Translation for "palvelusväki" to english

Palvelusväki

noun

• servant

Translation examples

servant noun

Kolmannessa kerroksessa asui palvelusväki.
The servants lived on the second floor.

Palvelusväki ja työläiset olivat Helsingissä pääosin ruotsinkielisiä.
Most domestic servants and labourers in Helsinki were Swedish-speaking.

Vapaa-aikana toimii miehensä kanssa palvelusväkenä kissalleen.
Together with her husband, she is a servant to a cat.

Ruokailun päätteeksi palvelusväki ehdotti, että pelaisimme jotain seurapeliä.
After the meal the servants suggested that we should play a game.

Samaa palvelusväkeä, samaa ruokaa, samoja vaatteita, samoja - sanalla sanoen - tuloja.
The same servants, the same food, the same clothes, the same – in a word – income.

# Varakkaalla perheellä oli palvelusväkeä, joten kesäisin niemellä asui monesta eri sukupolvesta sekä palvelijoista koostuva yhteisö.
The wealthy family had servants, so in summertime the cape housed a community of several generations of the family as well as servants.

14 Koska hänelle oli karttunut lampaita, vuohia ja nautakarjaa sekä paljon palvelusväkeä, filistealaiset alkoivat kadehtia häntä.
14 for he had possession of flocks, possession of herds, great store of servants, and the Philistines envied him.

Nuori kauppias, joka oli kotoisin Rylskistä, syntyi varakkaaseen perheeseen, ilmestyi Siperiaan 1773 ja aloitti toimintansa palvelusväkenä ja sihteerinä.
A young merchant from the ancient Rylsk, born into a wealthy family, appeared in Siberia in 1773 and started as clerk and servant.

Aioin vetää palvelusväkenä tilille, vaan nyt saan itse panna selkänahkani parkittavaksi, kun kotiin pääsen ja joudun tekemään asioista tiliä akalleni.
I expected to call my servants to account, but now I must myself offer my own back for punishment when I come home and give an account of myself.

Niinpä kun Juudas Iskariot puolen kahdentoista maissa lähti temppeliltä, hänen seurassaan oli yli kuusikymmentä henkilöä: temppelinvartijoita, roomalaisia sotilaita sekä pääpappien ja vallasmiesten uteliasta palvelusväkeä.
Accordingly, when Judas Iscariot started out from the temple, about half after eleven o’clock, he was accompanied by more than sixty persons — temple guards, Roman soldiers, and curious servants of the chief priests and rulers.

Sekä suomen- että ruotsinkielisen Etelä-Pohjanmaan rintapitäjissä pitäjänlakeja ja järjestyssääntöjä puolustaneet kohdistivat valtapyrkimyksensä erityisesti nuoreen työtä tekevään väestönosaan kuten talollisten, torppareiden tai itsellisten lapsiin sekä sotilaisiin ja palvelusväkeen, jotka olivat yhteiskunnallisesti alisteisessa asemassa.
In the central parishes of both Finnish and Swedish-speaking southern Ostrobothnia, those who defended parish laws and regulations particularly directed their aims for power towards young working population, such as house-owners’, crofters’ and independent workers’ children, as well as soldiers and servants, who were in a socially subordinate position.