultsan työryhmä 2015 Läskit! / Jalonen / Jalonen 2015 Minä olen Adolf Eichmann / Jari Juutinen / Lahdenmäki 2014 Coriolanus / William Shakespeare / Rasilainen 2014 Miten tässä näin kävi / Kultsan kirjoittajat 2014 Elämässä pitää olla Juicea /konsertti / Jalmari Jalonen 2014 Parasta aikaa / Rantakangas / Rantakangas 2014 EXIT Ilpo Tuomarila / Jorma Hellström 2014 Rakkaudesta minuun Anna Krogerus / Tarja Koskela 2014 Suljetut ovet Jean-Paul Sartre / Hurjanen 2013 Hölmöläiset Kotka-Pulkkinen / Könkkölä-Heinonen 2013 Pessinisti Jalonen / Jalonen 2013 Käärmeen valtakunta Meriläinen / Meriläinen 2013 Strippiklubi Fingerpori palaa Jarla /Jalonen 2013 Napa jää Kultsan kirjoittajat / Tanhuanpää 2013 Fundamentalisti Juha Jokela 2012 Optimisti Raija-Sinikka Rantala 2012 Strippiklubi Fingerpori Jarla/Jalonen 2012 Henkien talo Isabel Allende 2011 Berliini järjestyksen kourissa Agneta Pleijel/Ambjörnsson 2011 Uutisraivaajat Marko Jalonen 2011 Strippiklubi Fingerpori Jarla / Jalonen 2011 Wapullinen lauluja vol.3 Kultsan kirjoittajat 2011 Matka Juustotehtaalle Kultsan kirjoittajat 2011 Teillä ei ollut nimiä Reko Lundán 2010 Lähtö Hellström, Holm, Puumalainen, Rauvala, Salmi, Selkälä 2010 Hullut jäivät - komedia mielenterveydestä Jalonen, Kankaanpää ja työryhmä 2009 Hennalan soittokunta 1918 Ilpo Tuomarila 2008 Hyppelihiiri Myökkipyökkimetsässä Thorbjörn Egner 2008 Aina joku eksyy Reko Lundán 2008 Yksi lensi yli käenpesän Ken Kesey-Dale Wasserman 2008 Super Market Juha Seppälä 2007 Päämäärä Väinö Linna 2007 Laihtukaamme Kultsan kirjoittajat 2007 Entä Hanson Taskinen?
(Shanachie) 2004 Sky Garden (Cuneiform) 2005 Upriver (Cuneiform) with Sadhappy 1998 Good Day Bad Dream (Periscope) 2005 Outerspaces (Periscope) with Norm Stockton 2009 Tea in the Typhoon (Stocktones) with Scott McGill and Vic Stevens 2001 Addition by Subtraction (Free Electric Sound) 2003 Controlled by Radar (Free Electric Sound) 2006 What We Do (Free Electric Sound) with Larry Kassin and Tom Darter 2001 Scatter (MKD Music) with David Cullen 2001 Equilibré (Solid Air) with Human Factor 2002 Human Factor (Human Factor) with Euro Groove Department 2005 Optical Illusion with At War With Self 2005 Torn Between Dimensions (Free Electric Sound) with DeMania 2006 DeMania (Tropo) with Jonni Lightfoot 2006 "BLU" (DreamAttik Productions) with Jeff Dodd 2007 Falling Awake (Aesthetic) with Jeff Titus 2007 Wood Dragon (Musician101 Music) 2011 What We Don't Know (Jeff Titus Music) with Brad Hoyt and Jeff Titus 2013 Restive Nocture (Harp Guitar Music) with Jim Matheos 1999 Away with Words with Yves Carbonne and Dominique Di Piazza 2005 Carbonne – Di Piazza – Manring with Justin King (as King West Manring Vamos) 2008 I-XII with Cyril Achard 2008 A Place in Time with Sándor Szabó 2010 Inner Smile (Indie Europe/Zoom) with Lukas Ligeti 2011 Pattern Time (Innova) with Terror Syndrome 2008 Terror Syndrome with Shambhu 2010 "Sacred Love" (Acoustic Shine) 2016 "Soothe" (Acoustic Shine) with Marco Maggiore 2014 PassWords (M81Productions) with Vectrexcentricity 2016 Lifelike Boy Android (H(i)nds(i)ght) Windham Hill 1982 An Evening with Windham Hill Live 1985 Windham Hill – Winter 1985 Windham Hill Sampler '86 1985 Windham Hill Sampler '85 1986 A Winter's Solstice II 1989 Windham Hill Radio Sampler I 1990 Windham Hill – The First Ten Years 1990 A Winter's Solstice III 1990 Restore the Shore 1991 Windham Hill Sampler '92 1991 Windham Hill Guitar Sampler II 1993 A Winter's Solstice IV 1995 Heal the Bay 1996 Sanctuary – 20 Years of Windham Hill 1996 Redbook Relaxers – Daybreak 1996 Redbook Relaxers – Dreamscape 1996 Carols of Christmas 1997 Summer Solstice – A Windham Hill Collection 1997 Redbook Relaxers – Lullabies 1997 Redbook Relaxers – Dinner Party 1997 Redbook Relaxers – Between Friends 1997 Redbook Relaxers – After Hours 1997 Redbook Relaxers – Piano Reflections 1998 Thanksgiving – A Windham Hill Collection 1998 Yoga Zone – Music for Yoga Practice 1998 Conversations with God II 1999 Sun Dance – Summer Solstice III 2000 Windham Hill Classics – Morning 2000 Windham Hill Classics – Journeys 2000 Windham Hill Classics – Harvest 2000 Windham Hill Classics – Angels 2000 The Mozart Variations 2002 Spirit of Life 2003 Windham Hill Chill II 2003 Prayer – A Windham Hill Collection 2003 Adagio – A Windham Hill Collection 2003 A Winter's Solstice V 2003 A Windham Hill Wedding Album 2004 Winter Wonderland – A Windham Hill Collection 2004 Lullaby – A Windham Hill Collection 2005 A Quiet Revolution – 30 Years of Windham Hill 2005 Essential Winter's Solstice BMG 1997 Twilight Jazz 1997 Meditation – Revive 1997 Candlelight Moments – Romantic Moments 1997 Candlelight Moments – Meditative Moments 1998 Moonlight Reflections 1998 Quiet Moods – Romantic Reflections 1998 Quiet Moods – Meditative Moments 2000 New Age Christmas 2000 Awake 2000 Yoga – Energy 2000 Yoga – Balance Energy and Strength 2001 Meditation – Relax Restore and Revive 2002 Meditation – Renew 2002 Meditation – Relax Other labels 1994 We Sing to Open Ears (High Street) 1996 Different Mozart (Philips) 1997 Heritage (Polygram ) 1997 A Very Green Christmas (Seventh Wave) 1999 Moonlight Moments (Columbia River) 1999 Soundscape – New Age Reflections (Delta/BMG) 1999 Bass Talk, Vol.
verb
Se paransi soijamaitoprosessin laatua ja turvallisuutta.
It upgraded the quality and safety at cooking soy milk process.
CarPlay Sulje Päivitä ajoneuvosi Apple CarPlay™ -toiminnolla parasta iPhone-autoelämystä varten.
Apple CarPlay Close Upgrade your vehicle with Apple CarPlay™ for the best in-car iPhone experience.
Liiketoimintafilosofia on yksinkertainen: anna moitteettomasti puhdas talo, päivittää talon jatkuvasti ja tarjoa parasta asiakaspalvelua!
Our business philosophy is simple: provide an impeccably clean house, constantly be upgrading the house and provide the best customer service p
Tee parasta hakea ne pudota päivittää ja ostaa uusia aseita, jotta fighting mahdollisuudet metalliromua.
Do your best to retrieve the scrap metal they drop to upgrade and purchase new weapons in order to stand a fighting chance.
Nyt uudet sirut (kiinni uuden e-MMC 4,41 käyttöliittymästandardi) tarjoavat huomattavasti parannettu käyttökokemus, jossa etusijalle keskeytystä (HPI) ja parani tausta toiminnan ominaisuuksia.
Now, the new chips (adhering to the new e-MMC 4.41 interface standard) provide a significantly upgraded user experience, with a high priority i
Elokuussa 2016 Lappeenrannan Eliittikisoissa Samuelsson paransi vielä ennätystään viisi sadasosaa 20,84:ään -0,3 vastatuuleen.
Summer 2016 Maersk Line to upgrade its eight E-class 15,550 teu vessels to load a further 1,300 teu.
verb
Kuitenkin kirurgisen ei ole parasta mahdollista palvelua.
Nevertheless, surgical procedure is not the finest remedy.
Se ei ole halvin ratkaisu laihtuminen siellä, mutta se on parasta.
It's not the most inexpensive remedy for weight management around, yet it is the most effective.
On parasta käyttää luontaistuotteet, jotka eivät muuta motiliteettiin ja vapauta ainoastaan mekaanisesti.
It is best to use natural remedies that do not change the intestinal motility and release it solely by mechanical means.
Berry antioksidantti korjaustoimenpiteitä Tähän luokkaan on tehtävä huolella, ja ne hakevat vielä parasta laatua.
Berry antioxidant remedies in this class must be taken with great care, and those still seeking the best quality.
Kun henkilö on niin vaikeaa kuin ripuli, lähes kaikki alkaa etsiä parasta korjaustoimenpidettä vastaan.
When a person has such a trouble as diarrhea, almost everyone starts to look for the best remedy against it.
On parasta käyttää yhdistettyä vaikutusta: folk korjata venyttää markkaa käyttää erityisiä kosmetiikka ja vedenkäsittelyn, kasviperäisten lääkeaineiden, liikunta, akupunktio, hieronta ja erityistä ruokavaliota.
It is best to use the combined effect of: a folk remedy for stretch marks the use of special cosmetics and water treatment, herbal medicine, physical exercise, acupuncture, massage and special diet.
Älä kiellä minkäänlaista ratkaisua hiustenlähtöön ennen tarkistaa tämän provillus info: parasta hiust
Do deny any kind of remedy for hair loss before you review this Provillus reviews: the most effective hair shampoo for hair fall and also dandruff that will certainly give you info about exactly what is Provillus and exactly how does it function, what ought to people understand related with loss of hair shampoo, and buying product for loss of hair Provillus in Vaduz Liechtenstein.
verb
Täysin erilaiseen kulttuurin tutustumiseen on jännittävää ja rikastuttavaa ja mikä parasta, se avartaa mieltä.
Getting to know a completely different culture is thrilling, enriching and what's more, it helps us open our minds.
Että Allah (subhaanahu wata aalaa) on luonut meidät ja antanut meille kaiken tarvittavan, eikä jättänyt meitä yksin, päinvastoin Hän lähetti meille Lähettiläitä, se joka tottelee häntä pääsee parat
That Allah (subhaanahu wata aalaa) has created us and enriched us with all of our needs and did not abandon us, instead He sent unto us a Messenger, anyone who obeys him will enter paradise and the one who disobeys him will enter hell.
Nyt tanssikansa hatuista kiinni, Modeselektor saapuu kaupunkiin! Euroopan elektronisen musiikin kehto Berliini on synnyttänyt maailmaan valtaisan määrän surinaa ja pauketta, mutta Ilosaarirockin mielestä Modeselektorin kaksikko on parasta mitä kaupungista on tullut sitten currywurstin.
Berlin, the principal European hothouse of electronic music, has enriched the world with spectacular volumes of buzz and boom, but if you ask people at Ilosaarirock Festival, the Modeselektor duo is the best that the city has given us since currywurst.
Tervetuloa vierailemaan sivustolla JA katsoa Tiffany kohteita, Saat odottamattomia yllätyksiä! Upeita malleja hämmästyttävä HINTA Belong To Tiffany Jewellery.Buy Halpa Tiffany Bangles Verkossa, Myymme halpaTiffany Banglesmyyntiä, NE ovaalin muodikkaita parasta Laatua .Tiffany Bangleskoskevat kohdat Valinta rikastuttaa elämääsi .
Welcome to visit our site and have a look at the Tiffany items, you will get unexpected surprises!Stunning Designs With Amazing Price Is Belong To Tiffany And Co Jewellery.Buy cheap Tiffany Bangles online, We sell cheap discount Tiffany Bangles sale, they are fashionable with best quality.Tiffany Bangles must be your best choice to enrich your life.
Riippumatta iästä, kotikulttuuristasi tai taustasta espanjaksi, voimme lupaa rikastuttavaa kokemusta, joka ei vain opeta puhumaan uutta kieltä, vaan myös avaa silmäsi kauniiseen Costa Rican kulttuuriin.Ammatilliset ohjaajammeKokemuksemme Costa Ricassa ja kansainvälisesti kaikkialla maailmassa ammattitaitoiset espanjalaiset ohjaajamme ovat parasta mitä he tekevät.
Regardless your age, your home culture, or your background in Spanish, we can promise an enriching experience that will not only teach you how to speak a new language but also open your eyes to the beautiful Costa Rican culture. Our Professional Instructors With experience in Costa Rica and internationally around the world, our professional Spanish instructors are the best at what they do.
Kirjeessä tuotiin painokkaasti julki Viron sivistyneistön tyytymättömyys silloiseen yhteiskunnallis-poliittiseen tilanteeseen, ja kirje kohensi virolaisten mielialoja ja paransi kulttuurieliitin ja kansan välejä.
The aim of the society was the promotion of the Estonian language and literature in to enrich Estonian social life and a greater understanding by Estonians of their history and culture.
verb
Rauhallinen sijainti parasta Jari K, Heinäkuu 2016
Jari K, Heinäkuu 2016 Translate Restore original text
Ruotsalainen seiväshyppykomeetta paransi juniorien ME-tulostaan Yle Urheilu.
In Bringing restorative justice to adolescent substance abuse, ed.
Høgmon johdolla Djurgården paransi merkittävästi otteitaan ja seura nousi kauden mittaan Allsvenskanissa kohti keskikastia.
This took away the commanding position the curia had held within the whole of the forum, having advanced extremely close to the Rostra during its last restoration.
Klassisten lähteiden mukaan Simeon sai tämän rikoksen vuoksi jumalallisen rangaistuksen: hänen oikea kätensä kuivettui, mutta tämä sai hänet katumaan, ja niinpä käsi parani viikon kuluttua.
According to the classical sources, Simeon suffered divine punishment for this inhumanity, with his right hand withered, but this caused Simeon to repent, and so his hand was restored a week later.
verb
4:52 Niin hän tutki heiltä hetkeä, jolla hän parani, ja he sanoivat hänelle: eilen seitsemännellä hetkellä antoi vilutauti hänen ylön.
4:52 Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
Markkinoiden vaatimukset ja kehitysodotukset huomioiden ja kuluttajien parasta ajatellen olemme nyt kehittäneet idean, joka toimii perustana Pohjoisen sataman kauppakeskustontin asemakaavamuutokselle.
Given the demands of the market and its expected development, and consumer's interest and patterns, we have developed a concept idea that is now the basis for zoning amendment to the trade component of the North Harbor.
Sen on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistettava, että näissä komponenteissa käytetään aina parasta saatavilla olevaa teknologiaa, siitä tehtävä kustannushyötyanalyysi huomioon ottaen. Tarkistus 108 Ehdotus asetukseksi
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for those components.” Amendment 108 Proposal for a regulation
Rooman julistuksessa, joka allekirjoitettiin 25 päivänä maaliskuuta 2017, 27 jäsenvaltion ja Eurooppa-neuvoston johtajat, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio lupasivat toimia sellaisen unionin hyväksi, jossa nuoret saavat parasta koulutusta ja voivat opiskella ja löytää ihmisarvoista työtä kaikkialta unionin alueelta ja joka säilyttää eurooppalaisen kulttuuriperinnön ja edistää kulttuurista monimuotoisuutta, solidaarisuutta ja demokratiaa.
In the Rome Declaration signed on 25 March 2017, leaders of twenty-seven Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission pledged to work towards a Union where young people receive the best education and training and can study and find decent jobs across the Union; a Union which preserves our cultural heritage and promotes cultural diversity, solidarity and democracy. Amendment 6 Proposal for a regulation
Rooman julistuksessa, joka allekirjoitettiin 25 päivänä maaliskuuta 2017, 27 jäsenvaltion ja Eurooppa-neuvoston johtajat, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio lupasivat toimia sellaisen unionin hyväksi, jossa nuoret saavat parasta koulutusta ja voivat opiskella ja löytää työtä kaikkialta maanosan alueelta ja joka säilyttää eurooppalaisen kulttuuriperinnön ja edistää kulttuurista monimuotoisuutta: unionin, joka torjuu työttömyyttä, syrjintää, sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä.
In the Rome Declaration signed on 25 March 2017, leaders of twenty-seven Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission pledged to work towards a Union where young people receive the best education and training and can study and find jobs across the continent; a Union which preserves our cultural heritage and promotes cultural diversity; a Union which fights unemployment, discrimination, social exclusion and poverty. Amendment 5 Proposal for a regulation
(10 e) Rahoituspalveluja ja sijoittautumista koskevien lukujen olisi tulevissa kauppasopimuksissa sisällettävä täsmälliset määritelmät investoinnille, jotta sopimuksen ulkopuolelle jätetään sellaiset tuotteet, joihin liittyy suuri riski siitä, että ne sisältävät ilmoittamatta jätettyä rahaa; niissä olisi myös määrättävä kauppasopimuksen kattamilla alueilla perustettavien tai hallinnoitavien tai niillä toimivien yritysten, trustien ja vastaavien oikeudellisten järjestelyjen tosiasiallista viime käden omistajuutta koskevan julkisen rekisterin perustamisesta; niiden olisi sisällettävä yhteistyöjärjestelyjä rahoitusvirtojen valvomiseksi ja pankkisalaisuuden poistamiseksi tietosuojasääntöjen ja avoimen datan standardien mukaisesti; niissä olisi ulotettava toiminnan vakauden ja luotettavuuden turvaamiseksi tehtävien poikkeusten soveltamisala ja aikarajat pidemmälle kuin vain ”maksutarpeiden epätasapainoon” ja korvattava ”parasta pyrkimystä” koskevat sitoumukset pakollisilla määräyksillä.
Amendment (10e) The chapters on financial services and establishment in future trade agreements should contain narrow definitions of investment, so as to exclude products which have a high potential to carry undeclared money; provide for the establishment of public ultimate beneficial ownership registers of companies, trusts and similar legal arrangements created, administered or operated in the territories the trade agreement comprises; include arrangements on cooperation in the control of financial flows and lifting the bank secret, in accordance with data protection rules and open data standards; enlarge scope and time limits for prudential carve-outs beyond "imbalance of payments necessities", and replace "best endeavour" commitments by compulsory provisions.
Italian pakolaislainsäädäntö oli puutteellinen vuonna 2008, mutta parani EU säädösten toimeenpanolla.
The Trade Union Amendment Act 2008 was lawful, even though it made union organizing more difficult.
verb
Se paransi sovellusohjelmointirajapinnan (API) alustusta sallimalla valitsimien välittämisen kohteelle navigator.id.get() ja tarjoamalla kokeellisen tuen BrowserID-hallituille pysyville istunnoille.
It improved upon the initial API by allowing options to be passed to navigator.id.get() and offering experimental support for BrowserID-managed persistent sessions.
Maxim-ase parani Gatling-aseen kelaus, uudelleenlataus, tarkkuus ja koon kysymykset, ja monet maat hyväksyivät konfliktien aikana, kuten Chacon sodan, Mahdist-sodan, Venäjän sisällissodan ja
The Maxim gun improved upon the recoil, reloading, accuracy, and size issues of the Gatling gun and was adopted by numerous countries during conflicts, such as the Chaco War, Mahdist War, the Russian Civil War, and parts of World War I.
verb
Lannoitevalmisteiden laatu parani edellisestä vuodesta - Evira
Quality of fertiliser products improved on previous year - Evira
Lannoitevalmisteiden laatu parani edellisestä vuodesta 20.11.2012
Quality of fertiliser products improved on previous year 20.11.2012
Norwegianin matkustajamäärä kasvoi ja täsmällisyys parani huhtikuussa
Norwegian reports passenger growth and improved on-time performance in April
Myös liikevoittomme parani vuoden 2006 ensimmäisestä neljänneksestä.
Also our operating profit improved on the first quarter of 2006.
Tappiosta huolimatta liikevoittomarginaali parani vertailujaksosta ja oli -111 % (-243%).
Despite the loss, the EBIT margin improved on the comparison period to -111% (-243%).
Vuoden toisella neljänneksellä tulos ennen veroja parani edelliseen neljännekseen verrattuna.
In the third quarter, the profit before taxes improved on the previous quarter.
Toimialaratkaisut-palvelualueen kannattavuus oli hyvällä tasolla ja parani edelliseen vuoteen verrattuna.
Profitability in the Industry Solutions service area was good and improved on the previous year.
liiketulos (EBIT) parani edellisen vuoden vastaavasta jaksosta ja oli -0,5 miljoonaa euroa (-1,3 milj. euroa) kannattavuus parani tervehdytysohjelman mukaisilla kustannussäästöillä
Operating profit (EBIT) improved on the corresponding period the previous year and stood at EUR 0.5 million negative (EUR 1.3 million negative)
Hän paransi matkan Italian ennätystä yhteensä viisi kertaa.
He improved on his own record five times since.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test