Translation examples
verb
MAHDOLLISUUDET Arell on pannut merkille Kiasmassa käydessään, että työntekijät välittävät museosta.
When visiting Kiasma, Arell has noticed that the employees care about their museum.
Parina viime vuotena olen pannut merkille veden kirkkauden eteläisellä Selkämerellä.
During the past couple of years, I’ve noticed that water in the Southern Bothnian Sea has become clearer.
17 Oletko pannut merkille, että arvostelukyvyttömät ihmiset menevät usein äärimmäisyyksiin? Tasapainoisuus kysyy viisautta.
17 Have you noticed that people who lack good judgment often go to extremes?
Hän on jo vuosien ajan pannut merkille, että ihmisille on yhä vaikeampaa tulla kameran eteen.
In recent years, she has noticed that it’s becoming harder and harder for people to step in front of the camera.
Ylimääräisten tuontitullien soveltamista jatketaan toistaiseksi niin kauan, kunnes USA on pannut täysimääräisesti täytäntöön WTO:n suositukset.
The implementation of additional import duties will continue until further notice and until the United States has fully implemented the recommendations by the WTO.
Olen pannut merkille, että maailmalla sitä on arvioitu erilaisista näkökulmista kevään eduskuntavaalien ja hallitusratkaisun jälkeen.
I have noticed that foreign observers have also evaluated it from different perspectives since the spring parliamentary elections and the formation of the Government.
Vaikka olemme täynnä kannattajia pannulle menetelmän, huomasimme, etteivät kaikki olivat - ja he varmasti olivat äänekkäästi siitä.
While we are full supporters of the skillet method, we noticed that not everyone was — and they sure were vocal about it.
Viime vuosina olen pannut merkille, että vastakkain ovat "ne jotka haluavat tuhota maapallon" ja "ne jotka ovat kiinnostuneita ekologiasta".
In recent years I've noticed it's "those who might destroy the planet" versus "those who are ecologically minded."
Vihje: Tehokkuus mekaaninen puhdistus pannulla huomattavasti parantaa, jos käytettäväksi hiova väline maa suolaa, jauhettua kahvia tai hiekkaa. Nämä lähestymistavat
Tip: The efficiency of mechanical cleaning of the baking tray will be noticeably improved if the salt is used as an abrasive salt, grinded coffee or sand.
En ole pannut merkille juurikaan tekoja, jotka olisivat johtaneet informaatioteknologiaa käyttävien palvelujen tarjontaan niille kansalaisille, jotka ovat jääneet paitsi postipalveluja.
I have noticed hardly any deeds that would have led to information-technology-based services being offered to those citizens who have been deprived of postal services.
verb
Heidän Roomassa ollessaan Ganid oli pannut merkille, että Jeesus kieltäytyi liittymästä heidän seuraansa, kun he menivät julkiseen kylpylään.
When in Rome, Ganid observed that Jesus refused to accompany them to the public baths.
He ovat niitä, jotka ovat tyhjentäneet kokemusten maljan pohjasakkaa myöten; ja olen pannut mer
These are they who have drained the experiential cup to its dregs; and I have observed that they temporarily return to the services of the superuniverses as the highest type of loving ministrators to the children of time and temporal disappointments.
Ja olen pannut merkille, että aina kun ylösnousemuskuolevaisilla on vapaa-aikaa, he osoittavat erityistä mieltymystä veljelliseen seurusteluun supernafeihin kuuluvien valtuutuspäälliköitten reservijoukon kanssa.
And I have observed that, when the ascendant mortals have periods of leisure, they evince a predilection to fraternize with the reserve corps of the superaphic chiefs of assignment.
Toiset opettivat, että Jumala oli ihmisen luodessaan pannut hänen olemukseensa sekä hyvyyden että pahuuden; että tehdessään havaintoja tällaisen järjestelyn toimivuudesta, Jumala oli hyvin pettynyt, ja että ”Hän katui, että oli ihmisen tällä tavoin tehnyt.”
Others taught that God, in creating man, had put into his being both good and evil natures; that when he observed the outworking of this arrangement, he was greatly disappointed, and that “He repented that he had thus made man.”
Vaikka Joosef ja Maria usein keskustelivatkin vanhimman lapsensa tulevaisuudesta, olisit sinä, jos silloin olisit ollut siellä, pannut merkille vain, että varttumassa oli normaali, terve, huoleton, mutta äärimmäisen tiedonhaluinen tuohon aikaan ja paikkaan kuuluva lapsi.
1,359 Though Joseph and Mary often talked about the future of their eldest child, had you been there, you would only have observed the growing up of a normal, healthy, carefree, but exceedingly inquisitive child of that time and place.
J. ottaa huomioon, että CEDAW-komitean vuonna 2013 esittämissä loppupäätelmissä kehotettiin Unkaria muun muassa tarkistamaan perhepolitiikkaansa ja sukupuolten tasa-arvoa koskevaa politiikkaansa sen varmistamiseksi, että perhepolitiikalla ei estetä naisia käyttämästä täysimääräisesti oikeuttaan syrjimättömyyteen ja tasa-arvoon, että moniperusteisen syrjinnän uhreille taataan asianmukaiset oikeussuojakeinot, että suoritetaan järjestelmällisesti voimassa olevien lakien ja lakiehdotuksien sukupuolivaikutuksien arviointi ja että uuden lainsäädäntökehyksen täytäntöönpano ei johda taantumaan; toteaa, että yksikään hallitus ei ole tähän mennessä pannut näitä suosituksia asianmukaisesti täytäntöön; toteaa, että suositusten täytäntöönpanoa koskevaa suunnitelmaa ei ole laadittu;
J. whereas CEDAW’s Concluding observations in 2013 called on Hungary, amongst other recommendations, to review its family and gender equality policies in order to ensure that the former do not restrict the full enjoyment by women of their right to non-discrimination and equali
verb
Moni on pannut merkille, että onnelliset tai onnettomat avioliitot periytyvät.
Many have remarked that happy or unhappy marriages are hereditary.
Ensiksi, vaikka erilaiset viime vuosina täytäntöön pannut toimenpiteet ovatkin saaneet aikaan edistystä kestävän metsänhoidon alalla, EU:n metsien monikäytölle perustuvan ja samanaikaisesti taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötavoitteet huomioon ottavan metsätalouden kilpailukyky ja taloudellinen elinkelpoisuus joutuvat yhä suurempien haasteiden eteen avoimilla ja globaaleilla markkinoilla.
Concluding remarks The different actions and measures implemented over the last years show progress in the sustainable ma
9. pitää valitettavana, että vuoden 2016 talousarviopäätöslauselmaa koskevassa komitean seurantakertomuksessa annettiin vain epäsuoria vastauksia parlamentin huomautuksiin viittaamalla useissa kohdissa vuotuiseen toimintakertomukseen; korostaa, että seurantakertomus on välttämätön parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle, jotta se voisi selvittää, onko komitea pannut parlamentin suositukset täytäntöön; kehottaa komiteaa sisällyttämään kaikki tarvittavat parlamentin suositusten täytäntöönpanoon liittyvät vastaukset ja selitykset sen seuraavaan seurantakertomukseen;
9. Regrets that the Committee’s follow-up to the 2016 discharge resolution provides only indirect answers to Parliament’s remarks by referring to the Annual Activity Report in several points; stresses that the follow-up report is essential for Parliament’s Committee for Budgetary Control to determine whether the Committee has implemented Parliament’s recommendations; calls on the Committee to include all the necessary answers and explanations on the implementation of Parliament’s recommendations in their next follow-up report;
verb
Se on hyvin lämmönkestävää, joten kuuma pannu ei jätä kuorintamerkkiä.
It is very resistant to heat, so a hot pan won’t leave a scorch mark.
Komissio katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole pannut moitteettomalla tavalla täytäntöön unionin tuomioistuimen asiassa ”Marks
The Commission considers that the UK has failed to properly implement the ECJ's previous "Marks
Se on uskomattoman kuumuutta kestävä, joten voit laittaa pannun suoraan sen päälle ja mitään merkkejä ei jätetä.
It’s incredibly heat-resistant, so you can place a pan straight off the stove onto it and no marks will be left.
16:12 Minä olin rauhassa, vaan hän on minun murentanut, hän on tarttunut minun kaulaani, ja särkenyt minun, ja pannut minun hänellensä maaliksi.
16:12 I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Laitteen pannuun saattaa ilmestyä pieniä jälkiä seurauksena tahattomasta kosketuksesta pinnoitteen kanssa (esimerkiksi korin laittamisen yhteydessä ja/tai hankaavien tuotteiden käyttämisen vuoksi laitteen puhdistuksen aikana).
Small marks may appear in the pan of the appliance following accidental contact with the coating (for example, when inserting the basket and/or when cleaning the appliance with aggressive products).
Onko tämä vaarallista? Laitteen pannuun saattaa ilmestyä pieniä jälkiä seurauksena tahattomasta kosketuksesta pinnoitteen kanssa (esimerkiksi korin laittamisen yhteydessä ja/tai hankaavien tuotteiden käyttä
I can see scratches in my appliance. Is it dangerous? Small marks may appear in the pan of the appliance following accidental contact with the coating (for example, when inserting the basket and/or when cleaning the appliance with aggressive products).
13:27 Sinä olet pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja otat kaikista minun poluistani vaarin, ja katsot kaikkia minun askeleitani; 13:28 Joka kuitenkin hukun niinkuin mädännyt raato, ja niinkuin koilta syöty vaate.
13:27 You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet, 13:28 though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Ja kaikesta tästä huolimatta ei kukaan heistä ollut pannut päähänsä kruunua eikä pukeutunut purppuraan, sillä ylvästelläkseen, 15. vaan he olivat asettaneet itselleen neuvoskunnan, jossa päivittäin kolmesataa kaksikymmentä miestä piti neuvoa, alinomaa neuvotellen, miten parhaiten edistää kansan menestystä.
Yet for all this not one of them has put on a crown or worn purple as a mark of pride, 15. but they have built for themselves a senate chamber, and every day three hundred and twenty senators constantly deliberate concerning the people, to govern them well.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, kenenkään ei ole pakko käyttää edustajaa virastossa. 2. Luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joilla ei ole kotipaikkaa eikä todellista ja toiminnassa olevaa teollista tai kaupallista liikettä yhteisössä, on käytettävä virastossa edustajaa 78 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikissa tämän asetuksen mukaisesti virastossa vireille pannuissa menettelyissä, lukuun ottamatta rekisteröityä yhteisömallia koskevan hakemuksen tekemistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
1. Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office. 2. Without prejudice to paragraph 3, second sentence, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 93(1) in all proceedings established by this Regulation, other than in filing an application for a Community trade mark; the Implementing Regulation may permit other exceptions.
verb
On kaksi tapaa saada pannu pois pakkauksesta sulatuksen jälkeen.
There are two ways to get the pans off after the heat.
Lisää aineet kuumaan pannuun ja sekoita kunnes saat tasaisen ja pehmeän koostumuksen.
Add everything to a blender and mix until you get a smooth consistency.
En halua sinun saada toinen pannulla sijaan läsnä, joka jo vihjanneet niin paljon aikaa?
Do not want you to get another pan instead of a present, which already hinted as much time?
Mutta pähkinät Palmetto on täysin mahdollista saada ja paista ennen käyttöä kuivalla pannulla kunnes ruskea.
But nuts palmetto is quite possible to get and fry before use on a dry frying pan until brown.
Kohtalo on pannut sen minun osakseni. Te olette tehnyt minulle niin paljon hyvää, että minä olen koko elämäni ajan teille kiitollisuuden velassa.
And," he added, laughing heartily, "I swear to you that every one gets a great deal of enjoyment out of it."
Se viittaa siihen ainekseen, jota muodostuu kiihottuneissa naisissa, kun he ovat aidosti kiihottuneita ja odottavat tulevansa kovalla kullilla kunnolla pannuiksi.
It refers to the material created by aroused women that shows that they are genuinely aroused and looking to get pumped full of rock hard cock.
15 Sillä katso, hän on pannut heidän sydämiinsä, että he saisivat sinut koettelemaan Herraa, sinun Jumalaasi, pyytämällä lupaa kääntää se uudestaan.
15 For behold, he has put it into their ahearts to get thee to btempt the Lord thy God, in asking to translate it over again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test