Translation examples
Olenkin tyytyväisyydellä pannut merkille Saksan hallituksen sitoutuneisuuden tässä suhteessa.
I have noted with satisfaction the German Government's commitment in this respect.
Olen pannut merkille, että lapset yleensä hyväksyvät kivun ja kärsimyksen luontevammin.
I have noted that children are often more naturally accepting of pain and suffering.
Olen ilolla pannut merkille, että unionin hallinnossa onkin tehty uusia arvioita.
I have noted with pleasure that new assessments have indeed been made in the administration of the Union.
Niinikään olen tyytyväisyydellä pannut merkille elävän kiinnostuksenne hoitaa suhteita Itämeren valtioiden kanssa.
I have noted with great satisfaction your lively interest in cultivating relations with the states fringing the Baltic.
Olenkin mielenkiinnolla pannut merkille Berliinissä viime aikoina virinneet ajatukset uudesta multilateralismin allianssista.
I have noted with great interest the recent ideas originating in Berlin of a new alliance for multilateralism.
Olen pannut merkille, että jos mahdollista, kuinka usein ne julkaistaan ja millaista sisältöä on saatavilla sivustoissa.
I have noted where possible how often they are published and what kind of content is available from their sites.
Olen kokouksen isäntänä tyytyväisenä pannut merkille tapaamisen erittäin hyvän hengen ja ensimmäiset tiedot tuloksista.
As host for this summit, I have noted with pleasure the excellent spirit of the meeting as well as the first news concerning the results.
Tyydytyksellä olen pannut merkille, että yrittäjien ja muiden kansalaisten verotuksen oikeusturvan parantamista on laajasti selvitetty.
I have noted with satisfaction that the question of improving the legal security associated with taxation of entrepreneurs and other citizens has been extensively studied.
Asiakkaat, jotka ovat ostaneet garcinia cambogia täydentää hyväksymättömiä Labs (erityisesti Kiinassa) pannut merkille, että ne sisältävä
Clients which have purchased garcinia cambogia supplements from non-certified laboratories (particularly in China) have noted that they contain inadequate amounts of real fruit extract.
Asiakkaat, jotka ovat ostaneet garcinia cambogia täydentää hyväksymättömiä Labs (erityisesti Kiinassa) pannut merkille, että ne sisäl
Consumers who have actually bought garcinia cambogia supplements from non-certified labs (especially in China) have noted that they include inefficient amounts of actual fruit extract.
MAHDOLLISUUDET Arell on pannut merkille Kiasmassa käydessään, että työntekijät välittävät museosta.
When visiting Kiasma, Arell has noticed that the employees care about their museum.
Parina viime vuotena olen pannut merkille veden kirkkauden eteläisellä Selkämerellä.
During the past couple of years, I’ve noticed that water in the Southern Bothnian Sea has become clearer.
17 Oletko pannut merkille, että arvostelukyvyttömät ihmiset menevät usein äärimmäisyyksiin? Tasapainoisuus kysyy viisautta.
17 Have you noticed that people who lack good judgment often go to extremes?
Hän on jo vuosien ajan pannut merkille, että ihmisille on yhä vaikeampaa tulla kameran eteen.
In recent years, she has noticed that it’s becoming harder and harder for people to step in front of the camera.
Olen pannut merkille, että maailmalla sitä on arvioitu erilaisista näkökulmista kevään eduskuntavaalien ja hallitusratkaisun jälkeen.
I have noticed that foreign observers have also evaluated it from different perspectives since the spring parliamentary elections and the formation of the Government.
Viime vuosina olen pannut merkille, että vastakkain ovat "ne jotka haluavat tuhota maapallon" ja "ne jotka ovat kiinnostuneita ekologiasta".
In recent years I've noticed it's "those who might destroy the planet" versus "those who are ecologically minded."
Oletko koskaan pannut merkille, että Urantia-kirja määrittelee jumalatietoisuuden esipuheen viimeisessä lauseessa ja kirjan viimeisen kappaleen ensimmäisessä lauseessa?
Have you ever noticed that The Urantia Book places definitions of God-consciousness in the last sentence of the Foreword and in the first sentence of the last paragraph of the whole book?
En ole pannut merkille juurikaan tekoja, jotka olisivat johtaneet informaatioteknologiaa käyttävien palvelujen tarjontaan niille kansalaisille, jotka ovat jääneet paitsi postipalveluja.
I have noticed hardly any deeds that would have led to information-technology-based services being offered to those citizens who have been deprived of postal services.
Yleisö, noin 3000 henkilöä, ei ole pannut merkille toimintaa takanaan; valot on sammutettu ja kaikkien katse kiinnittyy salin edessä olevaan valkokankaaseen.
The audience of over 3000 hasn’t noticed the commotion behind them; the lights have gone black and all eyes are on the screen at the front of the hall.
TMC on pannut merkille, mitä muut alalla jo tietävät: että iCOMPEL on ihanteellinen viestinnän ratkaisu yksinkertaiseen ja edulliseen, huomiota herättävän näyttöviestinnän käyttöönottoon.
TMC has taken notice of what others in the industry already know: that the iCOMPEL is an ideal communications solution for simple, affordable deployment of attention-getting digital signage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test