Translation examples
noun
Alus oli palveluksessa vain hetken ennen kuin se poistettiin palveluksesta ja romutettiin 1922.
They gave good service until they were withdrawn from service and scrapped in 1930.
Bowen palkittiin palveluksestaan Distinguished Service Medalilla.
His services on Crete were recognised with the Distinguished Service Order.
noun
Tällaisia maksuja ja palveluksia voidaan pitää lahjontana.
Such payments and favors may be considered bribery.
Voimme kieltää rakkautta hymyilemästä ja estää sitä tekemästä palveluksia.
and we can prevent it from doing favors.
"Tahtoisin pyytää teiltä pienen palveluksen", sanoi Pat harvakseen.
"I'd like to ask you a favor," he said tentatively.
52. huippuosaamista nimet annettiin profeetta ja niiden palveluksia
The excellence of the names given to the Prophet and their favors
Tarjoaa pieniä palveluksia pöydissä tekee jopa kallein häät täydellinen.
Offering small favors at the tables will make even the most expensive weddings complete.
Jos on ongelmia, sen kahdella taaksepäin nopeudella voi tehdä suuren palveluksen.
In cases of trouble, its two reverse speeds can do great favor.
Loukon vaimo Pia Louko on myös Espoon kaupungin palveluksessa.
Le Pen's niece, Marion, also spoke in favor of the order.
Hän erosi metsähallituksen palveluksesta 13. helmikuuta 1915 tähtäimessään liittyä Saksaan lähteviin jääkäriaktivisteihin.
In the referendum held on January 13, 1935, he spoke in favor of reincorporation of the Saarland into the German Reich.
Sodan jälkeen Ayresin maine kuitenkin osittain palautui, kun yleiseen tietoon tuli hänen palveluksensa lääkintämiehenä taistelujen aikana.
By this time, Ayres had returned to public favor after serving in WWII as a medical corpsman.
Hän meni puolisonsa kanssa naimisiin palveluksena, mutta kun hänen vaimosta tuli raskas: he yrittivät saada avioliiton onnistumaan.
He initially married her as a favor, but after she got pregnant, he then tried to make the marriage work.
Psykiatri Tony Flagg (Fred Astaire) tekee ystävälleen Stephen Ardenille (Ralph Bellamy) palveluksen, ja ottaa hänen Amanda-morsiamen (Ginger Rogers) potilaakseen.
Psychiatrist Dr. Tony Flagg (Fred Astaire) does his friend Stephen Arden (Ralph Bellamy) a favor by taking on his fiancée, Amanda Cooper (Ginger Rogers), as a patient.
Sodan jälkeen kiinnostus laivaston ilmavoimiin väheni ennen kaikkea Douhetin oppien seurauksena ja Europa poistettiin palveluksesta 1920 ja romutettiin pian sen jälkeen.
After the war, naval aviation fell out of favor, particularly as a result of Giulio Douhet's views on air power, and as a result, Europa was quickly discarded in 1920 and thereafter broken up for scrap in Italy.
Myöhemmin todistus oikeudessa väitti, että murhanyrityksen oli henkilökohtaisesti tilannut vasta valittu Chicagon pormestari Anton Cermak, kuka oletettavasti halusi eliminoida Chicago Outfitin palveluksena hänelle vastaaville gangstereille.
Court testimony later insisted that the murder attempt was personally ordered by newly elected Chicago Mayor Anton Cermak, who supposedly wanted to eliminate the Chicago Outfit in favor of gangsters who answered to him.
Conte di Cavour ei palvelukseen astuttuaan 1915 juurikaan osallistunut ensimmäisen maailmansodan sotatoimiin, koska Itävalta-Unkarin laivaston ei juurikaan pyrkinyt merelle ja Adrianmeri soveltui paremmin keveille yksiköille ja sukellusveneille.
During the Second World War, no "big ship" officer of the Kriegsmarine ever qualified, made difficult no doubt by Adolf Hitler's general dislike for the German surface fleet in favor of small escort boats and submarines.
Matkustaessaan takaisin lautalle polttoaine loppuu, ja kun kaikki ylimääräinen paino on heitettävä ulos, Sawyer pyytää Katea tekemään palveluksen hänelle ja hyppää pois kyydistä.
They all board Lapidus' helicopter, but as they travel back to the freighter a fuel leak is discovered, and after all the excess weight is thrown out, Sawyer kisses Kate, then asks her to do a favor for him back home and jumps out.
noun
6:4 Mutta me tahdomme rukouksessa ja sanan palveluksessa pysyväiset olla.
6:4 and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.
12:25 Mutta Barnabas ja Saulus palasivat Jerusalemista, kuin he olivat palveluksen päättäneet, ja
12:25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
12:25 Mutta Barnabas ja Saulus palasivat Jerusalemista, kuin he olivat palveluksen päättäneet, ja ottivat Johanneksen kanssansa, joka myös Markukseksi kutsuttiin.
12:25 and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with [them
1:25 Saamaan tämän palveluksen ja apostolin viran arpaa, josta Juudas on vilpistynyt pois, menemään pois siallensa.
1:25 to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;
6:1 Mutta niinä päivinä, koska opetuslasten luku eneni, napisivat Grekiläiset Hebrealaisia vastaan, että heidän leskensä katsottiin ylön jokapäiväisessä palveluksessa.
6:1 But in those days, the disciples multiplying in number, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews because their widows were overlooked in the daily ministration.
16:15. Mutta minä kehoitan teitä, veljet: te tunnette Stefanaan perhekunnan ja tiedätte, että se on Akaian ensi hedelmä ja että he ovat antautuneet pyhien palvelukseen.
16:15 I beseech you, brothers, (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministr
Nämä voimalliset palvelumuodot ovat sosiaalisia sivutuotteita niistä vieläkin voimallisemmista ja suurenmoisemmista palveluksista ja muutoksista, jotka elävä Totuuden Henki ja henkilökohtainen oivallus siitä, että hengestä syntyneen ihmisen usko tuo varmuuden elävästä kumppanuudesta ikuisen Jumalan kanssa, saavat aikaan valtakuntaan uskovan sydämessä.
These mighty ministrations are the social by-products of the still more mighty and sublime ministrations and transformations wrought in the heart of the kingdom believer by the living Spirit of Truth and by the personal realization that the faith of a spirit-born man confers the assurance of living fellowship with the eternal God.
Harvat niistä ihmisistä, jotka olivat saaneet nauttia hänen vierailuistaan ja palveluksistaan hänen kulkiessaan maata ristiin rastiin, enää myöhemmin tunnistivat julkisesti toimivassa opettajassamme saman he
Few of the people who had enjoyed his visits and ministrations as he had gone up and down in the land ever subsequently recognized in the public teacher the same person they had known and loved as a private individual in former years.
37 jotta he veisivät lunastuksen sanoman kaikille kuolleille, joiden luo hän ei henkilökohtaisesti voinut mennä heidän akapinointinsa ja rikkomustensa tähden, niin että hekin hänen palvelijoidensa palveluksen kautta kuulisivat hänen sanansa.
37 That they might carry the message of redemption unto all the dead, unto whom he could not go personally, because of their arebellion and transgression, that they through the ministration of his servants might also hear his words.
noun
Kuusi miestä oli aina palveluksessa juoksuhaudoissa, kun muut olivat valmiudessa.
Six men were always on duty in the trenches while the others stood ready.
Mopot rakastavat syödä, joten he "tulevat palvelukseen", missä he voivat saada jotain.
Pugs love to eat, so they will "be on duty" where they can get something.
Tietojen käyttöoikeus on vain palveluksessamme olevilla henkilöillä, jotka tarvitsevat tietoja työtehtäviensä suorittamiseksi.
Only employees requiring access in order to fulfil their job duties have access to your information.
Tietojen käyttöoikeus on vain niillä rekisterinpitäjän palveluksessa olevilla henkilöillä, jotka tarvitsevat tietoja tehtävissään.
Data access is only available to those who need information in their duties. Automatic decision making
Hänen Gettysburgissa saamansa haavat parantuivat hitaasti, eikä hän varsinaisesti palannut palvelukseen kuin vasta marraskuussa.
His wounds from Gettysburg were slow in healing, so he did not actually return to duty until November.
Rekisterin käyttöoikeus on vain niillä Kesla Oyj:n palveluksessa olevilla henkilöillä, jotka tarvitsevat tietoja tehtävissään.
Access to the register is restricted to those persons employed by Kesla Oyj who need this information in their duties.
Rekisteriin on käyttöoikeus APR Competition Oy:n palveluksessa olevilla henkilöillä, jotka tarvitsevat tietoja työtehtävissään.
APR Competition Oy personnel who need the data in their duties have the right to use the register in their work tasks.
Näiden tehtävien hoitamiseksi on työnantajalla oltava palveluksessaan pätevä henkilö tai hän voi käyttää ulkopuolista asiantuntijaa.
The employer must employ a competent person for managing these duties or outsource this function to an outside expert.
Roomalaiset pakenivat Antonian linnoitukseen ja antoivat näkemästään selvityksen sadanpäämiehelle heti tämän saavuttua palvelukseen.
The Romans fled to the fortress of Antonia and reported what they had seen to the centurion as soon as he arrived on duty.
Alus palasi palvelukseen palattuaan saattueiden suojaksi.
Legion then returned to convoy escort duties.
Ylempiarvoisia ei tarvitse tunnustaa palveluksen ulkopuolella.
Superiors will no longer be recognized outside of duty.
Kolme päivää kestäneiden korjausten jälkeen se palasi palvelukseen.
After three weeks she resumed her duty.
Se palasi elokuussa palvelukseen itärannikon saattueiden suojaksi.
In October, she returned to duty in coastal waters.
Armeijasta hän erosi vakinaisesta palveluksesta sotien jälkeen.
He served in the Army Reserve after active duty.
Armeijan henkilökunnasta noin 233 000 on aktiivisessa palveluksessa.
About 19,000 female soldiers are on active duty.
noun
Ajan ylityksestä on aina haittaa seuraavan palveluksen aloittamisen kannalta.
It in turn introduces the change to the next level of the organization.
"Theodor W. Adorno ja konservatiivinen kulttuurikritiikki: vastavalistuksellisten argumenttien kääntäminen valistuksen palvelukseen" 323054 26.04.2019
"Theodor W. Adorno and Conservative Kulturkritk: Turning Anti-Enlightenment Arguments for Enlightenment" 323054 26.04.2019
Nyt on Suomen työväenluokka vuorostaan käyttävä vallankumouksen oikeuttaan, yhteiskunnallisen edistyksen palvelukseen.
Now, the working class of Finland will, in its turn, use its revolutionary right to promote social progress.
Hän jäi kuitenkin Suomeen yli kuudeksi kuukaudeksi ja työnteko saman työnantajan palveluksessa jatkui.
However, as it turned out, he stayed longer and continued working for the same employer as in the beginning.
Henkilöstö Katsauskauden päättyessä konsernin palveluksessa oli 812 (843) henkilöä, mikä on 23 vähemmän kuin vuodenvaihteessa.
At the end of the reporting period, the Group was employing 812 (843) persons, which was less by 23 than at the turn of the year.
Sen jälkeen hän siirtyi politiikasta liike-elämän palvelukseen.
He since turned his hand to business development.
Heikkolaatuisesta puutavarasta valmistettu alus oli Ranskaan palattuaan huonossa kunnossa ja se poistettiin palveluksesta.
One ship suffered mechanical failure just out of port and was forced to turn back.
Gordon palveli Ruotsin ja Puolan sekä saksalaisissa armeijoissa, kunnes vuonna 1661 siirtyi Venäjän armeijan palvelukseen.
They continued to defeat German, Polish, and Hungarian armies before turning back to go home in 1241.
Marc-Antoine Charpentier sävelsi Les arts florissantsin vuonna 1685 Guisen herttuattaren palveluksessa olleiden muusikkojen ryhmälle.
Molière turned to the composer Marc-Antoine Charpentier for the music for Le Malade imaginaire in 1673.
Piispa Skytte vihki Juustenin papiksi vuonna 1540, jo ennen säädettyä 24 vuoden ikää, jotta tätä ei otettaisi valtion palvelukseen.
The bishop ordained Paulus as a priest in 1540, before he turned 24 that was the regularly required age for ordination.
Vuonna 1954 Elo erosi Fennadan palveluksesta ja siirtyi äänittäjäksi Filmi-Ääni-yritykseen, joka teki elokuvien lisäksi äänityksiä levy-yhtiö Scandialle.
In 2010, Schweiger formed the company that would produce Space Racers, and instead of pursuing a film, decided to turn the concept into a television series.
Lopulta Kanada lupautui lähettämään vapaaehtoisia, materiaalia ja kuljetuskalustoa Etelä-Afrikkaan, kunhan Iso-Britannia maksaisi heidän palkkansa ja muut kulut sekä palauttaisi heidät Kanadaan palveluksen loppuessa.
Canada agreed to allow construction as long as the United States bore the full cost, and that the road and other facilities in Canada be turned over to Canadian authority after the war ended.
Vuoden 1929 jälkeen hän toimi satunnaisissa töissä ja vaihtoi vuonna 1935 nimensä Talviluodoksi, kunnes vuonna 1936 hän astui Valtionrautateiden palvelukseen ylimääräiseksi asemamieheksi Tampereelle, missä hän palveli talvisodan syttymiseen saakka.
Cinque had been in the hospitality business since 1934 when just 21 years old he rented a house in Positano to tourists with the hope of turning it into a hotel.
Kun Sampo ilmoitti myyvänsä pankkinsa tanskalaiselle Danske Bankille marraskuussa 2006, Ihamuotila ilmoitti kaupan julkistamistilaisuudessa, että hän ei jää pankin palvelukseen vaan siirtyy Sampo-konserniin, kuten myöhemmin myös yksityispankki Mandatumin johtaja Juhani Elomaa.
However, when Eizmendi requested his funds from Bank of Commerce in February 2002, the bank alleges that the Bangko Sentral intimidated Eizmendi to turn over his personal fund to Exportbank, the successor of Urban Bank.
noun
Aah, olen tehnyt hänelle mitä suurimman palveluksen.
He says, “Ah, I have done him the greatest favour!” you see.
Lontoon saattajat ovat ihmisiä, jotka voivat tehdä paljon palveluksia ihmisille, jotka tarvitsevat niitä.
London escorts are people who can do a lot of favours for the people that need them.
Sinun tekisi itsellesi suuren palveluksen, jos olet opiskellut näitä hyvin ja käytti niitä aloitussivuksesi opas.
You would be doing yourself a huge favour if you studied these well and used them as your starting guide.
Tietää Allahin armeliaisuudesta ja palveluksesta ihmiskunnalle lähettämällä heille lähettiläitä jotka johdattavat heitä oikealle tielle.
To know about the mercy of Allah and his favour onto mankind by sending them a messenger who will guide them onto
Hän erosi vakinaisesta palveluksesta viimeksi mainittuna vuonna.
He resigned his position that year in favour of the private sector.
Lokakuussa 2006 hän ilmoitti eroavansa seuran palveluksesta ja lopettavansa uransa jalkapallovalmentajana.
In June 2006, he left the club when declining to sign a new contract in favour of a career outside football.
Belcredin hallitus teki ”konservatiivisen federalismin” hengessä muitakin palveluksia slaavilaisille vähemmistökansallisuuksille, esimerkiksi sallimmalla tšekin kielen käytön böömiläisissä kouluissa.
In Britain the term 'Malthusian' can also refer more specifically to arguments made in favour of preventive birth control, hence organizations such as the Malthusian League.
Marcus Antonius väitti Octavianuksen saavuttaneen pääperijän aseman Caesarille suoritetuilla seksuaalisilla palveluksilla, mutta asiasta ei ole todisteita, ja Suetonius kutsuu sitä poliittiseksi loanheitoksi.
Mark Antony later charged that Octavian had earned his adoption by Caesar through sexual favours, though Suetonius describes Antony's accusation as political slander.
Toistamiseen hän erosi suojeluskunnista 15. marraskuuta 1923 ja astui uudelleen armeijan palvelukseen 12. maaliskuuta 1924 ja hänet sijoitettiin nuoremmaksi upseeriksi Uudenmaan rykmenttiin, missä hän palveli 8. komppaniassa.
He was knighted on 15 February 1608, and served as a Deputy Lieutenant of Wiltshire until 1624, when he resigned the office in favour of his son Edward.
Näin ollen petturi on sellainen hutu, joka: – Solmii kauppasuhteen tutsin kanssa. – Sijoittaa omat varansa tai julkiset varat tutsiyritykseen. – Myöntää palveluksia tutseille (maahantuontilupia, pankkilainoja, rakennusmaata, julkisia markkinoita...)
As a result, any Hutu who does the following is a traitor: makes a partnership with Tutsi in business invests his money or the government's money in a Tutsi enterprise lends or borrows money from a Tutsi gives favours to Tutsi in business (obtaining import licenses, bank loans, construction sites, public markets, etc.).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test